This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '08 esl>por cardo cardo (Centaurea melitensis) / escólimo-malhado (na Madeira) easy closed ok
4 Jan 5 '08 por>eng Os cães ladram e a caravana passa The dogs bark and the caravan moves on easy closed ok
- May 24 '07 eng>por supervising for safety and security in the kitchen supervisão de segurança pessoal e patrimonial na cozinha easy closed ok
4 Dec 18 '06 esl>por darle un toque... dar-lhe um toque easy closed ok
- Aug 3 '06 por>eng eu sinto coceira it itches me easy closed ok
4 Jan 11 '06 por>eng no tronco to the trunk easy closed ok
- Nov 27 '05 eng>por Grainy black -and-white images imagens granulosas em preto-e-branco easy closed no
4 Nov 22 '05 eng>por brass-hook-hung mugs canecas de bronze de pendurar em gancho easy closed ok
- Nov 11 '05 por>eng Obra Literária Literary work easy closed ok
NP Oct 11 '05 eng>por Dyin' ain't much of a living Morrer não é maneira de viver / morrer não dá boa vida (a ninguém). easy closed no
- Sep 7 '05 eng>por ... ... easy closed ok
4 Aug 17 '05 eng>por landmark project empreendimento marco easy closed ok
- Jun 14 '05 esl>eng sorteando dodging easy closed ok
- Jun 13 '05 eng>esl little red wagon vagoneta roja easy closed ok
- Jun 4 '05 eng>esl coiner acuñador easy open no
- Apr 6 '05 por>eng O cara de pau roubou minha caneta retroprojetor! The poker-face stole my overhead projector pen! easy closed ok
4 Mar 25 '05 por>esl codinome alias easy closed ok
4 Dec 26 '04 eng>esl drawing into its lee derivando a su sotavento/socaire (de las Islas Marquesas) easy closed ok
- Nov 3 '04 esl>eng arrabal suburbs easy open no
4 Oct 28 '04 por>eng Silva woods, forest easy closed ok
4 Oct 19 '04 eng>esl PROFESSOR OF MANAGEMENT Profesor (Universitario) de Administración (de Empresas, Pública, etc.) easy closed ok
4 Oct 19 '04 eng>esl PUBLIC RELATIONS OFFICER Director de Relaciones Publicas easy closed ok
- May 21 '04 esl>eng la gente ha perdido miedo. the people have lost their fear easy closed no
- May 21 '04 esl>eng de miedo of fear easy closed no
- May 21 '04 esl>eng encerrada shut easy closed no
- May 21 '04 esl>eng la cera sidewalk (acera) easy closed ok
- Apr 9 '04 eng>esl FIXED IT UPON HIM AS A WELL-MEANT NICK-NAME se le ajustó como un apodo bien intencionado easy closed ok
4 Apr 8 '04 por>eng Nessa tua madeixa perfil In your lock of hair contour easy closed ok
- Apr 8 '04 por>eng três gomos de riso three segments of laughter easy closed no
4 Mar 31 '04 eng>esl farther than the book requires más allá de lo que demanda el libro / el manual / la regla easy closed ok
4 Mar 27 '04 por>eng os jovens que vão à inspecção Militar the youngsters who undergo military service easy closed ok
4 Mar 16 '04 por>esl E aí? Fazer o quê? Esse sujeito é veado. Y entonces, que hacer? El tipo es un maricón! easy closed ok
- Mar 7 '04 eng>por downstreamed Visão posterior easy open no
4 Mar 2 '04 por>esl misturinha mescolanza / un poco de todo easy closed ok
- Mar 1 '04 esl>por aunque (yo) hable mal,... Ainda que (eu) fale mal easy closed ok
- Feb 10 '04 por>eng por sua vez on its turn easy closed ok
4 Jan 24 '04 por>eng coroa crown / corona / diadem / wreath / krone / chaplet / garland easy closed ok
- Jan 24 '04 eng>por do away with them there's a massive imbalance Acabe com eles, há um forte desequilíbrio easy closed ok
4 Jan 21 '04 eng>por clydesdale buttocks Traseiros de (cavalo) Clydesdale easy closed ok
- Jan 21 '04 eng>por marbled flesh carne marmórea easy closed ok
4 Jan 21 '04 eng>por carpool transporte solidário easy closed ok
4 Jan 20 '04 eng>por pull and recovery puxada e retorno easy closed ok
- Jan 20 '04 eng>por 22 BB rifle rifle/espingarda 22 de chumbinho easy open no
- Jan 20 '04 eng>por FFL Acronymfinder easy closed ok
- Jan 19 '04 eng>esl uneasy transition transición incómoda/conturbada easy closed ok
- Jan 17 '04 eng>esl voyages of a winter's evening to his infirm father travesías de una noche de invierno a su padre enfermo ... easy open no
4 Jan 14 '04 por>esl à vista al contado easy closed ok
- Jan 11 '04 eng>esl lugged in there,head and shoulders (Considero que yo también debiera ser ) arrastrado para allá, por la cabeza y las espaldas. easy closed no
- Jan 11 '04 eng>esl than truth and justice warrant? que la verdad y la justicia justifican? easy closed ok
- Jan 7 '04 eng>por PEP- Postexposure Prophylaxis profilaxia pós-exposição easy closed no
Asked | Open questions | Answered