This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 2 '22 deu>deu kfr. kfr. pro closed no
- Jan 2 '22 deu>deu kfr. Kr. (Kronen) pro closed no
- Oct 10 '21 deu>deu Kreuzanszug über Kreuz anziehen (kreuzweise anziehen) pro closed no
4 Jul 16 '21 deu>deu am Stecker anstehen (Bedeutung) am Stecker anstoßen pro closed ok
4 Jan 14 '21 deu>deu Gleisanschlusskästen Allzweckgehäuse für eisenbahn- und straßenbahntechnische Anlagen im/am Gleis pro closed no
4 Jan 6 '21 deu>deu Nockenschaltkupplung "abdrücken" pull (or press) the cam torque limiter from the shaft pro closed ok
4 May 31 '19 deu>deu einkanten Umbiegen pro closed ok
- Nov 1 '18 deu>deu Steigungshöhe Stufenhöhe pro just_closed no
- Dec 14 '16 deu>deu 1600er Weichen Korbweiche 60-1600/2600-1:24 (ÖBB) oder Klothoidenweiche 60-16000/6100-1:40,15 pro just_closed no
4 Oct 20 '16 deu>deu Oberflächentolerant unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität) pro closed ok
- Feb 1 '16 deu>deu Bauproduktenverordnung Bauproduktenverordnung pro just_closed no
- Sep 9 '15 deu>deu Verziehen aus der Spur geraten pro closed no
- May 27 '14 deu>deu Akku / Akkumulator Akkumulator pro just_closed no
4 Dec 10 '13 deu>deu aufzudrehen zu heben pro closed ok
4 Nov 27 '12 deu>deu selbstquittierend interne Quittierung (Rücksetzen der Fehlermeldung) pro closed ok
4 Oct 29 '12 deu>deu ROT ORT pro closed no
- Sep 26 '12 deu>deu AL Abschlepplaster pro open no
- Feb 6 '12 deu>deu n.e. nach Exposition oder nähere Erläuterung je nach Kontext. pro closed ok
- Jan 25 '12 deu>deu Nachzählerteil kundenzugänglicher Teil - customer compartment pro closed no
- Dec 4 '11 deu>deu hinterlegen zur Verfügung stellen, bereitstellen, (dafür) ablegen pro closed no
4 Oct 24 '11 deu>deu Lenden lumbar (adjustment switch) pro closed ok
4 Sep 14 '11 deu>deu retour Öffnen pro closed ok
- Aug 18 '11 deu>deu Ventilschließkont. Ventilschließkontur pro closed ok
- May 11 '11 deu>deu und insbesondere auch den Prüf- und Überwachungsmaßnahmen nach Abschnitt X zugänglich ist .. besonders durch die in Abschnitt X genannten Prüf- und Überwachungsmaßnahmen erfaßt wird. pro closed ok
- Feb 24 '11 deu>deu Gewerke Gewerke pro closed no
4 Oct 28 '10 deu>deu Bundanlauffläche Stoßfläche pro closed ok
- Jan 19 '10 deu>deu Fahrwerkeingriffe des ESC (Elektronische Stabilitätskontrolle) Regeleingriffe der Fahrdynamikregelung (ESC-, ESP-, DCS- ... usw. -Systeme) pro just_closed no
- Jun 2 '09 deu>deu Lichtanlage vs. Lichtsystem Kommt auf den Kontext an. pro closed ok
4 Aug 13 '08 deu>deu PuS Projekt- und Servicegesellschaft pro closed ok
4 Mar 13 '08 deu>deu frase Satz pro closed ok
- Oct 15 '07 deu>deu Formerhebung levage de la forme pro closed no
- Jun 10 '07 deu>deu Rückblende im historischen Präsens??? im Imperfekt pro closed no
4 Oct 5 '06 deu>deu Plural von "Messerschmitt" lautet "Messerschmitts" pro closed ok
- Sep 19 '06 deu>deu Wildblüte (Marokko) fleur sauvage pro closed no
- Sep 16 '06 deu>deu zuschaltbares Elektrogerät Steckdose pro closed no
1 Aug 30 '06 deu>deu Methacryloxyethylmalonat Methacryloxyethylmalonat pro closed no
- Dec 21 '05 deu>deu die Scheichs / die Scheiche die Scheiche pro closed no
4 Jul 20 '05 deu>deu PE-Verbindung Schutzleiteranschluß pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>deu Mäkler Mäkler = Makler und nicht Ramme pro closed no
- Jul 3 '05 deu>deu Liner (Definition) Auskleidung, Verkleidung pro closed no
- Jul 3 '05 deu>deu S-Rampen (Definition) steigende und fallende Beschleunigungswerte pro closed no
- Jun 30 '05 deu>deu EP EPDM (Ethylen-Propylen-Terpolymer ) pro closed no
4 Jun 24 '05 deu>deu Umschwingdrossel ring-around reactor pro closed ok
- Jun 19 '05 deu>deu P-Anschluss P-Anschluß (Druckluftanschluß) pro closed ok
- Jun 14 '05 deu>deu Vorhalten Bereitstellen pro closed no
- Jun 15 '05 deu>deu zusätzlich zum (in diesem Zusammenhang) vermulich redundant pro closed no
- Jun 4 '05 deu>deu Karosserie, Karosserie? Karosseriekörper, Karosserieteile pro closed no
4 May 30 '05 deu>deu Haupt-/Inrushrschütz Haupschütz / Einschaltstromschütz pro closed ok
4 May 20 '05 deu>deu aufzwicken aufbiegen pro closed ok
- May 14 '05 deu>deu Bedienungsverteiler Bedienungstafel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered