This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '16 esl>ita Lateo Gourmet Lattine/conserva gourmet pro closed ok
- Dec 3 '15 ita>esl Hai trovato pane per i tuoi denti Has encontrado la horma de tu zapato pro closed ok
- Oct 24 '15 esl>ita te veo "Me importas" easy closed no
- Mar 9 '15 ita>esl assaggio a nudo prueba durante la cocción pro closed ok
- Dec 10 '14 ita>esl Riso Ermes Arroz Hermes pro closed ok
4 Nov 17 '14 esl>ita piel superficie pro closed ok
4 Nov 13 '14 esl>ita Pedro Páramo Pedro Páramo pro closed no
4 Aug 14 '13 esl>ita sala de exposiciones Sala Mostre / Spazio Mostre pro closed ok
3 Jun 23 '13 ita>esl sudare la schiena sudor frío easy closed ok
4 Jun 14 '13 esl>ita Suprema Filetto di salmone pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>ita de playa calamaretti di spiaggia o nostrani pro closed ok
- Jun 7 '13 esl>ita vayan preparando el lomo se ci provano devono essere pronti a sfacchinare/sgobbare pro closed no
4 May 13 '13 esl>ita la tenemos avremo un problema pro closed no
- May 8 '13 esl>ita cebolla tierna cipollotti pro closed ok
- May 4 '13 ita>esl calcoli da bottega la cuenta de la vieja easy just_closed no
2 May 2 '13 ita>esl Tailleur en gabardine traje de gabardina easy closed ok
- May 2 '13 esl>ita pica-pica tapas pro just_closed no
2 Apr 28 '13 ita>esl giocare di fioretto ir de farol pro closed no
- Apr 27 '13 ita>esl fare l'imboscato nada de escaquearse pro closed ok
2 Apr 27 '13 ita>esl non farsi passare la mosca da sotto il naso No dejar pasar ni una pro closed no
3 Apr 26 '13 ita>esl La paura fa novanta Tener mas miedo que verguenza pro closed no
4 Apr 26 '13 esl>ita el acompañamiento veglia pro closed no
- Apr 26 '13 esl>ita a lo de don Julián a quello di don Julián pro closed ok
4 Apr 22 '13 esl>ita mandar un pregón faccio un richiamo pro closed no
4 Jun 19 '12 ita>esl check (tessuto / stampa) cuadros pro closed no
- May 18 '12 esl>ita Merceditas ballerine con chiusura pro closed ok
- Feb 9 '12 esl>ita casa rural agriturismo pro closed no
- Jan 12 '12 esl>ita Pinitos piccole avventure pro closed ok
- Jan 9 '12 esl>ita señalización segnaletica pro just_closed no
4 Dec 23 '11 ita>esl braccio (en este contexto) eje central / brazo central pro closed ok
4 Dec 23 '11 ita>esl punto vita cintura pro closed ok
- Nov 28 '11 esl>ita masa più resistente dell'acciaio pro closed no
- Nov 28 '11 esl>ita Alagar Alhaja/gioiello pro closed no
3 Oct 15 '11 ita>esl tesi di laurea proyecto fin de carrera pro closed ok
- Sep 28 '11 esl>ita hotel urbano City Hotel pro closed ok
4 Sep 28 '11 esl>ita bares en hoteles Lounge bar easy closed ok
4 Jun 17 '11 ita>esl seguendo lo stile e la corte siguiendo el estilo de corte de la reina... pro closed ok
4 Jun 17 '11 ita>esl sventura e malanimo desventura y hostilidad pro closed ok
4 Jun 17 '11 ita>esl occhi da compiti occidentali ojos de educados occidentales pro closed ok
- Jun 17 '11 ita>esl un’estraneità che raffredda una extrañeza que enfría pro closed ok
4 Jan 11 '11 ita>esl rosette/ciabatte Roseta/chapata pro closed no
- Nov 25 '10 esl>ita Pirata pirata easy closed no
- Oct 14 '10 ita>esl tassello botón automático pro open no
- Nov 20 '10 ita>esl mano scattante sedoso pro closed no
4 Nov 23 '10 esl>ita cocota gallinitas/chicas de vida alegre pro closed no
- Nov 22 '10 esl>ita resalao belloccio pro closed ok
- Nov 22 '10 esl>ita llave de la calle la chiave del portone pro just_closed no
4 Nov 20 '10 ita>esl capolavoro Obra maestra pro closed ok
- Nov 19 '10 esl>ita el Conde Alessandro Manzoni pro closed no
- Nov 19 '10 esl>ita el Conde Vittorio Alfieri pro closed no
Asked | Open questions | Answered