This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '23 eng>deu remainder or expectancy bedingte oder verbriefte (unbedingte) Anwartschaft pro closed ok
- Jun 23 '23 eng>deu Reversion Rückübertragung, Rückfall(recht zu ...) pro closed no
- Nov 5 '22 eng>deu within its footprint Standorte in seinem Verantwortungsbereich (kürzer: Standorte) pro closed no
- Nov 6 '22 eng>deu employment settlement agreements Abfindungsvertrag pro closed no
- Jan 18 '22 fra>deu anniversaire de retraite Ruhestandsjubiläum pro closed ok
- Jan 8 '22 fra>deu contre qui il appartiendra gegen jeden Beteiligten (gegen wen auch immer) pro closed no
- Sep 21 '21 fra>deu ÉTANT PRÉALABLEMENT EXPOSÉ CE QUI SUIT : Wie bereits ausgeführt/dargestellt/dargelegt/vorgetragen u.a.m. pro open no
- Sep 9 '21 eng>deu extend credit Langlaufenden Kredit gewähren oder Kredit mit Verlängerungsoption gewähren pro closed ok
4 Sep 9 '21 fra>deu attributions du salarié Zuständigkeit/Aufgabenbereich des Mitarbeiters pro closed no
- Aug 23 '21 fra>deu à défaut de + Infinitiv falls/wenn (oder auch "da") .. nicht pro closed ok
- Aug 22 '21 fra>deu contrôle (Hilfe mit Satz) verbundene Partei oder Person ... beherrscht (kontrolliert) wird pro closed no
- May 2 '21 esl>deu Aportar bienes o derechos reales y personales de la sociedad en otras compañías Vermögenswerten oder dinglichen und persönlichen Rechten pro open no
4 Apr 30 '21 fra>deu Bezug: soit par... soit par entweder ... oder pro closed no
- Apr 28 '21 esl>deu PERSONALIDAD BESCHLUSSFÄHIGKEIT pro closed no
4 Feb 28 '21 esl>deu resultado de la gestión (hier) Prüfergebnis des Dienstleisters/Auftragnehmers pro closed ok
- Jan 15 '21 eng>deu bound by the signature of any one Manager durch die Unterschrift eines LEITENDEN ANGESTELLTEN innerhalb seiner Handlungsvollmacht verpflichtet pro closed no
- Dec 11 '20 eng>deu Back-to back refuelling performance Back-to-back-Betankungsleistung pro closed no
4 Dec 11 '20 eng>deu adsorbent loading Adsorbensbeladung pro closed ok
- Dec 5 '20 esl>deu bienes muebles o inmeubles Bewegliche Sachen (Mobilien) oder unbewegliche Sachen (Immobilien) pro closed ok
- Dec 3 '20 eng>deu Service Account Content Viewing Period Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte pro closed no
- Dec 3 '20 eng>deu long-term viewing langfristig verfügbar pro closed ok
- Nov 15 '20 deu>eng Erbvermächtnisvertrag Contract to devise or bequeath (bequest) pro closed ok
- Oct 24 '20 fra>deu se trouve retenue bis zum Garantiebetrag pro closed no
4 Oct 24 '20 fra>deu à l’issue du contrôle nach der Inspektion pro closed ok
- Oct 21 '20 eng>deu cage pentagon Pentagon-Käfigteil pro closed no
4 Oct 21 '20 fra>deu ... des parties ci-après identifiées nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien pro closed ok
- Aug 29 '20 eng>deu dispute claim Streitsache, bestrittene Sache, (Forderung, Verbindlichkeit, Anspruch etc.) pro closed no
- Aug 29 '20 eng>deu dispute claim Streitsache, bestrittene Sache, (Forderung, Verbindlichkeit, Anspruch etc.) pro closed no
- Aug 29 '20 eng>deu dispute claim Anspruch bestreiten (Anspruch in Frage stellen) Streitsache) pro closed no
4 Aug 23 '20 deu>fra Familienmitnahme emmener la famille, peut accompagner ou peut suivre pro closed ok
- Aug 9 '20 ita>deu in geborene pro closed no
- Jul 5 '20 esl>deu participaciones sin voto Stimmrechtlose Beteiligung (als Stille Gesellschaft) pro closed ok
2 Jan 12 '20 eng>deu Lender Geldgeber pro closed ok
3 Dec 30 '19 ita>deu [...] deducono e depositano la seguente memoria [...] schlussfolgern und [...] einreichen pro closed ok
- Dec 25 '19 eng>deu formula-type contract Formularverträge pro closed ok
4 Dec 25 '19 eng>deu sign its certification mit seiner Unterschrift betätigen / zur Bestätigung unterzeichnen pro closed ok
3 Aug 20 '19 esl>deu bajo la modalidad de Periodo de Prueba Falls (vorausgesetzt dass) die Probezeit erfolgreich bestanden wird pro closed ok
- May 30 '19 fra>deu engager un établissement / s'engager au nom d'un établissement die Einrichtung führen, vertreten, Veranwortung übernehmen / sich engagieren, verpflichten zu .. pro open no
4 Sep 19 '18 ita>deu Satzverständnis ab: (richieste).... vertragliche Verpflichtungen des Anwenders und dessen Zustimmung pro closed ok
- Aug 22 '18 deu>eng im [Kaufvertrag] the sales contract/purchase agreement pro closed no
- Mar 16 '18 esl>deu dejar por causada bewirkt (veranlasst) pro open no
- Dec 21 '17 eng>deu through the current date bis zum heutigen Tag einschließlich pro closed ok
- Jun 12 '15 fra>deu faute Verschulden (Fehlverhalten) pro just_closed no
- Jun 12 '15 fra>deu retard / délai Verzögerung / Frist pro just_closed no
- Feb 5 '14 eng>deu unconditional unbedingt (und unwiderruflich) pro closed ok
4 Mar 7 '13 eng>deu knockdown warranty ausschließliche Garantie pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>deu no cost period of 2 years kostenfreien Zeitdauer von 2 Jahren (gesetzliche Gewährleistung) pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>deu regardless of failure unabhängig von Eigenverschulden oder Schadensart pro closed ok
- Mar 6 '13 eng>deu willful negligence grobe Fahrlässigkeit pro closed ok
4 Feb 25 '13 fra>deu en l'état unveränderter Zustand (gegenwärtiger, jetziger Zustand) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered