Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 19 eng>deu Drop 1 Drop 1 / erster Drop pro closed no 4 Apr 7 '22 fra>deu Exigez X: Die Qualitätsmarke pro closed ok 4 Feb 15 '22 fra>deu twister variieren / verändern pro closed ok 4 May 25 '21 eng>deu deported arm machine Armabwärtsmaschine / Armabwärtsnähmaschine pro closed no 4 Jun 15 '17 eng>deu permastink "Dauermief" / "Dauermüffel" pro closed no - Sep 10 '15 fra>deu verbatim (hier) Wortprotokolle / Mitschriften pro just_closed no - Sep 10 '15 fra>deu classement (hier) (Ein)gruppierung/Gliederung pro closed no 4 Sep 8 '14 eng>deu putersole Laufsohle/Außensohle pro closed ok - Jan 10 '14 eng>deu driver Autofahrer-Mokassin / Autofahrermokassin pro open no 4 Dec 5 '13 deu>eng Softwareentschalter software limit switch pro closed ok - Dec 5 '13 deu>eng Verfahrparameter positioning/travel parameters/settings pro closed no 4 Oct 25 '10 eng>deu timeless clothes with a Boden twist (zeitlose Kleidung) nach/auf Boden-Art [mit dem gewissen/unverwechselbaren Boden-Touch] pro closed no - Oct 25 '10 eng>deu black mineral face mineralschwarzes [erdschwarzes] Zifferblatt pro closed no 4 Nov 15 '09 deu>eng (ein Thema) abschöpfen to exploit (a [marketing] theme/feature etc.) pro closed ok - Nov 15 '09 deu>eng ...in der Marktmitte angekommen has become part of the mainstream market pro closed no 4 Oct 16 '09 fra>deu gamme de produits aussi bien complémentaire que diversifiée sich (gegenseitig) (gut) ergänzende(s) und vielseitige(s) Produktsortiment/-palette pro closed ok 4 Dec 8 '08 deu>eng Besetzung coverage pro closed ok 4 Nov 17 '08 eng>deu loop through button Schlaufenknöpfe / Knöpfe mit Schlaufenverschlüssen pro closed ok - Dec 5 '07 fra>deu avant tout et avant tout le monde vor allem und für alle (Interessenten/Interessierten) pro closed ok - Nov 8 '07 fra>deu baskets Basketballschuhe/-stiefel pro open no - Jul 18 '07 deu>eng Trageeigenschaft wearing comfort pro closed ok - May 7 '07 eng>deu mix and match Baukasten(system) / Armbänder passend zusammenstellen / stellt Euer Armband passend zusammen pro closed no 4 Oct 16 '06 deu>eng durchtrittsicher pierce-resistant pro closed ok - Jul 31 '06 deu>eng Vlieseline Vlieseline pro closed ok - Feb 22 '06 deu>eng Steppmaschine stitching machine pro closed no - Jan 31 '06 deu>eng Pflegen Sie Ihren Erfolg! We care about your success! pro closed no 4 Dec 7 '05 eng>deu price banding (Einteilung/Gliederung in) Preisgruppen pro closed no 4 Dec 6 '05 eng>deu go live (ab dem Zeitpunkt des/der) Start(s)/Einführung/Inbetriebnahme (einer neuen [Verwaltungs]software?) pro closed no 4 Jan 10 '05 eng>deu technical cuboid fabric Faser/Gewebe mit Würfelstruktur pro closed no - Nov 30 '04 deu>eng Alles erstmal nur Stand! a) draft version only (as you assumed) // b) prelim. document to be presented at exhibition (stand)? pro closed no - Oct 6 '04 deu>eng Warnweste high-visibility vest pro closed ok 4 Oct 4 '04 deu>eng Kugelknöpfe (cloth)-ball buttons pro closed ok - Jul 5 '04 eng>deu rain suit Regenanzug / Regenkombi pro closed ok 4 Jun 1 '04 deu>eng Massendenken mass market mindset/approach pro closed no 4 May 19 '04 fra>deu Bouclier Stahlkappe ODER Schienbeinschutz pro closed ok 4 Apr 20 '04 eng>deu (sleeve with) strapline Werbeaufnäher // Gummirand/-saum pro closed no - Aug 22 '03 deu>eng Tun Sie, was Sie nicht lassen wollen! Feel free to follow your intuition pro closed no 4 May 28 '03 deu>eng Wärmezone heat zone pro closed ok 4 May 22 '03 deu>eng mengenfähig suitable for large-scale production [suitable for production of large volumes] pro closed no - Mar 26 '03 ita>deu abito mentale mentale Einstellung / mentaler Habitus easy closed ok - Jan 30 '03 deu>eng TOP IN FORM Fits to a tee pro closed ok 4 Aug 9 '02 deu>eng Deckkraft opacity pro closed ok Asked | Open questions | Answered