This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 fra>deu revalidation gériatrique Rehabilitation (von Senioren [und ggf. körperlich Beeinträchtigten]) pro just_closed no
- Aug 22 '23 deu>eng Berufsfachschule für electrotechnik vocational school (for electrical engineering) with classes in in higher education pro closed no
- Apr 20 '23 fra>deu prise de parole Einführung, Erkläung pro closed no
- Mar 6 '23 eng>deu sufficiency lever Nachfragevermeidung durch Selbstgenügsamkeit (Sufficienz) pro closed no
- Jan 2 '23 deu>eng Gesamtansatz overall cost approach (overall cost estimation) pro closed ok
- Dec 31 '22 deu>eng Schnittstellenbetreuung interface support pro closed ok
- Jan 1 '23 deu>eng platzieren to place on the market pro closed no
- Dec 8 '22 fra>deu chaine d’énergie domestique simple Energiefluss im Haushalt pro closed ok
- Nov 7 '22 fra>deu que les Allemands n'auront pas (siehe Satz) welche die Deutschen nicht mitnehmen sollten pro closed ok
- Oct 20 '21 eng>deu hosted by (siehe Satz) hier: durchgeführt pro closed ok
- Sep 27 '21 eng>fra Downing Street Downing Street 10 pro closed no
- Sep 18 '21 eng>deu Satzverständnis Kompetenz(erwerb) durch ... fördern pro just_closed no
- Sep 17 '21 eng>deu in a transition um von X zu Y überzugehen pro closed no
- Sep 13 '21 fra>deu le Courage, la Bravoure, la Force et la Détermination (verbreitet eine Stimmung von) Mut, Tapferkeit, Stärke und Zielstrebigkeit pro just_closed no
- Aug 20 '21 esl>deu «Convenio/Contrato-Programa» Vereinbarung/Abkommen über ein Vertragsprogramm pro open no
- Aug 9 '21 deu>eng Bezugsgruppe peer group pro closed ok
- Aug 1 '21 eng>deu field-based school Naturnahe Mittelschule (Freiluft-Mittelschule) pro closed no
- May 12 '21 fra>deu ce n’est pas éthique de es ist nicht ethisch pro closed ok
- Feb 8 '21 fra>deu une personne reconnue par sa perspicacité face aux difficultés um die Herausforderungen zu meistern pro closed ok
4 Jan 24 '21 fra>deu Votez et faites voter! Gehen Sie wählen und werben dafür! pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>deu Fellows of Harvard College fellows of harvard college (Verwaltungsratmitglieder) pro closed ok
- Jan 11 '21 fra>deu formatrice Ingénieur pédagogique e-learning Ausbilder Bachelor of Engineering für Pädagogik und E-Learning pro closed ok
- Jan 1 '21 deu>eng "solange .... als nicht..." unless pro closed no
- Dec 30 '20 deu>eng Reißerei (rag) tearing plant or works pro closed no
- Dec 19 '20 fra>deu éducation à la citoyenneté Gesellschafts- oder Sozialkundeunterricht pro closed no
- Dec 19 '20 fra>deu 2 périodes par semaine d'écrans zwischen je 2 Stunden oder Tagen pro Woche vor den Bildschirmen zu entspannen. pro just_closed no
- Nov 17 '20 fra>deu petites ramifications verschiedene (...) Rechtsquellen (Gesetzen und Verordnungen) pro closed ok
4 Oct 6 '20 fra>deu fortement écorché stark angeschlagen oder ähnliches (siehe unten) pro closed ok
4 Sep 11 '20 esl>deu estructuras de contención unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen pro closed ok
4 Jun 7 '20 deu>fra Fiktionsbescheingung certificat de fiction légale pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>deu underlying truth grundlegende Dinge, Wahrheiten oder Tatsachen pro closed no
- Dec 23 '19 eng>deu the urban working poor in Southeast Asia für einen Hungerlohn arbeiten, verarmte Tagelöhner in städtisichen Slums ... pro closed no
- Nov 27 '19 fra>deu reprenant les situations vécues sur le terrain Rückgriff auf die eigenen Erfahrungen pro closed no
- Nov 16 '19 deu>eng Vorschuss anticipation pro closed ok
- Nov 16 '19 deu>eng Fort- und Weiterbildungsmarkt continuing and adult education market pro closed ok
- Sep 9 '19 deu>fra Ich bin in einer ...... Maßnahme J'attends un programme préapprentissage/préformation pro just_closed no
- Jul 23 '19 eng>deu lived under restrictions diskriminiert wurden pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>deu lived under restrictions unter Restriktionen leiden oder Restriktionen erdulden müssen pro closed ok
- Nov 26 '18 fra>deu devenir un tout ganzheitlich (eigenständige Persönlichkeit) pro closed no
- Jan 21 '18 eng>deu college degree or higher b) Hochschulabschluss oder höher pro closed no
- Jan 15 '18 ita>deu belieferte Heimarbeiter (il somministrato) pro closed no
- Nov 5 '17 fra>deu accélération des politiques de santé beschleunigte Umsetzung einer besseren Gesundheitspolitik (von Verbesserungen in der Gesundheitspol) pro closed ok
- Sep 30 '17 eng>deu discharge accrued liabilities Zahlung aufgelaufener Verbindlichkeiten pro closed ok
4 Oct 2 '17 eng>deu different procurement legislations unterschiedliche Gesetzgebungen für das Beschaffungswesen pro closed ok
- Sep 30 '17 eng>deu discharge accrued liabilities Abwälzen aufgelaufener Verbindlichkeiten pro closed ok
- Sep 29 '17 eng>deu regulatory cooperation framework kooperativer Regelungs- oder Regulierungsbereich pro closed ok
4 Nov 21 '12 fra>deu Diplome de technicien superieur en comptabilite gestion Nicht übersetzen (BTS CGO entspricht ungefähr einem Betriebswirt) pro closed ok
- Aug 21 '12 eng>deu *non-random design studies* korrellierte Designprüfungen (100%-Prüfungen, d.h. nicht auf Stichproben beruhend) pro closed ok
- Aug 1 '12 deu>eng auch (here) or even pro closed no
- Feb 28 '12 eng>fra USG GEU pro closed ok
Asked | Open questions | Answered