This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Specialised in Real Estate (both marketing and legal documents), Insurance, Tourism and Gastronomy, Architecture projects, tender offers and contracts.
Very experienced in translation and writing of news and press releases, mainly business/computing/high-tech/medical/pharmaceutical/financial news.
Also social sciences, philosophy, psychology, ethics, history and archaeology, art, academic articles, essays and books.
Worked as head of news and translation service for worldwide leading press release distribution company for three and a half years. This work required not only remarkable speed, but accuracy, high standard of writing and the ability to work to tight deadlines, under great pressure from clients.
April 2004: Published translation into Spanish, with introduction and notes, of 18th century Scottish philosohper Thomas Reid's Inquiry into the Human Mind on the Principles of Common Sense (Madrid, Editorial Trotta, 2004).
I work in a team with Imogen Duthie who, besides being an experienced translator, has also worked with two top translation agencies in UK and Spain as a Project Manager.
Expertise