Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 11 '23 eng>deu contactor cabin Wohn-/Unterkunftscontainer für bauausführende Unternehmen/Gewerke pro closed ok 4 Jul 30 '23 deu>eng Wärmeübergangswiderstand surface resistance pro closed no 4 Apr 26 '22 fra>deu organisme agréé akkreditierte Stelle / akkreditierter Partner pro closed ok - Mar 8 '22 deu>eng Unterstützungskorb continuous high chair / highchair pro closed no 4 Oct 18 '21 deu>eng Luftdrahl (ceiling) swirl diffusers pro closed ok 4 May 20 '20 eng>deu interim final account statement Nachkalkulation / Nach(trags)kalkulation pro closed ok 4 May 5 '20 fra>deu isolation répartie integrierte Wärmedämmung pro closed ok 4 Apr 8 '20 eng>deu permit enforcement Durchsetzung der Einhaltung der (in der erteilten Genehmigung) festgelegten Auflagen/Vorgaben pro closed no 4 Oct 3 '19 eng>deu construction and demolition waste diverted from landfill nicht auf Deponien verbrachte / (wieder)verwertete Bau- und Abbruchabfälle pro closed no 4 May 25 '19 deu>eng Absatz offset pro closed no 4 May 13 '19 deu>eng i. Li. clearance pro closed ok 4 Apr 29 '19 fra>deu remontées de colle überstehender (Fliesen)kleber pro closed ok 4 Apr 5 '19 eng>deu building end of the business Geschäftsbereich Hochbau (des Unternehmens) pro closed ok 4 Jan 17 '19 fra>deu béton matricés (texture) Strukturbeton / Texturbeton pro closed ok 4 Nov 9 '18 eng>deu on and off-shore construction Bauwerke/Bauten an Land und auf See pro closed no 4 Nov 9 '18 eng>deu commercial build applications Anwendungen/Einsatz im Gewerbebau [in Gewerbebauten] pro closed no - Sep 13 '18 deu>eng im bzw. aus Bestand vorhanden existing (structural) components pro just_closed no 4 Aug 22 '18 deu>eng Zahlungsfreigabe payment release/approval easy closed ok 4 Aug 8 '18 deu>eng Rahmeneinstand (pane) edge cover pro closed ok 4 Aug 7 '18 eng>deu punching shear risk Risiko/Gefahr des Durchstanzens pro closed ok 4 Aug 7 '18 eng>deu pad footings Punktfundamente / Einzelfundamente pro closed ok 3 Jun 4 '18 deu>eng Kabelrundschlag (arched/curved) cable tube duct (segment) pro closed no 4 Feb 27 '18 fra>deu encoffrement Verkleidung/Umschließung pro closed ok 2 Feb 2 '18 fra>deu Pierre reconstituée Betonwerkstein pro closed ok 4 Jan 31 '18 deu>eng Ersatzfedersteifigkeit equivalent spring stiffness pro closed ok - Jan 25 '18 fra>deu "béton de compression" Stahlbeton pro open no 4 Jan 24 '18 deu>eng Gefahrensverhütungsschau (fire) safety audit pro closed no 4 Nov 21 '17 deu>eng Durchlaufpaltten continuous slabs pro closed ok 4 Nov 17 '17 deu>eng Lastspiegel load(ing) plan pro closed no 4 Oct 2 '17 fra>deu Construction de pont accélérée (ABC) Brückenbau mit Vormontage / beschleunigtes Brückenbauverfahren pro closed no 4 Jul 21 '17 fra>deu filière constructive Bauweise pro closed ok 4 Jun 29 '17 deu>eng Rahmenwirkung (structural) frame effect pro closed ok 4 Jun 27 '17 eng>deu contributing to the well-being of everyone within the surrounding environment tragen zum Wohlbefinden/Aufenthaltskomfort aller Personen im Umfeld bei pro closed no 4 Jan 12 '17 deu>eng Kampfmittelfreimachung unexploded ordnance/munitions clearance pro closed ok 4 Dec 20 '16 deu>eng Einblas- (e.g. Einblasfahrzeug, Einblasschlauch) feed / injection pro closed ok 4 Dec 15 '16 eng>deu cladding contractor Fassadenbauer pro closed ok 4 Nov 10 '16 eng>deu shuttering carpenter Schalungsbauer pro closed ok 4 Oct 9 '16 deu>eng Begebungsmatrix inspection matrix pro closed no 4 Aug 4 '16 eng>deu to obtain the fire clearance Erhalt/Erteilung der brandschutzrechtlichen Genehmigung pro closed no - Apr 18 '16 deu>eng Gesteckte Sockelleisten clip-on skirting boards / skirtings pro closed ok 4 Apr 14 '16 fra>deu vêture Bekleidung / Verkleidung pro closed ok 4 Mar 29 '16 fra>deu Servitudes Vorgaben / Planvorgaben pro closed ok - Mar 7 '16 deu>eng Rissansatz ideal crack (assumption) pro closed ok 4 Mar 4 '16 deu>eng Ansatz von Dämpfung consideration of damping pro closed ok 4 Feb 29 '16 fra>deu profilé périphérique Rand-/Kantenprofil pro closed ok 4 Feb 20 '16 deu>eng Durchlaufwirkung continuous/uninterrupted load transfer pro closed no 4 Jan 18 '16 deu>eng Hüttenasche (ground granulated) blast-furnace slag pro closed no - Nov 17 '15 deu>eng Hochsturzulenkung Please correct German glossary entry pro closed ok 4 Sep 25 '15 deu>eng tragendes Rohbauskelett structural (building) shell pro closed no - Nov 27 '01 deu>eng Seilnetzmantel cable net enclosure pro closed ok Asked | Open questions | Answered