https://www.proz.com/profile/32539?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 '11 esl>rus Inscripción parcial временная регистрация easy closed ok
- Jun 8 '10 esl>eng la contratación de los estudios ambientales contracting of environmental impact researches pro closed ok
- Jan 9 '09 esl>eng Acta de no acuerdo Discrepancy Report pro closed ok
- Dec 25 '08 eng>eng it vs. he he pro closed no
4 Dec 9 '08 deu>rus s.u. Осуществление передачи права собственности переносится до момента (времени) уплаты покупной pro closed no
4 Dec 8 '08 deu>rus wie es liegt und steht как есть pro closed no
- Nov 25 '08 rus>esl в ассортименте en surtidos pro closed no
4 Nov 23 '08 deu>esl von Bern und Wangen a.d. Aare/BE Bern und Wangen an der Aare pro closed no
- Nov 23 '08 deu>esl Schriftsetzerin cajista pro closed ok
- Nov 9 '08 bul>fra трудово правоотношение relation de droit du travail pro closed ok
- Nov 8 '08 rus>eng с учетом НДС (18%) от стоимости Услуг imposed for services pro closed no
- Nov 8 '08 rus>eng В Протоколе согласования запроса Стороны определяют направление оказываемых Услу In protocol on service order coordination the Parties specify/ direction of services rendered pro closed no
4 Nov 8 '08 rus>eng Отчет об оказанных услугах Report on Services Rendered pro closed no
4 Nov 8 '08 deu>eng körperliche Mängel physical defect pro closed no
- Nov 6 '08 rus>deu сертификат соответствия Compliance Certificate | pro closed ok
- Nov 4 '08 deu>eng Gattungsschuld obligation in kind pro closed no
- Nov 4 '08 esl>eng salvaguarda safety pro closed no
- Nov 4 '08 esl>eng violenten assault pro closed ok
4 Nov 4 '08 deu>eng Überlassungsvertrag agreement on transfer of possession pro closed ok
4 Nov 4 '08 deu>eng Überlasser abandoner pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>esl non-selling equity holders accionistas no-vendedores pro closed ok
- Sep 9 '08 rus>eng оформив это ... доверенностями и договорами by (through) executing / formalizing ... warrants of attorney (proxies) and agreements (contracts) pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>rus tender clarification request запрос на предоставление разъяснений по условиям тендера pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>rus contract qualification квалификационное требование; определение пригодности; процесс отбора для контракта pro closed ok
4 Aug 31 '08 eng>rus suffer to be made any change in ownership или испытывать (на себе) последствия от какого бы то ни было (любого) изменения права собственности pro closed ok
- Aug 31 '08 eng>deu apply to court for leave to bring proceedings das Gericht mit Erlaubnisbeantragung angehen um zu prozessieren (einen Prozeß anstrengen) pro closed no
- Aug 31 '08 deu>eng Vollzugsauftrag bill of sale completion pro closed ok
- Aug 30 '08 eng>rus foreign interest Имеется ли интерес иностранного (учредителя) pro closed no
2 Aug 7 '08 rus>eng Положение о представительстве иностранной фирмы By-Laws of the Representative Office of XXX JSC Foreign Company pro closed no
- Aug 5 '08 eng>rus Qualified Partner List список официальноых партнеров pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>rus to take overall control брать на себя общее руководство pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>rus field measures мероприятия на местах pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>eng Beschaffenheitsangabe indication of quality pro closed no
- Jul 24 '08 deu>rus an diesem Weg таким способом pro closed no
- Jul 22 '08 esl>deu "hora bloque" Blockstunde pro just_closed no
4 Jul 22 '08 deu>eng Vorkaufspreis preemption price pro closed ok
4 Jul 22 '08 eng>deu deliberate vote beratende Stimme pro closed ok
- Jul 22 '08 rus>deu наступает юридическая ответственность kommt die rechtliche Verantwortung pro closed no
4 Jul 13 '08 eng>deu committed costs zweckgebundene Kosten pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>deu organizational documents Gründungsunterlagen pro open no
4 Jul 1 '08 fra>rus dans de bonnes conditions при благоприятных условиях pro closed ok
4 Jun 23 '08 esl>eng todo daño directo e indirecto, perjuicios y/o... direct and indirect losses, damages and/or indemnifications pro closed ok
- Jun 16 '08 deu>eng Drittgewalt third force pro open no
- May 29 '08 rus>ita полное наименование акционерного общества denominazione sociale della Società per Azioni pro closed ok
- Jan 23 '08 rus>eng цех связи communication shop pro closed no
- Jan 17 '08 eng>rus Debiting Client’s Brokerage Account списание сумм с брокерского счёта клиента pro closed no
- Jan 5 '08 eng>esl right of relief (derecho de) regreso pro closed ok
- Dec 21 '07 esl>rus desplegar los efectos демонстрируют свойства/ качества pro closed no
- Dec 21 '07 esl>rus acreditar la referencia catastral не присвоен кадастровый номер pro closed ok
4 Oct 14 '07 fra>rus acte de defaut de biens объявление о прекращении платежей pro closed no
Asked | Open questions | Answered