This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Linguistics
Advertising / Public Relations
Computers: Software
Computers: Hardware
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Also works in:
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Folklore
Games / Video Games / Gaming / Casino
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Journalism
Philosophy
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
PhD - University of Helsinki
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
Danish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland) English to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland) Swedish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2017, Passolo, SDLX, Trados Studio
Independent Translator and Editor April 2012 –
Eibau, Germany
Independent Translator and Editor September 2010 – March 2012
New Ash Green, Longfield, England
Independent Translator and editor November 2006 – August 2010
Eridanus, Cork, Ireland
Translator and editor (and co-owner) April 2002 – November 2006
Porvoon Käännöspaikka Oy (= Ltd, est. 1993), small publisher Absurdia (www.absurdia.fi), Helsinki, Finland
Researcher (2002–) and lecturer on professional translation January (2003–)
University of Helsinki, Research unit for variation and change in English, Helsinki, Finland
In-house translator October 1990 – April 2002
Bowne Global Solutions Oy (earlier Mendez Oy, earlier Trantex Oy), Espoo, Finland.
In-house translator February 1988 – September 1990
DataTime Oy, Helsinki, Finland.
Translator January 1988
Language Centre, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
Expertise