This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 fra>deu liquidation de l'astreinte / liquider l'astreinte Höhe der Zwangsstrafe festsetzen pro just_closed ok
- Dec 28 '23 fra>eng Relais Data Protection Relays pro closed ok
- Nov 5 '23 esl>deu bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España Vermögenswerte, Rechte, Anteile und Verpflichtungen pro closed ok
- Jul 29 '23 esl>deu notas fax Faxkopien pro closed no
- Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Ministerium für Öffentliche Ordnung und Justiz pro closed no
- Jun 17 '23 fra>deu condition de fond grundlegende Bedingung/Voraussetzung pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>fra ancillary fiduciary (pouvoir) fiduciaire accessoire pro just_closed no
4 Jan 17 '23 deu>fra enlastend à décharge (décharger qqn) pro closed no
- Dec 19 '22 eng>deu license exemption Bestätigung der Anforderungen ... zur Befreiung ... oder stellt keine Genehmigungsanforderungen pro closed ok
- Sep 23 '22 fra>deu sans qu'elle ait dû faire l'objet d'un paiement obligé ohne durch eine verpflichtende Zahlung. pro closed ok
- Jul 28 '22 esl>deu No pueden **precisar su líquido imponible** steuerpflichtiger/steuerbarer Reingewinn pro closed no
4 Jul 14 '22 fra>deu vétusté Altersabschlag pro closed ok
- Feb 8 '22 deu>eng RGBl. RGBl. (Austrian Official Gazette) pro closed ok
- Jan 8 '22 eng>fra Deficiency assessment (tax deficiency proceeding) évaluation des insuffisances (procédure d'insuffisance fiscale) pro closed ok
- Jan 3 '22 fra>deu dans le silence de la loi Nichtberücksichtigung im Gesetz pro closed no
- Dec 31 '21 fra>deu Satzverständnis: le fond du droit ...... materielles Recht pro closed ok
- Oct 22 '21 fra>deu juge de l'évidence Richter für einstweilige Verfügungen pro closed ok
- Oct 7 '21 ita>deu l'unito decreto di richiesta consegna documentazione Anbei die Anordnung zur Übergabe der Dokumente pro closed ok
- Oct 1 '21 esl>deu de las condiciones (gemäß den) zivilrechtlichen und persönlichen Verhältnissen pro closed ok
- Sep 24 '21 fra>deu (assignation / assigner) sur et aux fins (Beiladung) aufgrund ... um zu pro just_closed no
4 Sep 22 '21 esl>deu acuerdo de indulgencia Kronzeugenvereinbarung pro closed ok
2 Sep 18 '21 fra>deu normal 2/3, 1/3 et moi un moins normalerweise 2/3 zu 1/3 und nichts übrig pro closed ok
- Sep 14 '21 ita>deu Annotazione die PG - O. S. no .... Anmerkung der Kriminalpolizei - Anordung/Verfügung des Bürgermeisters. Nr. .... pro closed ok
- Sep 10 '21 fra>deu demande d'explication (Einladung/aufforderung zur) Anhörung pro closed ok
- Sep 7 '21 ita>deu estradizione passiva passive Auslieferung (nach Auslieferungsersuchen) pro closed ok
- Sep 7 '21 ita>deu Ass. C. C. Assistent des Generaldirektors oder eines vgl. Ranges pro closed ok
4 Sep 2 '21 fra>deu Sans remettre en cause la qualité de l'emprunteur... Ohne das Recht des Kreditnehmers in Frage zu stellen ... pro closed ok
- Sep 4 '21 fra>deu même s'il est identifié par l'une de ses agences durch eine seiner Zweigniederlassungen (Agenturen, Agenten) identifiziert wird pro closed ok
- Aug 20 '21 esl>deu totalidad del usufructo con carácter privativo gesamter Nießbrauch nach dem Privatrecht pro closed no
- Aug 8 '21 esl>deu Encargada Atención al usuario beauftragte Standesbeamtin pro just_closed no
- Aug 8 '21 esl>deu legalizadora (hier) Urkundsperson (Standesbeamtin) pro just_closed no
- Jul 30 '21 deu>fra Wegen Unterlassung pour abstention (injonction, cessation pro closed ok
- Jan 10 '21 ita>deu previa manleva del dipendente vs la Società nach Freistellen durch die Gesellschaft pro closed no
- Dec 29 '20 esl>deu constituido mich einfinden (musste) pro just_closed no
- Nov 18 '20 ita>deu ai sensi del D.L. art. 15 richiamato unter Hinweis auf / gemäß / nach Maßgabe des / im Sinne von Art. 20 ... pro open no
- Nov 17 '20 fra>deu comptes entre les époux Konten der Ehepartner pro closed no
- Nov 14 '20 deu>fra unbeschränkter Erbe des Überlebenden von uns héritiers uniques (purs et simples) du conjoint survivant pro open no
- Nov 14 '20 deu>fra alleiniger unbeschränkter Erbe Seul et unique / (unique ou seul) / héritier pur et simple pro open no
- Nov 14 '20 deu>fra unbeschränkter Erbe des Überlebenden von uns héritiers purs et simples de chacun d'entre nous pro open no
- Nov 12 '20 deu>eng zur Akte zurück gelangt proof ... has not (yet) (been) filed pro closed no
4 Nov 13 '20 esl>deu y resultan sus circunstancias personales y la determinación de la naturaleza de persönlichen Umstände und die Art pro closed ok
- Nov 5 '20 fra>deu P/ le directeur des services de greffe judiciaires Für den Chef der Gerichtskanzlei/Gerichtsschreiberei/Geschäftsstelle (des Gerichts) pro closed no
- Oct 23 '20 ita>deu comunque schließlich pro closed ok
- Oct 23 '20 ita>deu blocco conto per trasferimento internazionale di bonifici für internationale Überweisungen gesperrt. pro closed no
- Oct 12 '20 ita>deu Estetista S.P.C. Staatlich anerkannte Fachkosmetikerin pro closed ok
- Sep 2 '20 ita>deu ostacolare la privata difesa eigene/persönliche Interessen selbst wahrnehmen pro closed no
- Aug 30 '20 fra>deu de même suite in gleicher Weise pro open no
- Aug 30 '20 fra>deu agissant en matière de flagrance Täter auf frischer Tat erwischen pro closed no
4 Aug 28 '20 deu>fra X_____, des A____ und der B____, X_____, fils de A____ et de B____, pro closed no
4 Aug 15 '20 eng>deu superiority inferiority relationship Über-/Unterordnungs-Verhältnis (Subordinationsverhältnis) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered