This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '22 deu>fra bilden faire, réaliser, calculer, etc. selon le contexte easy just_closed no
- Nov 16 '20 eng>fra terms termes / cas easy closed no
4 Oct 5 '20 deu>fra strangweise par circuit, branche ou conduit easy closed ok
4 Oct 5 '20 deu>fra Auftriebskraft force ascensionnelle (force de flottabilité) easy closed ok
2 Jun 30 '20 deu>fra 1- stufig vitesse de rotation fixe (une vitesse de rotation) easy closed ok
- Jun 30 '20 deu>fra 1- stufig à une (seul) étage (aussi : monoétage) easy closed ok
- Jun 2 '20 deu>fra Wechselblock soupape à deux voies easy just_closed no
4 Jun 18 '19 deu>fra Kunststofffolie feuille (en matière) plastique easy closed ok
4 Jul 15 '18 deu>eng gestifteten Stahlnadeln steel nails (for cable clips) easy closed ok
- Jun 29 '18 eng>fra HALF OF au-dessous de easy closed ok
- Feb 15 '17 deu>eng Türzähler door counters (gate counters) easy closed ok
- Feb 15 '17 deu>eng Personenzählersystem people counter (counting system) easy closed ok
- Feb 6 '16 eng>deu supporting surface Unterlage easy closed no
- Jul 9 '15 eng>fra bearing insulation roulements isolés (ou bien isolement du palier selon le cas) easy closed no
4 May 10 '15 deu>eng Not-Aus Leine emergency pull-wire (trip wire/cord, etc.) easy closed ok
- Apr 2 '15 fra>eng l’arrêt en rotation de la machine just after stopping of the machine (or the machine comes to standstill) easy closed ok
- Jun 19 '13 deu>eng Es bleibt ein noch zu erfüllendes ‚Gap‘ zur entsprechenden Richtlin There persists a discrepancy to the appropriate directive in general easy closed no
- Apr 14 '13 eng>fra carry out réalisez (utilisez) easy just_closed no
4 Dec 23 '12 deu>fra sind nicht für Normen nachvollziehbar ne sont pas traçables aux normes easy closed ok
- Oct 29 '09 deu>eng Gegebenenfalls if need be easy closed ok
- Jun 24 '09 ita>deu schermata Seite easy closed no
4 Sep 29 '08 eng>deu through durch easy closed ok
3 Jul 8 '08 eng>fra ground construction (surface) easy closed ok
3 Oct 20 '07 eng>fra plant installation, usine easy closed ok
- May 24 '07 deu>fra und variablem Einsatz et l'utilité polyvalente (variable, adaptable) easy closed no
4 Apr 9 '05 eng>deu manufacturing design engineer Ingenieur für Fertigung und Konstruktion (oder Entwicklung) easy closed ok
4 Apr 9 '05 eng>deu thermal engineer Ingenieur für Wärmekraftmaschinen easy closed ok
- Feb 25 '05 fra>deu dossier de fin d'affaires Schlußbericht easy closed ok
- Sep 9 '04 esl>deu Articulación Autoguiado Gelenk für Nachführautomatik easy open no
- Sep 9 '04 esl>deu Articulación de guiado Gelenk zur Spurführung easy open no
4 Jun 24 '03 eng>deu high-line sealing force hohe Längs-Dichtkraft easy closed ok
4 Apr 2 '03 eng>deu speed set (im Zshg.) Drehzahleinstellung, Einstellung der Drehzahl easy closed ok
- Feb 20 '03 eng>deu soft face weiche Auskleidung easy closed ok
4 Feb 20 '03 eng>deu soft face weiche Auskleidung easy closed ok
- Aug 12 '02 eng>deu pneumatic drill Druckluft-Bohrhammer, Drucklufthammer easy closed no
- Jul 31 '02 eng>deu lag screws Holzschraube easy closed ok
- Jul 7 '02 deu>eng abstutzen to truncate easy closed ok
Asked | Open questions | Answered