https://www.proz.com/profile/35790?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=137&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '23 fra>deu Commutation Telekommunikation (Verbindungs-, Vermittlungstechnik) pro closed no
4 Feb 4 '23 fra>eng installation de systèmes télévidéo en câblodistribution Installing Televideo Systems in Cable Television pro closed ok
- Dec 19 '22 eng>deu Regulatory Information einschlägige Vorschriften einhalten pro closed ok
- Aug 25 '22 deu>eng Entstörung interference [noise] suppression, i.e. RFI suppression pro closed ok
- Aug 25 '22 deu>eng Entstörung disturbance suppression (interference) suppression pro closed ok
- Jul 16 '22 eng>deu transmit-end device Sender .. pro just_closed no
- Aug 21 '21 deu>eng sich aus etwas herausnehmen transgressing pro closed ok
- Jul 13 '21 eng>deu punched (in this context) (sporadisch) unterbrochen pro closed no
- Apr 27 '21 deu>eng Wachensteuerung station control (for remote[ly] controlled station) pro closed ok
- Feb 7 '21 eng>deu Res Reservierung pro closed ok
- Dec 11 '20 eng>deu credited into bonus Datengutschrift auf Bonuskonto pro just_closed no
4 Jul 30 '20 eng>deu active buyers of tower capacity aktive Käufer von Sendemastkapazitäten pro closed no
- Jul 15 '20 eng>fra non-desk worker travailleur mobile (travailleur nomade) pro closed no
4 Jun 16 '20 eng>deu button tray Handyschale mit Tastenausparungen (und ev. auch mit Fenstern) pro closed ok
- Jun 5 '20 eng>fra flexible forward-to-return throughput ratio rapport débit flexible avant/retour (rapport flexible de débit avant/retour ) pro open no
- Apr 9 '20 eng>deu extension Durchwahlnummer easy closed no
3 Mar 15 '20 deu>eng Mastbelegung *dedicated sections of the mast pro closed ok
- Nov 13 '19 eng>deu dead battery Akku entladen pro closed ok
- Sep 23 '19 deu>eng Gleichlageverfahren hybrid separation(method) pro closed no
4 Sep 23 '19 deu>eng Zeitprobleme interfere with the available time pro closed ok
- Aug 9 '19 eng>deu a tripling of semiconductor content wird ihren Halbleiteranteil verdreifachen pro closed no
- Jul 27 '19 eng>deu carrying electricity, data, and communications ie Strom, Kommunikations- und andere Daten übertragen pro closed no
4 Jun 27 '19 eng>deu conductor "Conductor" (Dirigent) pro closed ok
- May 11 '19 esl>deu salta un contestador ertönt eine automatische Ansage pro closed ok
- Apr 15 '19 deu>fra Amtsholung appel à l'opérateur pro just_closed no
4 Mar 1 '19 esl>deu sangrado de microducto LWL-Abzweig(muffe) für Mikroröhren/Mickrorohre pro closed ok
- Jan 25 '19 fra>deu enrichissement ou RNVP Postalische Adressprüfung pro closed ok
- Dec 5 '18 eng>deu pilot overhead Pilot-Overhead (Header, Vorspann) pro just_closed no
4 May 23 '18 eng>deu link key Verbindungsschlüssel pro closed ok
4 May 23 '18 eng>deu note device Netzknotengerät pro closed ok
- Mar 22 '18 ita>deu ribaltamento prese von Telefonanschluss umschalten/zwischenschalten/umleiten pro just_closed no
- Mar 22 '18 ita>deu processo di portabilità Vorgang der Rufnummernübernahme pro closed ok
- Mar 21 '18 ita>deu tariffate a scatti Taktung (Abrechnung nach Takten) pro closed ok
- Mar 21 '18 ita>deu addebitati direttamente in fattura direkt in Rechnung gestellt pro just_closed no
4 Mar 21 '18 ita>deu attestata la linea Leitung angeschlossen pro closed ok
4 Mar 21 '18 ita>deu se nuova linea neue Anschlussleitung pro closed ok
4 Mar 21 '18 ita>deu commisurato al valore dem Wert entsprechend (oder angemessen) pro closed ok
- Mar 21 '18 ita>deu connessioni in fibra Glasfaseranschlüsse pro just_closed no
- Dec 20 '12 eng>fra Separations from EMI séparation des sources de perturbation électromagnétique ou des sources perturbantes pro closed ok
4 Aug 12 '17 fra>deu clauses contractuelles types de responsables à responsable Standardvertragsklauseln zwischen den Verantwortlichen und dem Verantwortlichen pro closed ok
- Jul 21 '17 ita>deu in culla Pause (Wartezeit) pro just_closed no
4 Jul 18 '17 ita>deu ambienti proprietari häuslichen Umgebungen (oder Bereichen) pro closed ok
4 Jun 20 '17 fra>deu Non TX Keine Übertragung / nicht übertragen pro closed ok
- Jun 19 '17 fra>eng faire pivoter Having turned around pro just_closed no
- Jun 19 '17 fra>eng Pivot to turn around, the turn-around pro just_closed no
2 Nov 30 '16 esl>deu priorización del tráfico Priorisierung des Datenverkehrs pro closed ok
2 Nov 30 '16 esl>deu un receptor de TV de operador ein Fernsehempfänger am Kabelnetz pro closed ok
4 May 24 '16 deu>fra frequenzführend conducteur des fréquences pro closed ok
1 Apr 27 '16 eng>deu manage conduct Kundenverhalten beeinflussen pro closed ok
4 Apr 22 '16 eng>deu regulatory driver towards conduct vorschriftenbedingtes Verhalten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered