Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 1 '06 deu>eng Wirtschaftssenator Minister for economic affairs (or trade and commerce) pro closed no - Dec 1 '05 deu>eng Ministerpräsident a.D. minister-president of a German state (ret.) pro closed ok - Dec 1 '05 deu>eng Beobachtung nach s.u. pro closed no - Nov 21 '05 deu>eng Sinnfragen questions about the sense of life pro closed ok - Nov 14 '05 deu>eng Zeichnungsart kind of subscription pro closed ok - Aug 18 '05 eng>deu global ranking of well-being die globale Stellung von Ländern in Bezug auf Prosperität pro closed ok - Aug 14 '05 eng>deu Satz zwischen den * * s.u. pro closed no 4 Aug 2 '05 eng>deu Satzteil s.u. pro closed no 4 Jul 30 '05 eng>deu governance of provision Versorgungsregelung pro closed no - Jul 29 '05 eng>deu scope (SATZ) Themenumfang pro closed no - Jul 27 '05 deu>eng Festhalten sticking to pro closed no - Jul 27 '05 deu>eng Genossenschaftseigentum cooperative property pro closed no - Jul 21 '05 deu>eng in den Herzen noch nicht wirklich angekommen reach pro closed ok - Jul 21 '05 eng>deu mainstream economy traditionelle Ökonomie/traditionelle Wirtschaft pro closed no - Jul 4 '05 fra>deu la cerise sur le gâteau Tüpfelchen auf dem i - oder das Salz in der Suppe pro closed ok - Jun 10 '05 deu>eng eine kurze und eine lange Anmerkung miteinander verbinden exactly pro closed no - Jun 8 '05 deu>eng eine klare Linie fahren a clear line pro closed ok 4 Jun 1 '05 deu>eng bei der Stadtverwaltung Wirtschaftsförderung at the council for economic development pro closed no - May 24 '05 deu>eng lässt...andeutungsweise anschaulich werden illustrative pro closed ok - May 20 '05 deu>eng Verfasstheit state or condition pro closed ok - Oct 22 '04 deu>eng den Leadern als Center for the Global Agenda dienen soll good translation pro closed no - Oct 14 '04 deu>eng gesamtdeutsch no translation easy closed ok 4 Oct 14 '04 deu>eng Forschungslandschaft research landscape easy closed ok - Oct 12 '04 eng>deu cultural currency westliche Kulturgüter pro closed no - Jun 16 '04 deu>eng Geltung s.u. pro closed no - Jun 16 '04 deu>eng in dem Maße, in dem... at the same rate pro just_closed no 4 Jun 15 '04 deu>eng vorgeben s.u. pro closed no - May 18 '04 deu>eng Auseinandersetzung s.u. pro closed no 4 May 18 '04 deu>eng Willensbildung s.u. pro closed no - May 17 '04 deu>eng fachpolitisch s.u. pro closed no - May 17 '04 deu>eng Zweigliedrigkeit siehe unten pro closed no 4 May 3 '04 eng>deu establishment's anointee Vorzugskandidat pro closed no - Apr 20 '04 eng>deu but the Labour Party, eager to appear tough crime,... darauf erpicht / darum bemüht easy closed no - Apr 20 '04 eng>deu appeal to people's vanity spricht die Eitelkeit an; pro closed ok - Apr 19 '04 deu>eng Zentralinstanz central unit pro closed ok - Apr 16 '04 eng>deu cut down on crime and chaos siehe unten easy closed no - Apr 16 '04 eng>deu oppose closer integration stehen einer engeren Integration ablehnend gegenüber easy closed no - Mar 18 '04 deu>eng intervention intervention pro closed ok Asked | Open questions | Answered