https://www.proz.com/profile/31863?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 29 deu>eng Mizwe-Tod ultimate release pro closed ok
4 Jun 2 '23 deu>eng Ub. touch wood pro closed ok
- Jun 19 '21 eng>eng immediate direct / absolute easy closed no
- May 24 '19 deu>deu Junggesellinnenabschied hen's party pro just_closed no
- Aug 22 '16 deu>eng Eröffnungsvermerk opening the will pro open no
4 Dec 22 '15 deu>eng Einschreiben registered letter pro closed ok
- Dec 18 '15 dut>eng weerstand resistance (to disease) pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>deu Eat more vegetables esst easy closed ok
4 May 7 '13 eng>deu Will I get an invoice with the country of origin if I buy Art. No. 10000011024? Erhalte ich eine Rechnung easy closed ok
- Apr 28 '13 deu>eng will sie wohl wissen she indeed recalls pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>deu for good and for ill zum Guten und zum Bösen / mit guten oder bösen Absichten pro closed ok
4 Jan 15 '13 eng>eng count are important easy closed ok
- Jan 7 '13 eng>eng two-and-six or three-and-six dinner two shillings and six pence easy closed ok
- Aug 4 '12 deu>eng Gestatten May I introduce myself. My name is .... easy closed ok
4 Dec 18 '11 deu>deu auf der Arbeit / an der Arbeit bei der Arbeit pro closed no
4 Dec 18 '11 dut>deu orderpikker Kommissioniererin pro closed ok
4 Feb 23 '11 deu>deu Standorte oder Standorten deren Standorten pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>eng The Pearl on the Grassland "the pearl on the grassland" pro closed no
4 Jan 4 '11 gai>deu „Fáilte romhaibh, a chairde, go Baile Átha Cliath“ Willkommen, Freunde, in Dublin pro closed ok
- Feb 2 '10 deu>eng Schaubrauerei show brewery pro closed ok
4 Jan 23 '10 eng>eng leg specified part of the transport route pro closed no
- Dec 15 '09 eng>eng well of late in the recent past easy closed no
- Nov 23 '09 dut>eng huzarenstukje coup de main pro closed ok
- Oct 10 '09 deu>eng Muckefuck green lightweight pro just_closed no
4 Sep 26 '09 eng>eng nowhere near as very much less valuable easy closed ok
4 May 27 '09 eng>deu Our next door neighbor / Our next door neighbors unser Nachbar / unsere Nachbarn easy closed no
- Apr 15 '09 eng>deu Stefan looks like David, don't you think so? Stefan sieht wie David aus, nicht wahr? easy closed no
4 Mar 18 '09 deu>eng zuhanden for the attention of pro closed no
- Mar 1 '09 eng>eng XXth 20th is more common easy closed ok
4 Dec 20 '08 deu>eng in Erwartung Ihrer geschätzten Nachricht verbleiben wir We look forward to your reply. easy closed no
- Dec 11 '08 gai>eng Dia daoibh a chairde God be with you friends easy closed no
- Oct 16 '08 eng>eng to leave before it got dark ? both, depending on context easy closed no
2 Aug 8 '08 eng>deu endorsed unterstützt, gelobt, vorgeführt ... pro closed no
- Jul 3 '08 deu>eng Kurz zu meiner Person: May I introduce myself: easy closed ok
4 May 30 '08 eng>eng exhibitors those parties showing/displaying their goods and/or offering their services pro closed ok
4 May 28 '08 dut>deu Hilfe bei Satz "prinsen von Preussen" Ihre Königliche Hoheit, Prinz von .... pro closed no
1 May 8 '08 gae>eng Aodhain Aidón pro closed no
- Mar 14 '08 deu>eng gebührend würdigen would appreciate your reply pro closed ok
2 Feb 1 '08 eng>eng detachment absence of prejudice or bias pro closed no
3 Jan 16 '08 dut>eng bevestigen confirm easy closed no
- Dec 18 '07 deu>eng Vokalisen vocalises easy closed no
- Nov 11 '07 deu>eng überfahren surprised / caught unaware easy closed ok
4 Nov 11 '07 deu>eng Publikumskulisse pliable audience pro closed no
- Nov 11 '07 deu>eng Hülle in the role of easy closed no
4 Nov 4 '07 deu>eng pauer power pro closed no
- Oct 16 '07 eng>eng not the least of which one of the reasons but a reason that was quite important pro closed no
- Oct 6 '07 deu>eng Frühjahrsmüdigkeit spring tiredness pro closed ok
4 Sep 2 '07 deu>eng beinhalten contain / include easy closed ok
4 Aug 20 '07 eng>eng went to print when the text you are just translating was sent to the printer easy closed ok
4 Jun 5 '07 deu>eng über sich ergehen lassen suffer /endure / submit to easy closed ok
Asked | Open questions | Answered