Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 24 '17 esl>fra En virtud de lo acordado En vertu de ce qui a été décidé en réunion. pro closed ok 4 May 8 '12 esl>fra singularizarse sauf les exceptions mentionnées en annexe... pro closed ok 4 Mar 2 '12 esl>fra operativa fonctionnement/gestion pro closed ok - Jan 25 '12 esl>fra con entrada por el viento oeste avec entrée par l'ouest/à l'ouest pro closed no 4 Jun 30 '11 esl>fra seguir/continuar cuentas... à/dans?? assurer le suivi pro closed ok 4 Jun 9 '11 esl>fra velar por ... a il incombera au Directeur d'Affaires de veiller à leur application et à leur respect pro closed ok 4 Jul 5 '10 esl>fra neto patrimonial patrimoine net pro closed ok 4 Apr 26 '10 esl>fra domiciliada a estos efectos en domicilié à ce cet effet (adresse) pro closed no 4 Feb 6 '10 esl>fra he tenido a la vista est la copie certifiée conforme à l'original qui m'a été présenté. pro closed no - Jan 27 '10 esl>fra sin perjuicio de cualesquiera acciones legales que corresponda ejercitar a la SO sans préjudice de toutes actions légales qu'il conviendra d'exercer à l'encontre de la Société pro just_closed no 4 Jun 30 '09 esl>fra rendición de cuentas présentation des comptes pro closed ok 4 Jun 24 '09 esl>fra Subcontratación / contratación Sous-traitance/passation de marché pro closed ok - Apr 23 '09 fra>esl ver frase vencerán pro closed ok - Apr 23 '09 fra>esl ver frase sobre el cual llevarán los derechos de los accionistas pro closed ok - Mar 24 '09 esl>fra conducto fehaciente comportement/attitude faisant foi pro closed no 4 Mar 5 '09 esl>fra Notaria publica segunda Deuxième étude de notaire pro closed ok - Jan 8 '09 esl>fra según nº legal sous le n° d'agrément pro just_closed no - Jan 8 '09 esl>fra contrato mercantil de agencia contrat de commerce entre agences pro closed ok 4 Dec 10 '08 esl>fra los derechos económicos [...] devengarán a favor de voir ci-dessous pro closed ok 4 Dec 5 '08 esl>fra elevar a escritura pública dresser un acte authentique pro closed ok 4 Oct 26 '08 esl>fra Habiendo leído el presente por si mismos y hallándose conformes voir ci-dessous pro closed ok - Sep 15 '08 fra>esl détachement destacamiento pro closed ok - Sep 15 '08 esl>fra por una sola de sus caras rédigées au recto de pro closed ok 4 Sep 10 '08 esl>fra someterse previamente al inicio de cualquier actuación judicial de se soumettre, préalablement à toute action en justice, à... pro closed ok - Jul 30 '08 esl>fra Letrados Avocats pro closed no - Apr 1 '08 esl>fra que vinculan al DISTRIBUIDOR qui engagent le DISTRIBUTEUR pro closed ok 4 Apr 1 '08 esl>fra contratar en su propio nombre souscrire en son nom propre pro closed ok 4 Mar 11 '08 esl>fra resultados negociales résultats commerciaux pro closed ok - Mar 3 '08 esl>fra cuenta propia o ajena se consacrer, pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui, pro closed ok 3 Feb 29 '08 esl>fra títulos o anotaciones en cuenta titres ou inscriptions en compte pro closed ok 4 Feb 28 '08 esl>fra incorporaciones recrutements pro closed no 4 Feb 27 '08 esl>fra a los referidos efectos aux dits effets : aux effets suscités pro closed ok 4 Feb 27 '08 esl>fra con las mismas finalidades aux mêmes fins pro closed ok - Feb 7 '08 esl>fra Logista / Coordinador Logista L'entreprise Logista pro closed ok 4 Feb 5 '08 esl>fra que el empresario venda por su intervención des marchandises écoulées/vendues par le chef d'entreprise sur son intervention pro closed ok - Feb 5 '08 esl>fra conveniencia de los negocios. caractère approprié des affaires / conformité des affaires pro closed ok - Feb 4 '08 esl>fra por concepto de descatalogados selon qu'ils sont déclassés, en promotion,... pro closed ok 4 Feb 4 '08 esl>fra que amparen a la empresa comitente actions légales visant la protection de l'entreprise commettante pro closed ok 4 Feb 4 '08 esl>fra aportar a su concurso apporter son concours pro closed ok - Feb 4 '08 esl>fra volumen de ventas facturadas volume des ventes facturées pro closed ok - Oct 2 '07 esl>fra ESCRITURA DE PROTOCOLIZACIÓN DE ACUERDOS SOCIALES ACTE AUTHENTIQUE D'INSCRIPTION AU RANG DES MINUTES DES ACCORDS SOCIAUX pro just_closed no - Oct 2 '07 esl>fra Como establece la clausula 11.2 del referido contrato, cualquiera de las partes Comme le fixe la clause 11.2 dudit contrat pro closed no - Sep 14 '07 esl>fra cesión de derechos y acciones CESSION DE DROITS ET D'ACTIONS pro just_closed no 4 Jul 6 '07 esl>fra autos de Juicio Ordinario jugement rendu en procédure ordinaire pro closed ok - May 30 '07 fra>esl vis-à-vis para con / con relación a pro closed ok - May 30 '07 fra>esl Pour autant que A no ser que pro closed ok - May 21 '07 fra>esl poursuivra prorrogará pro closed ok - May 21 '07 esl>fra manifestar estar vigentes voir ci-dessous pro closed no - May 19 '07 esl>fra promitente comprador promettant pro just_closed no 4 May 19 '07 esl>fra la ordenacion por cuenta propia l'aménagement personnel pro closed ok Asked | Open questions | Answered