This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '22 esl>deu patucos Babyschuhe (Bettschuhe) pro closed no
- Jul 14 '22 eng>deu worn washed aufgehellt und abgetragen (oder umgekehrt) pro closed no
- Jul 14 '22 eng>deu worn washed bügelfrei/knitterfrei pro closed no
4 Jul 13 '21 deu>fra Sattel selle (selle du pantalon) pro closed ok
- Jul 25 '20 esl>deu felpa Fleece (Fleecehose) pro closed no
4 Jul 23 '20 fra>deu Coupé cousu seitlich genäht (mit Seitennaht) pro closed ok
- Jul 23 '20 fra>deu Apprêt naturel natürliche Struktur (auch natürliches Aussehen) pro closed ok
- Jul 23 '20 eng>deu wale Striemen (Rippen) pro closed no
4 Jul 22 '20 fra>deu L.m2.S-1 l/m²/s (Luftdurchlässigkeit) pro closed ok
- Dec 8 '19 ita>deu collo a corolla Kronenkragen pro closed ok
4 Feb 20 '19 eng>deu safety lock (für Schal) Sicherheitsnadel, Schmucknadel, Schalnadel, Brosche mit Sicherheitsverschluss pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>deu body Farbintensität und Brillanz pro closed no
4 Sep 28 '18 eng>deu Arms and beds of sewing machines Obere Arme (Hälse) und untere Arme (Betten) von Nähmaschinen pro closed ok
4 Mar 28 '18 esl>deu Prendas mínimas kurz geschnittene Kleidung, evtl. auch Mindestausstattung pro closed ok
- Mar 28 '18 eng>deu All new materials Neue Stoffe (Bekleidungs- und Futterstoffe) pro closed ok
4 Jan 1 '18 eng>fra Wave Wash lavé au sel (ou à l'eau salé) pro closed ok
- Dec 27 '17 fra>deu mode pointue progressive oder extravagante Mode. pro closed no
4 Dec 20 '17 eng>deu distressed wall effect alte / verwitterte / verfallene / beschädigte Mauer pro closed no
- Dec 20 '17 eng>deu fil á fil concept Leinwandstruktur pro closed no
- Dec 20 '17 eng>deu XXX translates stripes of crafted paper überträgt Streifen handgeschöpften oder handgemachten Papiers pro just_closed no
4 Dec 20 '17 eng>deu the in-register emboss effect passgenauer Prägeeffekt pro closed ok
4 Dec 20 '17 eng>deu Playfull crisscross set of lines Criss-Cross-Strukturtapete pro closed ok
- Dec 10 '17 fra>deu Élimine l'effet « vrillé » geradlinige Ärmelnaht pro closed ok
- Dec 10 '17 fra>deu manches incurvées gebogener Ärmel pro closed ok
- Dec 10 '17 fra>deu fuselée eng geschnitten, enganliegend pro just_closed no
4 Dec 10 '17 fra>deu bas arrondi / droit gerundeter / gerader Hemdsaum pro closed ok
4 Aug 30 '16 eng>deu cycle machine Stickmaschine pro closed ok
- Dec 7 '12 ita>deu piattina Flachfaden pro open no
4 Oct 22 '12 fra>deu en touches mit einem Hauch von ... (oder im Vorbeigehen) pro closed ok
- Jun 11 '12 deu>fra Komfortable Passform tenue confortable (seyante et confortable) pro open no
4 Jan 26 '12 esl>deu compatibilidad irritabilidad dérmica Hautirritations-Toleranz pro closed ok
- Dec 21 '11 eng>deu comfortable touch griffig pro closed ok
- Jun 14 '07 deu>eng rundgebügelt creasefree ironing pro closed ok
4 Apr 24 '07 fra>deu boucle-clip Clipverschluß, Clipverschluss pro closed ok
3 Jan 11 '07 deu>eng Stückgutbehandlung treatment of surgical fabrics (e.g. gauze bandages) pro closed ok
- Dec 22 '06 fra>eng témoin test certificate pro closed ok
- Nov 16 '06 ita>deu confine in invisibile visibile unsichtbare Grenzlinie pro just_closed no
4 Oct 26 '06 deu>fra geprägt gauffré pro closed ok
4 Oct 6 '06 fra>eng Première insole pro closed ok
4 Sep 20 '06 eng>deu pockets are fused Taschen sind nahtgeschweist pro closed ok
4 Aug 24 '06 deu>eng Glühasche residual ash content pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>fra shop floor (in a shop) niveau du sol (dans l'atelier) pro closed ok
- Jul 17 '04 deu>eng noos Schlinge pro closed ok
4 May 3 '04 eng>deu webber Vliesverarbeiter pro closed ok
- Feb 5 '03 deu>esl reasortieren typing error pro closed ok
4 Jan 23 '03 eng>deu navy shot silk-effect paper marineblau gesprenkeltes Seidenpapier pro closed ok
- Dec 10 '02 deu>esl Zündholzstreifen dibujo listado o rayado (tipo cerillas?) pro closed no
4 Jul 26 '02 eng>deu sandwich layer table Verbundschichtstofftisch, Sandwich-Kaschier-Tisch oder -Tafel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered