Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Ana Casteran-Winkler
Fast and reliable software localizer

United States
Local time: 13:27 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 13, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Kent State University, OH, USA
Experience Years of translation experience: 20. Registered at May 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish ()
English to Spanish (Kent State University, Kent, OH, USA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Sixteen years of translation experience and four years as a full-time in-house software localizer. Translate, edit and perform linguistic QA on user interfaces, documentation, online help systems and websites. Experienced TRADOS and MemoQ user. Native Spanish speaker.
Keywords: Spanish, localization, localisation, websites, Trados, html, help, windows, documentation, framemaker

Profile last updated
Dec 1, 2015

More translators and interpreters: German to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search