Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Christine Witzmann
High quality - competitive prices

United States
Local time: 04:54 AKST (GMT-9)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: German-English Translation (Christine Witzmann)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Genealogy
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 21
Translation education Other - Institut fuer Fremdsprachen und Auslandskunde an der Universitaet Erlangen-Nuernberg
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Mar 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software N/A
I was born and raised in Bavaria, Germany. My degree is "German State Examined Translator for English and German". I earned this degree after studying at the Institute for Foreign Language and International Studies at the University of Erlangen-Nürnberg, Germany. I have lived in New York City, on Cape Cod (MA) and am now living in Anchorage, Alaska. After several years of living in and traveling throughout the US, I am very familiar with cultural and geographic aspects of this country. English has become my "second native language". I have been working successfully as a freelance translator and interpreter for several years now; occasionally, I also work as a tour director for German or Spanish speaking tourists in Alaska.


State Certified Translator for the German and English languages with Spanish as a secondary language, Germany (2000).

Spanish language immersion program: Language Institute Lenguaviva in Seville, Spain (1997).

B.A., Foreign Language Correspondence. Minor: Economics. Institute for Foreign Language and Overseas Studies at the University of Erlangen-Nürnberg, Germany (1996).
Keywords: German, English, Spanish, translation, Alaska, Anchorage, translator, freelance translator, interpreter, foreign language, tourism, German guide, marketing, business, advertising, children's books, correspondence, deutsch, englisch, spanisch, Tourismus, Uebersetzer, Dolmetscher, Fremdsprache, Reiseleiter, Alaska

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search