This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 deu>eng Hörgeräteabnahme hearing aid report pro closed ok
- Mar 22 fra>eng reste régulier persists consistently (is consistent). pro closed ok
- Feb 20 fra>eng travail de la tige movenments/motions of the stem pro closed ok
4 Feb 13 fra>eng lettre de liaison referral or referral letter pro closed ok
- Feb 13 fra>eng décollement de la plèvre detachment of the tunica serosa pro closed no
- Feb 2 deu>eng Wechselstab replacement cannula / replacment needle pro closed no
- Jan 26 deu>eng a.d.Anr. from the growing culture (multiplied/accumulated) pro closed ok
- Jan 18 deu>eng Handkalorik manual caloric irrigation (test) pro closed no
- Jan 5 deu>eng fossiert actuated (or driven) pro closed no
- Dec 19 '23 deu>fra angeraut (sablé et) mordancé pro closed ok
- Nov 22 '23 deu>eng kB/vB capillary blood (CB), venous blood (VB) or whole blood (WB) acc. broader context pro closed no
- Nov 14 '23 deu>eng Ganzbeinstand long leg radiograph pro closed no
- Oct 28 '23 esl>deu arpón Fadenanker pro closed ok
4 Oct 25 '23 eng>deu Trimming of 11 & 21 Abschleifen/Anschleifen von 11 + 21 pro closed ok
- Sep 20 '23 fra>eng malaise avec perte de connaissance confusion/cognitive troubles with clouded consciousness (until black-out). pro closed ok
4 Aug 22 '23 deu>fra luftig ici: excentrique pro closed ok
- Aug 17 '23 deu>eng Nachtrag subsequent(ly), later, in the aftermath pro closed no
- Aug 14 '23 eng>fra dental stents outil dentaire ou appareil dentaire (e.g. couronne, bridge, prothèse. voir ci-dessous pro closed ok
- Aug 9 '23 fra>eng Notion d'une plaie pas jolie mollet Ml droit soleus (right inferior calf muscle) pro just_closed no
- Jul 26 '23 fra>eng traitement anti-comitial anticonvulsive (anti-comital) treatment pro closed ok
- Jul 26 '23 fra>eng traitement anti-comitial traitement anticonvulsivant (traitement anti-comitial) pro closed ok
- Jul 9 '23 deu>eng Bitte Abführen! Please take laxatives! pro closed ok
- Jun 28 '23 fra>deu apparaissent en négatif dunkel (bzw. komplementär) erscheinen pro closed no
- Jun 27 '23 esl>deu Ventricular V, F, E, I ventrikular/ventrikulär (V, F, E, I) pro open no
- Jun 10 '23 esl>deu Acuerdo de voluntades Willenserklärung (Übereinkommen) pro open no
- Jun 3 '23 deu>eng (vorletzter) Ring von der Wirbelsäule penultimate vertebrae (L4 or S4) or the annulus of the intervertebral disc L3/L4 or S3/S4 pro closed ok
- May 14 '23 eng>deu muscle strength Muskelleistung, Muskelspannung, Muskelstimumlation pro closed no
4 May 15 '23 deu>eng Prim. Assoc. Prof. (Priv. Doz.) Dr. Prim. Assoc. Professor (Agrégé) MD or PD pro closed ok
- May 8 '23 deu>eng Vor/nach bel. Exercise ECG (exercise tolerance test or Treadmill exercise ECG) pro closed no
- Apr 7 '23 deu>eng E.-Nr. subm no. or Sbm no. pro closed ok
- Jan 28 '23 deu>fra Hautentzündungen im Zehenbereich Inflammations de la peau au niveau des doigts de pieds pro closed no
- Jan 26 '23 eng>fra is cut via ultra-smooth polyurethane (PU) cut est coupé de manière ultra-lisse ou est coupé par un cutter (une coupeuse) pro closed no
- Jan 25 '23 eng>fra sharp cut-off of the membrane coupure nette de la membrane pro closed ok
- Jan 19 '23 fra>eng le penché en avant bend forward (bend the head forwards) pro closed ok
- Dec 6 '22 eng>deu raw_data_translations do not translate variables! pro closed ok
4 Dec 8 '22 eng>deu canine class I (dentistry) Eckzahn Klasse I (Zahnheilkunde) pro closed ok
- Dec 6 '22 eng>deu fixed appliances Festsitzende Apparaturen (Festsitzende kieferorthopädische Geräte) pro closed no
- Nov 28 '22 eng>fra lead wire pin connection connexion à broche pour fil de guidage pro just_closed no
- Nov 16 '22 deu>fra Zapfengelenk articulation f à pivot pro closed no
- Nov 12 '22 fra>deu Santé opérationnelle Gesundheits- und Krankenpflegedienst (als Sanitäter, Krankenpfleger*in) pro closed ok
4 Nov 13 '22 deu>fra Laser-Akkupunkturstab Stylo d'acupuncture Laser pro closed ok
- Nov 13 '22 deu>fra Nichtinvasiver mini-invasif, fractionné ablatif (non ablatif) pro closed no
- Nov 12 '22 deu>eng G G = Glucose pro closed ok
4 Oct 30 '22 fra>deu Support pour Mire Einstellhilfe (Vorrichtung) zum Ausrichten der Bipupillarlinie pro closed ok
4 Oct 30 '22 fra>deu Butée pour patient édenté Kopfstütze für Zahnlose pro closed ok
- Oct 30 '22 fra>deu mordus pan(oramiques) aufbisshalter (auch Aufbissteil) pro closed ok
4 Oct 23 '22 eng>deu male/ female unaufgebohrter/aufgebohrter Nagel (eventuell auch Führungsteil) pro closed ok
- Sep 26 '22 eng>deu Ridge vs. Crest Kieferknochenstärke vs. Kieferknochenleiste/-kamm (siehe unten) pro closed ok
- Apr 28 '22 deu>eng Trennwasser (TW) aqua fortis pro closed ok
4 Apr 15 '22 deu>fra Diagnose Examen vs. diagnostic pro closed no
Asked | Open questions | Answered