Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 24 '09 eng>por ... was being aerated by a bubbler, ... estava sendo aerado por um borbulhador, pro closed ok - Jul 11 '09 eng>por He is the pastry chef... ele é o confeiteiro chefe ... pro closed ok 4 Jul 11 '09 esl>por antes de nada... antes de tudo pro closed ok - Jul 9 '09 eng>por ...high-octane thriller... ... pura adrenalina ... pro closed ok - Jun 26 '09 eng>por coalheaver carvoeiros (vendedores de carvão) pro closed ok 4 Jun 9 '09 eng>por The pickax arced high... a picareta subiu bem alto ... pro closed ok - Jun 2 '09 eng>por ...with the high end sloping upward. ... com a extremidade alta (OU superior) inclinando-se para cima. pro closed ok - Jun 1 '09 fra>por tout de même quelque chose mais ou menos tudo igual pro closed no - May 25 '09 por>esl carambatá Un pez pro closed no 4 May 8 '09 eng>por ......tiles hung above the waistline. ... (paredes) azulejadas até acima da cintura. pro closed ok 4 May 8 '09 eng>por Incus bigorna pro closed ok 4 May 6 '09 eng>por Layering dispor(OU disposição) em camadas pro closed ok - May 4 '09 eng>por ... would-be controllers will... ... supostos (OU pretensos) controladores irão pro closed ok - May 3 '09 fra>por M'était un peu égal Pouco se me dava ... pro closed ok - Apr 21 '09 eng>por ...put out the flags? ... desfraldou as bandeiras? pro closed no - Apr 10 '09 eng>por ...blurred faces in Molyneux and Hartnell. ... faces borradas em Molyneux e Hartnell. pro closed ok - Apr 8 '09 eng>por A life peerage is perfectly respectable... uma parceria vitalícia (OU união estável) é perfeitamente respeitável ... pro closed ok - Apr 7 '09 eng>por ...under-supported housing estate. propriedade imobiliária com pouca documentação pro closed ok 4 Apr 4 '09 eng>por Bird's Nest Fern Asplênio pro closed ok - Apr 3 '09 eng>por ...Pumping Mud. bombeamento (OU bombeio) de lama pro closed no - Mar 11 '09 por>eng arrumaram (as in this context) (because they) knocked you down pro closed no - Mar 8 '09 por>eng referencial teórico theoretical referential pro closed ok NP Mar 8 '09 por>eng Nós só podemos escolher precisamente quando somos confrontados com algo We can only choose properly through confrontation pro closed no - Feb 8 '09 por>eng O meu triunfo era trunfo que se bastava e ele e eu, inimigos desta verdade, deduzíamos por ócio a ela. My triumph was a trump, enough for itself. Both of us, enemies of such truth, deduced it by laze pro closed ok - Feb 7 '09 eng>por the roar of their guns was a single sustained blast. o rugido de seus canhões fundiu-se numa única e contínua explosão pro closed ok - Feb 4 '09 eng>por ... an earthenware beaker and two unglazed pottery cups. uma caneca de cerâmica e dois potes de argila não-vidrada pro closed ok - Feb 1 '09 fra>por des Vesperies vespeiros / casas de marimbondos pro closed no 4 Jan 26 '09 eng>por ... as they babe´s head crowns if she´s not to tear. quando a cabeça do bebê começar a aparecer, se ela não rasgar. pro closed ok - Jan 24 '09 eng>por ...stillroom,... despensa/adega pro closed ok - Jan 20 '09 eng>por Arthur had won the day... Arthur havia ganho o dia ... pro closed no - Jan 18 '09 eng>por ...soldier´s horn drinking flask. caneca de soldado feita de chifre pro closed no 4 Jan 15 '09 eng>por ...codpiece... braguilha pro closed ok 4 Jan 14 '09 eng>por ...Venus flytrap. pega-moscas (Dionaea muscipula) OU capsaicina pro closed ok - Jan 13 '09 eng>por ...wagon road. estrada pro closed ok 4 Jan 8 '09 eng>por She caught Arthur by the balls... ela pegou Arthur pelos culhões ... pro closed ok - Jan 7 '09 eng>por ...emblazoned with the devices of their lands,... ... adornados com os símbolos de suas terras, ... pro closed ok - Jan 1 '09 eng>por ...Bartuc's legacy is yours to fulfill! cabe-lhe atender ao legado de Bartuc! pro closed ok - Dec 30 '08 eng>por slop pot penico pro closed ok - Dec 21 '08 eng>por Let the nine silver apples chime. que as nove maçãs de prata soem harmoniosamente pro closed ok - Dec 16 '08 por>eng sinhá lady pro closed no 4 Dec 6 '08 esl>por son materiales de albañilería são materiais de alvenaria pro closed ok - Dec 4 '08 eng>por Overcome submisso (OU superado) pro closed ok 4 Dec 4 '08 eng>por fish bag sacola de peixes pro closed ok - Nov 9 '08 eng>por Painterly methods métodos baseados em técnicas de pintura pro closed ok 4 Nov 2 '08 eng>por mudroom "mudroom" pro closed ok 4 Nov 2 '08 eng>por the thunder egg zapped him so hard... o geodo o atingiu tão duramente que ele uivou ... pro closed ok - Nov 1 '08 eng>por corn silk cabelo (OU barba) de milho pro closed ok 4 Oct 26 '08 eng>por life-affirming afirmadora da vida pro closed ok - Oct 26 '08 por>eng intemporal non-temporal pro closed ok 4 Oct 26 '08 por>eng visivos visual pro closed ok Asked | Open questions | Answered