This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 ita>deu involucro opaco - involucro trasparente undurchsichtige Außenhaut (Wand) / durchsichtige Außenhaut (Verglasung) pro closed no
- Mar 18 ita>deu fascia carrozzeria Karosseriewerkstatt pro open no
- Mar 18 ita>deu fascia carrozzeria Autolackierung pro open no
4 Mar 15 ita>deu pattino di fermata Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe) pro closed ok
- Mar 7 ita>deu totale vs dare S.E. & O. Änderungen und Irrtümer vorbehalten pro just_closed no
- Feb 22 ita>deu Regolamento sull'utilizzo dell'energia (RUEn) Regolamento sull'utilizzo dell'energia (RUEn) [Verordnung zur Energienutzung EnV] pro closed ok
4 Feb 22 ita>deu tubazioni in getto extrudierte Kabelkanäle pro closed ok
- Feb 22 ita>deu Struttura in nobilitato pol. Carb P2 Struktur in polierten beschichten Spanplatten P2 CARB pro closed ok
- Feb 23 ita>deu Varianza idraulica Hydraulische Invarianz pro closed ok
4 Feb 22 ita>deu testa di cavo Kabelenderschluss, Endverschluss pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu risolto tegolo umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite) pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu asta spingicarta Schubstange für Nutenisolation pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu ingranaggio di divisione cave Nuten-Teilapparat (mit Zwischengetrieben) pro closed ok
4 Dec 11 '23 ita>deu sviluppo/risolto tegolo Nutenkeil / Nutendach pro closed ok
- Sep 30 '23 ita>deu tecnico didattico aziendale Ausbilder im Unternehmen pro just_closed ok
- Sep 1 '23 ita>deu correnti di guasto omopolari homopolare Fehlerströme (Nullleiterströme) pro closed no
4 Jun 15 '23 ita>deu prima fase cautelare ersten Verfahrens der vorläufigen(einstweiligen) Anordnung(Verfügung pro closed ok
- Jun 18 '23 ita>deu manto di copertura a tre falde Krüppelwalmdach (mit drei Dachflächen) pro closed ok
- Jun 15 '23 ita>deu Reclamo (trib. delle imprese) Einspruch (oder Beschwerde) pro just_closed no
- Jun 15 '23 ita>deu memoria di resistenza Klageerwiderung pro just_closed no
- Apr 1 '23 ita>deu impianti in vaso a espurgo Kanalreiniger (z.B. als Reinigungsmolch) pro open no
- Mar 24 '23 ita>deu crescita dell'incendio Brandausbreitungsgeschwindigkeit pro closed no
- Feb 25 '23 ita>deu chiave quadra fissa Steckschlüssel mit festem Antrieb ("fester Steckschlüssel") pro closed ok
4 Feb 15 '23 ita>deu bussola portacuscinetto Buchse und/oder mit Lagergehäuse pro closed ok
4 Feb 6 '23 ita>deu interferenze Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff pro closed ok
4 May 30 '22 ita>deu cubetti di erogazione Wasserbehälter (IBC) oder Armaturenkasten (Wasserzähler, Ventile) pro closed ok
- Apr 23 '22 ita>deu apparecchi a corrente debole - impianti a corrente debole Kleinspannungsgeräte - Kleinspannungsanlagen pro closed no
- Apr 22 '22 ita>deu Lavori visibili sichtbare Arbeiten pro closed no
- Apr 22 '22 ita>deu Collaudo D.L. Abnahme am angegebenen Ort (d.h. auf der Baustelle) pro closed no
4 Apr 22 '22 ita>deu pozi acque scure ed acque chiare Schmutzwasser- und Reinwasserbrunnen pro closed no
- Apr 18 '22 ita>deu a seguito di quanto discusso nell'ultima assemblea Nach Erörterung (Beratung. Beschluss) auf der letzten Sitzung pro closed no
4 Apr 18 '22 ita>deu collaudo Abnahme (Schornsteinfeger) oder Genehmigung für DE, Abnahme (Kamifeger) oder Bewilligung für CH pro closed no
- Apr 17 '22 ita>deu centrale termica Wärmekraftwerk (z.B. Dampfkraftwerk oder Heizkraftwerk) pro closed no
4 Apr 17 '22 ita>deu generatore di calore Heizkessel (allgemeiner auch "Wärmeerzeuger" pro closed no
4 Apr 17 '22 ita>deu notifica di costruzione Bauanfrage (schweizerisch), bzw. Bauvoranfrage (bundesdeutsch) pro closed no
4 Apr 17 '22 ita>deu Condotte di distribuzione Verteilrohrleitungen oder Verteilleitungen pro closed no
4 Jan 18 '22 ita>deu locale attrezzi Werkzeugraum pro closed ok
4 Jan 17 '22 ita>deu cantinato Kellergeschoss pro closed ok
- Jan 17 '22 ita>deu muri in sasso lasciati a vista Natursteinmauerwerk pro closed no
- Jan 17 '22 ita>deu travi a vista Sichtbalken pro closed no
4 Jan 17 '22 ita>deu mansardato Mansardenzimmer pro closed ok
4 Nov 8 '21 ita>deu scocca zincata monolamiera 10 / 10 ....... verzinktes, einlagiges, kalt gebogenes Riegelwerk pro closed no
4 Nov 8 '21 ita>deu controtelaio ....... Blindstock (Montagezarge) pro closed no
4 Nov 14 '21 ita>deu targa di identificazione Typenschild (Kennzeichnungsschild, Leistungsschild, Maschinenschild) pro closed no
4 Nov 15 '21 ita>deu contenitore dell'elettronica Elektronikgehäuse pro closed no
4 Nov 15 '21 ita>deu correnti a bassa tensione durch den Strom (bei Niederspannung) pro closed no
4 Nov 15 '21 ita>deu carico in Watt Nennleistung (Hausanschlussleistung) in Watt pro closed no
4 Nov 16 '21 ita>deu presa per alimentazione forno (Elektrischer Anschluss des Backofens) an der Steckdose pro closed ok
4 Nov 14 '21 ita>deu correnti di 240 V e basse tensioni Ströme bei 240-V-Niederspannung pro closed no
4 Nov 11 '21 ita>deu tecnico competente autorizzato autorisierten Fachmann pro closed ok
Asked | Open questions | Answered