https://wiki.proz.com/profile/35790?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=140

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 22 deu>eng Zunge (switch) tongue pro open no
1 Aug 23 deu>eng [EAN] VPE [EAN] Packaging Unit or Packing Unit pro closed no
4 Aug 14 esl>deu zona de aforo Mess- und Prüfplatz im Zolllager pro closed ok
- Jun 14 fra>eng wagon à brancards [URGENT!] wagon with side-sills pro just_closed no
- Jun 13 ita>deu gestore fornitore di rete Leiter eines Netzwerkanbieters (oder auch Manager, Direktor) pro closed ok
- Jun 1 deu>eng Winkelhebelverbindungsstange bell-crank throw bar pro closed ok
- Jun 1 deu>eng Bockstange switch stand linkage pro closed no
- Jun 1 deu>eng Winkelhebelanschlussstange crank bell linkage pro closed no
- May 11 deu>eng Vorladungen/Beiladungen Previously transported loads (cargoes, goods) or additional loads (cargoes) pro closed no
4 May 6 eng>deu per brose als Brei (Pampe) oder Brösel (Brocken) pro closed no
- Mar 30 fra>deu en cas de défaut de paiement répété des prestations par XXX bei wiederholter Überschreitung der Zahlungsfristen durch YYY für die von XXX erbrachten Leistungen" pro closed no
4 Mar 27 fra>deu affrêtement en cascade Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette) pro closed ok
- Feb 26 deu>eng Gruppenumlaufbahn gondola fixed grip pulsed pro closed ok
- Jan 20 fra>deu GNR (gazole non routier) XtL-Kraftstoff (Biodiesel) pro closed ok
- Jan 20 fra>deu circuit d'alimentation / de carburant Kraftstoffanlage pro closed ok
4 Dec 19 '19 deu>fra rotationsschlüssig de manière (de façon) à transmettre la rotation pro closed ok
- Dec 16 '19 eng>deu scope Leistungsbeschreigung (Lieferbeschreibung = Umfang der Lieferungen und Leistungen) pro closed no
- Oct 19 '19 fra>eng desserte la plus fine mostly intensified/extended/densified (rail) service pro closed no
- Oct 2 '19 deu>eng Intervallfahrten (Journeys ...) abrupt accelerations and decelerations pro closed no
- Sep 25 '19 ita>deu bindelli (Roll)bandmaß und ähnliches (Maßstab, Zollstock etc.) pro closed ok
4 Jul 24 '19 fra>eng déposés au potentiel subjected to an electric potential pro closed ok
4 Jul 6 '19 eng>deu drop routes Bedienwege / Bediengänge (z.B. in einem Hochregallager) pro closed ok
- Jun 23 '19 deu>eng abknickende Vorfahrt priority for traffic turning (left or right), or inflected right of way pro closed ok
- Jun 19 '19 eng>deu canopy car Pritschenwagen mit Spriegel und Plane (Sonderausführung: Tautliner/Curtainsider) pro closed no
2 May 27 '19 deu>eng Gleisfreimeldeabschnitt clear track signalling section pro closed ok
4 Apr 17 '19 fra>deu Contrôle contradictoire du plomb Gemeinsame Prüfung der Siegel (Plomben) pro closed ok
4 Mar 25 '19 eng>fra Turnaround time [durée de rotation], rotation pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>deu connected between untereinander verbunden pro closed ok
4 Mar 13 '19 ita>deu tracce orario Fahrplanlage (Fahrplantrasse, Zugtrasse) pro closed ok
- Mar 11 '19 eng>deu cargo flat Klapp-Palette, Container-Flachpalette pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>deu within the angle of im Kehlwinkel (innerhalb des Kehlwinkels) pro closed ok
4 Nov 1 '18 eng>deu co-packed beigepackt (Beipack) pro closed ok
4 Oct 28 '18 deu>eng Weichenfahrstraße switch interlocking route pro closed ok
- Oct 24 '18 deu>eng Tauschquoten exchange rates pro closed ok
4 Sep 10 '18 ita>deu tripla abilitazione Triebfahrzeugführerschein (und Zusatzbescheinigung für 3 EVUs), Dreiländerfahrberechtigung pro closed ok
4 Aug 28 '18 esl>deu rueda remoque Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall) pro closed ok
- Aug 24 '18 deu>fra platzsparend und geschützt lagern ... à l'abri en économisant l'espace pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>deu High and low rail RCF Außen- und Innenschiene pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>deu Vision (rail inspection) Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung) pro closed ok
- Jul 13 '18 deu>eng Getriebelabyrinthe lamella or labyrinth seal for clutch or drive pro closed ok
NP Jun 10 '18 eng>fra Internal Transfer Vehicle véhicule de transfert intèrne pro closed ok
4 Jun 5 '18 deu>eng Zug- und Stoss-Kupplung (combined) draw and buffing gear pro closed ok
- Apr 11 '18 deu>eng standfrei free of demurrage (charges) pro open no
4 Mar 17 '18 fra>deu déplacements Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen pro closed ok
- Mar 16 '18 deu>eng Garagenvertrag signature release authorisation pro closed ok
- Mar 13 '18 fra>deu force d'aspiration Saugkraft pro closed no
- Jan 3 '18 fra>deu déplacements de confort bequeme Fortbewegung/Fahrt pro closed ok
4 Dec 31 '17 fra>deu jour de passage Übergabetermin (Umtauschtag) pro closed ok
- Dec 31 '17 fra>deu permanence Bürozeit (Öffnungszeit) pro closed ok
- Dec 30 '17 fra>deu sous utilisation unterdurchschnittlich (leicht verschmutzt) / wenig gebraucht pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last