This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '09 eng>por ... was being aerated by a bubbler, ... estava sendo aerado por um borbulhador, pro closed ok
- Jul 11 '09 eng>por He is the pastry chef... ele é o confeiteiro chefe ... pro closed ok
4 Jul 11 '09 esl>por antes de nada... antes de tudo pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>por ...high-octane thriller... ... pura adrenalina ... pro closed ok
- Jul 7 '09 por>eng entre-muros within walls pro closed no
- Jun 26 '09 eng>por coalheaver carvoeiros (vendedores de carvão) pro closed ok
- Jun 11 '09 por>eng mentira deslavada unabashed lie pro closed ok
4 Jun 9 '09 eng>por The pickax arced high... a picareta subiu bem alto ... pro closed ok
4 Jun 5 '09 eng>por career criminal criminoso profissional (OU de carreira) pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>por ...with the high end sloping upward. ... com a extremidade alta (OU superior) inclinando-se para cima. pro closed ok
- Jun 1 '09 fra>por tout de même quelque chose mais ou menos tudo igual pro closed no
- May 25 '09 por>esl carambatá Un pez pro closed no
4 May 16 '09 por>eng modalidade modality pro closed ok
4 May 8 '09 eng>por ......tiles hung above the waistline. ... (paredes) azulejadas até acima da cintura. pro closed ok
- May 4 '09 eng>por ... would-be controllers will... ... supostos (OU pretensos) controladores irão pro closed ok
- May 3 '09 fra>por M'était un peu égal Pouco se me dava ... pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>por to be well into the hundreds esteja possivelmente em centenas pro closed ok
4 Apr 29 '09 fra>por Être verser dans Ser versada em / ter experiência com pro closed ok
- Apr 21 '09 eng>por ...put out the flags? ... desfraldou as bandeiras? pro closed no
- Apr 10 '09 eng>por ...blurred faces in Molyneux and Hartnell. ... faces borradas em Molyneux e Hartnell. pro closed ok
- Apr 8 '09 eng>por A life peerage is perfectly respectable... uma parceria vitalícia (OU união estável) é perfeitamente respeitável ... pro closed ok
- Apr 7 '09 eng>por ...under-supported housing estate. propriedade imobiliária com pouca documentação pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>por ...Pumping Mud. bombeamento (OU bombeio) de lama pro closed no
- Apr 1 '09 eng>por granite quarry lavra de granito pro closed ok
- Mar 11 '09 por>eng arrumaram (as in this context) (because they) knocked you down pro closed no
- Mar 8 '09 por>eng referencial teórico theoretical referential pro closed ok
NP Mar 8 '09 por>eng Nós só podemos escolher precisamente quando somos confrontados com algo We can only choose properly through confrontation pro closed no
4 Mar 4 '09 eng>por It´s not like they're going to miss this place Não é provável (OU Não creio) que eles percam esse lugar pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>por puff of air almofada de ar pro closed ok
- Feb 8 '09 por>eng O meu triunfo era trunfo que se bastava e ele e eu, inimigos desta verdade, deduzíamos por ócio a ela. My triumph was a trump, enough for itself. Both of us, enemies of such truth, deduced it by laze pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>por the roar of their guns was a single sustained blast. o rugido de seus canhões fundiu-se numa única e contínua explosão pro closed ok
4 Feb 7 '09 esl>por degradado (ver contexto) matizado, degradado (OU dégradé) pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>por ... an earthenware beaker and two unglazed pottery cups. uma caneca de cerâmica e dois potes de argila não-vidrada pro closed ok
4 Jan 26 '09 eng>por ... as they babe´s head crowns if she´s not to tear. quando a cabeça do bebê começar a aparecer, se ela não rasgar. pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>por ...stillroom,... despensa/adega pro closed ok
- Jan 20 '09 eng>por Arthur had won the day... Arthur havia ganho o dia ... pro closed no
- Jan 18 '09 eng>por ...soldier´s horn drinking flask. caneca de soldado feita de chifre pro closed no
4 Jan 15 '09 eng>por wide tracks Wide Tracks (tala larga) pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>por ...codpiece... braguilha pro closed ok
4 Jan 15 '09 por>eng Tipografia typographic shop pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>por ...Venus flytrap. pega-moscas (Dionaea muscipula) OU capsaicina pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>por ...wagon road. estrada pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>por ...Bartuc's legacy is yours to fulfill! cabe-lhe atender ao legado de Bartuc! pro closed ok
- Dec 30 '08 eng>por slop pot penico pro closed ok
- Dec 18 '08 por>eng lance mão faça uso pro closed no
- Dec 16 '08 por>eng sinhá lady pro closed no
4 Dec 6 '08 esl>por son materiales de albañilería são materiais de alvenaria pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>por Overcome submisso (OU superado) pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>por fish bag sacola de peixes pro closed ok
- Nov 17 '08 por>eng cobogós "cobogós" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered