I am a translator with more than 25 years experience, specialised in the area of software localisation and IT, as well as marketing and e-business from English and French into Spanish. I have as well translated web pages, press releases, cultural magazines and marketing reports for public and private companies.
Between 1990 and 2002 I have been working as an in-house translator for several companies such as Siemens, Siemens-Nixdorf, Computer Associates and Sail-Labs.
Since 2003 I am a freelancer translator working for Spanish translation companies specialised in software localisation, IT marketing and business among other subjets such as Apsic, Management System Solutions SL (now merged into Straker Translation Spain), MondragonLingua in Spain and Amplexor Ireland, and Lionbridge. I also work for Translators Without Borders (TWB), a non-profit organization, translating and reviewing documents for humanitarian and development agencies and other non-profit organizations from English into Spanish.