This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 25 '09 eng>por to keep the loop of small bowel out manter a alça do intestino delgado para fora pro closed ok
4 Aug 24 '09 eng>por loop of large bowel stuck to the peritoneum alça do intestino grosso presa ao peritôneo pro closed ok
4 Jul 24 '09 por>eng RHP PHR (Product History Records) pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>por buttressing reforço pro closed no
- Jul 12 '09 por>eng Elemento da escala Element of the ... scale pro closed ok
4 Jul 11 '09 por>eng leitura (do pedido do parecer) acknowledgement (of the opinion request) pro closed ok
- Jul 8 '09 eng>por scaled-up programmes programas desenvolvidos em escala pro closed no
- Jul 6 '09 eng>por running-in and steady state conditions em condições de operação normal e sob regime permanente pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>por shine light/shine through ilumine-os / atravesse-os com a luz pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>por Commissioning (Português Brasileiro) comissionamento pro closed ok
4 Jun 21 '09 eng>por syringe gun pistola injetora pro closed ok
4 Jun 21 '09 eng>por fan assy conjunto do ventilador pro closed ok
- Jun 21 '09 eng>por dovetail attachment acessório cauda de pombo pro closed ok
4 Jun 21 '09 eng>por A-2000 Stand suporte / plataforma / pedestal A-2000 pro closed ok
NP Jun 20 '09 por>eng riscos silicogénicos silicogenic risks pro closed ok
- Jun 20 '09 eng>por to verocity à vascularidade pro closed no
- Jun 17 '09 eng>por Drug or medicine? droga (nome genérico, princípio ativo) ou medicamento (nome comercial) pro closed ok
4 Jun 12 '09 eng>por lead away afastam-se (da lesão central e podem ser revestidos com epitelio) pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>por Cl-container estojo das lentes de contacto pro closed no
4 Jun 9 '09 eng>por 1 step peroxyde system, preservative free sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes pro closed ok
4 Jun 9 '09 eng>por Spent Culture Supernatant cultura sobrenadante residual pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>por lens available in 8 different 1- or 3- coloured iris prints lentes disponíveis em 8 conjuntos diferentes de 1 ou 3 cores de iris pro closed ok
- Jun 5 '09 eng>por line flush lavagem da linha pro open no
4 May 22 '09 eng>por jacket labels etiquetas do envoltório pro closed ok
- May 20 '09 eng>por purview propósito pro closed ok
- May 18 '09 eng>por lyphocele formation formação de linfocele pro closed ok
4 May 17 '09 eng>por point odour ponto de odor pro closed ok
4 May 16 '09 eng>por UNDERTHRESHOLD subliminar pro closed ok
- May 15 '09 eng>por etched dentine dentina desgastada / danificada pro closed ok
4 May 13 '09 eng>por rod glass neck (Erlenmeyer com) tampão de vidro "bola" pro closed ok
4 May 13 '09 eng>por halogenated ethylene hydrin hidrina de etileno halogenado pro closed ok
- May 12 '09 eng>por wash goods material a higienizar (OU esterilizar) pro closed ok
- May 10 '09 eng>por priming with preparados com pro closed ok
- May 6 '09 por>eng Técnicas de Medição das Actividades Eléctrica e Magnética Corporais Techniques for measurement of electric and magnetic body activities pro just_closed no
4 May 6 '09 fra>por pris violemment du fait que tomado(a) violentamente pelo fato que ... pro closed no
4 May 5 '09 eng>por handleless sem cabo pro closed ok
4 Apr 29 '09 por>eng ultrasonografia ultrasound (16 million hits)OR ultrasonography (2.4 million) pro closed ok
- Apr 16 '09 eng>por dual thermistor composite termistor de compósito duplo pro closed ok
4 Mar 26 '09 eng>por ipsilateral sural nerve do nervo sural ipsilateral pro closed ok
4 Mar 26 '09 eng>por without undue tension under the microscope sem tensões indevidas, usando o microscópio pro closed ok
4 Mar 25 '09 eng>por brake (de centrífuga) freio / trava pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>por oncologic completeness remoção completa do tumor pro closed ok
4 Mar 22 '09 eng>por tagged (ver contexto) marcadas pro closed ok
4 Mar 21 '09 eng>por raised (na frase abaixo) elevada / saliente pro closed ok
4 Mar 20 '09 eng>por multi-compartment multicompartimentadas pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>por Thorough QT/QTc study Estudo completo QT/QTc pro closed ok
- Mar 13 '09 eng>por net effect efeito líquido (OU combinado) pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>por negative feedback loop malha (OU circuito) de retroalimentação negativa pro closed ok
4 Mar 9 '09 eng>por hepatic uptake absorção hepática pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>por systemic-to-pulmonary shunt desvio (do fluxo) da circulação sistêmica para a pulmonar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered