This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Native Spanish and Catalan speaker. Back in Spain after 15 years in the UK. Freelance translator since 2001.
Specialised in technical translation and interpretation, particularly aerospace, automotive, mechanical engineering and nuclear.
Qualifications:
M.Eng in Aerospace Engineering, University of Manchester, 1998.
M.A. in Applied Translation, University of Luton, 2001.
Types of projects undertaken to date include:
Operation manuals
Repair instructions
Automotive catalogues
Software help guides
Specifications for bids
Service Portfolios
Generator Brochures
Geotechnical reports
Technical certifications for lifts
Report on PVC recycling
Websites
Dreamspace catalogue (For British artist Maurice Agis)
Correspondence
Other experience:
Engineer at Matra Marconi Space (satellite manufacturers), 1998-1999
Terminologist at Xerox, 2004
Full-time interpreter at Autoliv (airbag manufacturers), August-December 2005
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
