Member since Feb '08

Working languages:
English to German
German to English

Dr. Katharina Freche
High Quality Medical translations

Bozeman, Montana, United States
Local time: 20:03 MDT (GMT-6)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers (general)Linguistics
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 4
Translation education PhD - LMU München
Experience Years of translation experience: 23. Registered at May 2002. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Dr. Katharina Freche endorses's Professional Guidelines.

Training seminars:

eCPD: EMA templates and EU terminology for medical translators (Emma Goldsmith)

eCPD: GDPR – what freelance linguists need to know (Robyn Banks)

Online University Classes:
University of Maryland: Genes and the Human Condition
(From Behavior to Biotechnology) by TAMMATHA O'BRIEN, PH.D. and PROFESSOR RAYMOND J. ST. LEGER

Specialization: translations in the medical field (clinical trials, medical device, QRD), quality control, proofreading in German (15 years experience, among others for Focus Magazine)
Fachgebiet: Übersetzungen im Bereich der Medizin (klinische Prüfungen, medizinische Geräte, Fachinformationen), Qualitätskontrolle, Schlussredaktion (über 15 Jahre Erfahrung u.a. für Focus Magazin)

President of Homeowners Association

Board member of Subdivision Association

Keywords: Rechtsgeschichte, Literatur, Software, Hardware, Informatik, Naturwissenschaften, Linguistik, Medizin, Medizinische Geräte, ICF, IVRS, Medical, medical devices, Patienteninformation, Einwilligungserklärung, press releases, Pressemitteilungen, translations, Übersetzung, proof reading, Korrektur lesen, copy editing, Readaktion, redigieren, Synopsis, Synopse

Profile last updated
May 24, 2018

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs