https://www.proz.com/profile/32539?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=130&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '10 rus>esl Будьте как дома, но не забывайте, что в гостях estaréis como en casa, pero no os olvidéis de que sois huéspedes pro closed ok
- Mar 8 '10 deu>rus Bedarfsatz требуемая ставка pro open no
4 Oct 31 '08 esl>rus Actuaría актуарий pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>deu forced displacement and acculturation gewaltsame Vertreibung und Bekehrung pro closed no
- Oct 5 '08 eng>rus pro-child, pro-female на стороне женщин и детей pro closed no
- Oct 5 '08 eng>rus Cherished (in this context) культивируемым pro closed ok
- Jul 1 '08 esl>esl migrante Centro de Migrantes pro closed ok
- Jun 18 '08 rus>eng места компактного проживания compact Nivkh ethnic area pro closed ok
- May 29 '08 eng>esl This is very important to where people live and the overall death toll in the city so es muy importante como la gente viven y tasa de mortalidad en la ciudad pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus groom, grooming входить в доверие pro closed ok
- Jan 9 '08 eng>rus Pro-offending thinking криминальное мышление pro closed ok
- Dec 21 '07 eng>esl pair-bond corresponder a mujeres pro closed no
- Dec 20 '07 eng>esl actional eficiente pro closed no
- Jul 4 '07 deu>eng Wirtschaft hilft helfen business helps aid pro closed ok
4 Jun 29 '07 deu>deu verantwortliche Politiker/politische Verantwortliche verantwortliche Politiker bedeutet verantwortungsvolle Politiker pro closed no
- Jun 27 '07 fra>deu responsables politiques politischer Verantwortlicher pro closed no
- Jun 13 '07 eng>esl this is at one level a general market expectation Esto es, al cierto nivel, la expectación del mercado en general easy closed ok
4 Jun 13 '07 eng>deu wipe off wisch die Ameisen (vom Stab) weg easy closed no
- Jun 9 '07 eng>esl bulk action acción múltiple pro closed ok
- Aug 17 '06 deu>eng Vorstudienlehrgang University Preparation Course (Programme) pro closed ok
- Aug 17 '06 eng>esl in advocating with abogar por pro closed ok
4 Jul 23 '06 eng>esl mediatory mediocridad pro closed no
3 Feb 4 '06 eng>rus capacity-building workshop семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям pro closed ok
- Feb 4 '06 eng>rus instil pro-social behaviour ххх pro closed ok
- Feb 3 '06 eng>rus clear dimension of programming research чётко сформулированным параметром программы исследований pro closed no
4 Feb 2 '06 eng>rus numerous consultations and dialogues большого числа многосторонних и двусторонних обсуждений pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus critical stakeholders ключевые лидеры pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus Short phrase ХХХ pro closed no
4 Jan 30 '06 eng>rus promote child-friendly teaching с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>rus human rights imperative for принять императив прав человека pro closed no
- Jan 30 '06 eng>rus child representatives детским представителям pro closed ok
4 Jan 22 '06 eng>rus consultation kit набором справочных материалов (справочно-методических пособий) pro closed ok
- Jan 21 '06 eng>rus mental and physical pain "удаление из класса" pro closed ok
- Jan 8 '06 eng>esl Foster Parents Fortnight el/un evento bisemanal para /(de) los padres de acogida pro closed no
- Jan 7 '06 eng>rus increasing institutionalization of separated children учреждений ..., что на практике означает недостаточность наблюдения и контроля за их поведением pro closed no
4 Jan 7 '06 eng>rus parenting behaviour форм воспитания в семье pro closed ok
4 Jan 7 '06 eng>rus certified institutes of approved shelter homes официальных учреждений в системе домов-приютов pro closed ok
- Jan 7 '06 eng>rus psychological abuse and damage подвергают детей телесным и моральным наказаниям ... наносится физический и моральный ущерб pro closed ok
- Jan 3 '06 deu>eng Frauenförderung women’s promotion / promotion of women pro closed ok
- Dec 23 '05 eng>esl "one world" society sociedad de(l) todo el mundo pro closed no
4 Dec 23 '05 deu>esl Hoeflichkeitsuebersetzung traducción de cortesía pro closed ok
- Dec 7 '05 esl>eng problemas de clima climatic problems pro closed ok
- Nov 30 '05 esl>eng código de mínimos code of minimums pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>rus damned if they do, and damned if they don’t ставят (поставлены) перед невыносимым выбором: спасаешь, не спасаешь - всё равно виноват (виновен) pro closed no
- Nov 14 '05 eng>rus defining each other in divisive ways Пора нам прекратить давать друг другу определения (дефиниции) с позиций разделения pro just_closed no
4 Oct 24 '05 deu>rus Betreutes Wohnen жизнь (жильё) с социальной помощью на дому pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>esl peer helper mentor compañero easy closed ok
- Aug 12 '05 eng>rus employee volunteerism волонтерство сотрудников pro closed ok
4 Jul 5 '05 esl>eng estatismo state control pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>rus Excellence in People Development совершенство в развитии персонала pro closed ok
Asked | Open questions | Answered