This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Source text - Spanish MAYURA BOOTS, la marca líder espalola en botas, presenta sus nuevas colecciones de botas tejanas, moteras y ecuestres estilo andaluz.
Más de 30 años de experiencia en el diseño, confección y adaptación de las botas a las últimas tendencias del mercado, han hecho posible que MAYURA BOOTS se posicione como una reconocida marca internacional.
¿Qué tienen de especial las botas de MAYURA?
El llamado GOODYEAR WELTED. Un sistema de fabricación que, según los expertos del sector, es el único que garantiza a los usuarios una calidad superior, alta resistencia y un confort excepcional.
Queremos expresar a todos los usuarios y clientes de MAYURA BOOTS nuestra gratitud por la confianza y fidelidad mostrada hacia nuestra empresa en los últimos años.
Les invitamos a conocer nuestras nuevas propuestas en diseño y confección de botas, a través de las siguientes páginas.
Translation - French MAYURA BOOTS, la marque espagnole leader en bottes, présente ses nouvelles collections de bottes texanes, de motards et équestres style andalour.
Plus de 30 ans d´expérience dans la conception, confection et adaptation des bottes aux dernières tendances du marché, ont permis que MAYURA BOOTS devienne une marque internationale reconnue.
Pourquoi les bottes de MAYURA sont si spéciales?
Le fameux GOODYEAR WELTED. Un système de fabrication qui, selon les experts du secteur, est le seul qui garantit aux utilisateurs une qualité supérieure, haute résistance et un confort exceptionnel.
Nous souhaitons exprimer à tous les utilisateurs et clients de MAYURA BOOTS notre reconnaissance pour la confiance et la fidélité qu´ils ont témoignées à notre entreprise ces dernières années.
Nous vous invitons à découvrir nos nouvelles propositions en conception et confection de bottes, dans les pages suivantes.
Spanish to English: MAYURA BOOTS
Source text - Spanish MAYURA BOOTS, la marca líder espalola en botas, presenta sus nuevas colecciones de botas tejanas, moteras y ecuestres estilo andaluz.
Más de 30 años de experiencia en el diseño, confección y adaptación de las botas a las últimas tendencias del mercado, han hecho posible que MAYURA BOOTS se posicione como una reconocida marca internacional.
¿Qué tienen de especial las botas de MAYURA?
El llamado GOODYEAR WELTED. Un sistema de fabricación que, según los expertos del sector, es el único que garantiza a los usuarios una calidad superior, alta resistencia y un confort excepcional.
Queremos expresar a todos los usuarios y clientes de MAYURA BOOTS nuestra gratitud por la confianza y fidelidad mostrada hacia nuestra empresa en los últimos años.
Les invitamos a conocer nuestras nuevas propuestas en diseño y confección de botas, a través de las siguientes páginas.
Translation - English MAYURA BOOTS, the leading Spanish brand in boots, presents its new collections of Andalusian style riding boots, biker boots and cowboy boots.
More than 30 years´ experience in the design, manufacture and adaptation of boots to the latest market trends, have resulted in MAYURA BOOTS occupying a position as a recognised international brand.
What is special about the MAYURA BOOTS?
The so-called GOODYEAR WELTED. A manufacturing system, which, according to experts of the sector, is the only system that can guarantee users premium quality, high resistance and exceptional comfort.
We wish to express our thanks to all the users and customers of MAYURA BOOTS for their trust and faithfulness to our company over the last few years.
We invite you to get to know our new proposals in the design and manufacture of boots, on the following pages.
Bachelor of Arts in English, University of Huelva (1995-99).
Pedagogical Adaptation Course for Teachers in the University of Huelva (C.A.P.), (1999). Length: 180 h.
VOCATIONAL TRAINING
Environmental Training in the Spanish Footwear Industry, Federation of Spanish Footwear Industries (FICE). "Legislation, Authorization and Environmental Permissions for the Footwear in Spain", financed jointly by the Social European Fund and the Foundation Biodiversity, (2005).
Environmental Training in the Spanish Footwear Industry, Federation of Spanish Footwear Industries (FICE). "The Ecological European Label in the Footwear Industry in Spain", financed jointly by the Social European Fund and the Foundation Biodiversity, (2005).
Seminar " Online Search of Associates and Agents Abroad", Provincial Government of Córdoba, (2004).
Seminar “The Electronic Commerce as a Channel of Exportation”, Chamber of Commerce of Huelva, (2004).
Seminar “Shall we get paid the Merchandise? Frequent Mistakes in the Documents to Export”, Chamber of Commerce of Huelva, (2004).
Expert in Foreign Trade, (2002-2003), Provincial Government of Huelva. Length: 300h.
Planning & Management of Human Resourses, (2001), Karacol Formación. Financed jointly by Ministry of Labour and Institute of the Woman, Length: 300 h.
Professional Trainer, Fondo Formación (2001). Andalusian Council. Length: 380 h.
Attention to the Diversity and Tutorial Action, Ecca Radio (2000). Length: 60 h each.
Afro-American and Native-American Literature, Modern North-American Literature, English Liguistics, Spanish Literature, in the University of Huelva (1998). Duración: 20 h each.
LINGUISTIC SKILLS
Italian Course, Official School of Languages (2005 - present).
French Course, Official School of Languages (2004 - present).
Diploma in English, Official School of Languages (2001). Length: 360 h.
Diploma in English, Languages Institute (1997). Length: 360 h.
LABOUR TRAINING
Participation in MODACALZADO (Footwear Show) in Madrid, (2006).
Participation in MICAM (Footwear Show) in Milan, (2006).
Export Manager in Calzados Arrayas, S.L. (www.mayura.es), (2005 - present).
Participation in NEC (Footwear Show) in Birmingham, (2005).
PIPE Collaborator (Spanish Programme for the Internalization of Small and Medium Companies) in Calzados Arrayas, S.L., (2004).
Translations for the Psicology Department in the University of Huelva: "The Uncanny and the Split of the Self", "The Uncanny and the Look", "The Uncanny and the Femininity", "The Center of the Dream", "The Drive of the Look in Freud's Work ", "El Concept of "Original Scene"", (2005).
Translations for the Physics Department in the University of Huelva and Sevilla: "Achievement of the Behaviour Rules of a Renewable Source of Energy (Solar Arrays+ Inverter) Using Evolutionary Algorithms Techniques", included in the book titled: "Soft Computing with Industrial Applications", publicated in USA, in 2004.
Foreign Trade Training in Calzados Arrayas, S.L. ,(2003).
Human Resources Planning & Management Training in Unique, S.A. (Temporary-Employment Agency Work), (2003).
Translator in the Local Development and Tourism Agency in the City Council in Huelva, (2001).
Labour Training in Dublín, Irlanda, (1999).
Labour Training in Newcastle, Inglaterra, (1996).
COMPUTER SKILLS
Operative Systems
Different Computer Programs
Typing
Internet
SOFTWARE
Adobe Acrobat Reader
Corel Draw 8
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
Winzip
.Translations of different types of documents of the European Union for the Local Development and Tourism Agency in the City Council of Huelva.
.Continuous periods of time studying and working in England and Ireland.
.Turnover of 2500 words/day.
.0´042 Euros/word.
Keywords: English, Spanish, Afro-American Literature, Native-American Literature, Linguistics, Morphology, Syntax, Semantics, typewriting, children learning. See more.English,Spanish,Afro-American Literature,Native-American Literature,Linguistics,Morphology,Syntax,Semantics,typewriting,children learning,adult learning,computers knowledge,human resources, footwear, Physics, Psicology, internet, catalogues.. See less.