This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 24 '09 eng>por PARKING LOT ISSUES assuntos deixados para depois pro closed ok
- Jun 20 '09 eng>por Arm-twisnting, twist one's arm chave de braço, torcer o braço de alguém pro just_closed no
- Jun 18 '09 por>eng palavra final ultimate word pro closed ok
- Jun 11 '09 por>eng mentira deslavada unabashed lie pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>por to be well into the hundreds esteja possivelmente em centenas pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por an army marches on its stomach Saco vazio não pára em pé! pro closed ok
4 Mar 10 '09 fra>por Quand les choses deviennent bizarres, les bizarres deviennent professionnels. Quando as coisas ficam bizarras, os bizarros viram profissionais pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>por puff of air almofada de ar pro closed ok
- Feb 5 '09 por>eng pra dedéu a lot / a bunch pro closed no
4 Jan 12 '09 por>eng quem está na areia não faz no action from those in the area pro closed ok
- Dec 19 '08 por>eng fazer o TIPO de alguém to fit someone pro closed no
- Dec 12 '08 por>eng Tanto era assim que... Such was it that ... pro closed no
- Nov 14 '08 por>eng pôr o dedo na ferida touch a sensitive point pro closed ok
4 Oct 24 '08 por>esl partir a loiça romper la loza pro closed ok
4 Oct 24 '08 por>eng Quem avisa amigo é He who warns is a friend pro closed ok
- Sep 24 '08 por>eng olhar do outro e olhar para o outro look from the other & look at the other pro closed ok
- Sep 4 '08 por>eng Ser pego pelo estômago Be caught by the stomach pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>por A fool and his money are soon parted Um trouxa e sua grana não ficam juntos por muito tempo pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>por Blood is thicker than water Quem tem uma família, tem um porto seguro pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>por He who hesitates is lost Vacilou, dançou! pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>por switch-board quadro de distribuição pro closed no
- May 22 '08 esl>eng ¿se quiere sentar aquí? Would you like to take the chair? pro closed no
- Feb 12 '08 eng>por going the extra mile dando-lhe aquela força extra pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>por dog pound depósito de cães (abandonados) pro closed ok
4 Feb 11 '08 eng>por disposition log cadastro de distribuição pro closed ok
4 Jan 6 '08 eng>por fly in the face of ao arrepio de pro closed ok
- Dec 10 '07 por>eng REMAR A FAVOR DA CORRENTE row with the flow pro closed no
- Dec 3 '07 por>eng O que é (que é )isso?! What the heck is this? pro closed ok
4 Oct 30 '07 por>eng aproveitar take advantage / enjoy pro closed ok
- Oct 2 '07 por>eng Bem pensado! Well thought out! pro closed ok
2 Sep 16 '07 por>eng Vagabunda Tramp pro closed ok
- Sep 7 '07 por>esl água-de-chocalho Apenas para ajudar, not for points pro closed ok
- Jul 23 '07 eng>por Produce something... cria algo ... pro closed ok
4 Jul 8 '07 por>eng pilares de apoio supporting pillars pro closed ok
4 Jul 5 '07 por>eng olhares cruzados Crossed Glances (on Children's Hospitalisation) pro closed ok
- Jul 3 '07 por>eng de há um século para cá for the last century (OR for the last hundred years) pro closed ok
- Jul 2 '07 por>eng cortar o mal (a celulite) pela raiz cut the evil (cellulitis) from the root pro closed no
- Apr 3 '07 por>eng ao longo de throughout pro closed ok
4 Mar 26 '07 por>eng caminho das pedras treasure map pro closed ok
- Mar 14 '07 eng>por wither on the vine murchar na videira pro closed ok
- Nov 16 '06 esl>por Marta, cuando no hacen nada, en la tele se lo pasa teta Marta, quando não fazem nada, se divertem na televisão pro just_closed no
- Aug 21 '06 por>eng a linha a gente ia puxar we were going to pull the line ... pro closed ok
- Aug 14 '06 eng>por bust wide open arrebentar pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>por burning trash can future futuro de queima de latas de lixo pro closed no
4 Jan 7 '06 por>esl Vai pela sombra viu. Vete por la sombra pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>por jonah Jonas pro closed ok
- Dec 3 '04 eng>esl lead-footed pie de plomo pro closed ok
- May 26 '03 eng>por heads up Fique de olho! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered