Member since Apr '13

Working languages:
German to Portuguese
Rosilene Alvares

Germany
Local time: 19:03 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Tradutora juramentada para os idiomas português e alemão. Trabalho na Alemanha com possibilidade de trabalhar também no Rio de Janeiro. Experiência de mais de 15 anos em tradução de documentação técnica (eletrônica, solda, construção de máquinas, indústria automotiva), textos jurídicos, certidões, propaganda. Experiência junto a Tribunais em Direito de Família e de Trabalho. Trabalho de intérprete junto à empresas para grupos que recebem treinamento. Diplomada em História da Arte no Brasil.

Akademisch geprüfte Übersetzerin (Universität Mainz-Germersheim)
Diplom-Kunsthistorikerin (Universität Rio de Janeiro)
Gerichtlich vereidigte Übersetzerin Fachgebiete: Technik (Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Unterhaltungselektronik, Informationstechnik, Schweißen, Maschinenbau, KFz-Technik, Getränke- und Nahrungsmittelindustrie); Recht (Familien-, Arbeits- und Immobilienrecht); Medizin (Kardiologie, Messgeräte).
Keywords: Technische Dokumentation, KFz-Technik, Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Getränke- und Nahrungsmittelindustrie, Baumaschine, Anleitungsbücher, Wartungsbücher, Zivilrecht, Arbeitsrecht. See more.Technische Dokumentation, KFz-Technik, Mess-, Steuer- und Regeltechnik, Getränke- und Nahrungsmittelindustrie, Baumaschine, Anleitungsbücher, Wartungsbücher, Zivilrecht, Arbeitsrecht, Kinderbücher . See less.


Profile last updated
Aug 26, 2019



More translators and interpreters: German to Portuguese   More language pairs