Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 2 '15 eng>rus Permanent Placement Recruitment прием на постоянную работу (на постоянной основе) pro closed ok - May 29 '15 eng>rus transferable only on the books of с правом передачи акций в бездокументарной форме pro just_closed no - May 28 '15 eng>rus head office of the Principal офис руководителя pro closed ok - May 25 '15 eng>rus withheld в котором другая Сторона необоснованно не отказывает pro closed ok - May 25 '15 eng>rus Highly Interested Letter письмо, отражающее значительную заинтересованность pro closed no 4 May 19 '15 pol>eng związek podmiotowy particular relationship pro closed ok - May 17 '15 eng>rus Exclusions of Supplies and services исключение расходных материалов и услуг pro open no - May 16 '15 eng>rus *has originated* от которых поступил запрос pro closed no - May 14 '15 eng>rus temporary restraining order МТ дает "судебный приказ о временном запрещении"... injunction -предписание pro closed ok - May 13 '15 eng>rus Company's participation or the Company participation bith pro just_closed no 4 May 12 '15 eng>rus Cash подразумевает собственно денежные средства и pro closed no 4 May 8 '15 eng>rus contracts which are in the notice period для контрактов в период от отправки уведомления до окончания контракта pro closed no - May 8 '15 eng>rus ...active for the Company работающих для компании pro closed no - May 7 '15 eng>rus to best accomplish чтобы наилучшим образом добиться pro closed ok - Apr 29 '15 rus>esl заместитель Генерального конструктора subjefe proyectista pro closed ok - Apr 13 '15 eng>rus nor be deemed an affiliation between... не рассматривается как аффилирование pro closed ok 4 Apr 13 '15 eng>rus flow-down terms условия договора, включаемые в договоры с субподрядчиками (см. ниже) pro closed no 4 Apr 10 '15 eng>rus tangible embodiments of... материальные воплощения pro closed no 4 Apr 9 '15 eng>rus accompanied directly or via tools в сопровождении подтверждающих документов, непосредственно или косвенно, pro closed no - Apr 8 '15 eng>rus operation of law of the Seller действие закона в отношении Продавца pro open no - Apr 8 '15 eng>rus implementation offer предложение о реализации соглашения pro closed no 4 Apr 8 '15 eng>rus Liquidity Guarantee гарантия ликвидности pro closed no 4 Apr 3 '15 eng>rus that поставщик отвечает за... в силу ... статуса pro closed no - Mar 19 '15 eng>rus Notice of withdrawal уведомление об отзыве гарантии pro closed no - Mar 18 '15 eng>rus The Partner may own more shares. У партнера может быть несколько акций pro just_closed no - Feb 23 '10 eng>rus Change in Law Commitment ИЗМЕНЕНИЕ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ pro just_closed no - Feb 19 '10 eng>rus no longer benefits from a Completion Guarantee на долг перестает распространяться привилегия Гарантии завершения pro closed no 4 May 9 '07 eng>rus SS: ss pro closed no - Apr 29 '07 eng>rus In, to or upon см. ниже pro closed ok - Apr 29 '07 eng>rus bridge-the-gap alimony выплаты на дополнительные расходы, связанные с расторжением брака pro closed ok 4 Apr 18 '07 eng>rus beneficiary of your undertaking получатель средств по вашему обязательству pro closed no - Apr 12 '07 eng>rus pure and simple ban полный запрет pro closed ok 4 Apr 11 '07 eng>rus without any need to show equitable considerations без необходимости учета норм права справедливости pro closed ok - Apr 5 '07 eng>rus disclosure of coverage раскрытие объема страховой защиты pro closed no - Apr 1 '07 deu>rus Akquisition сбор данных pro closed no - Mar 21 '07 eng>rus and on or about each anniversary thereof until по истечении года... pro closed no 4 Mar 21 '07 eng>rus AT CUSTOMER CHARGE расходы за счет клиента pro closed no 1 Mar 21 '07 eng>rus (the whole sentence) см. ниже pro closed no - Mar 18 '07 eng>rus full control of the defence полный контроль над защитой и "улаживанием".... pro open no 4 Mar 18 '07 eng>rus and of the location of such Evaluation Material а также фиксировать местонахождение... pro closed no - Mar 14 '07 eng>rus grant not for grading pro closed ok - Mar 10 '07 eng>rus which are expressed to apply to any such Affiliates которые, как указано в настоящем Соглашении должны быть применимы ко всем соответствующим аффилирова pro just_closed no 4 Feb 21 '07 eng>rus contractual obligations or interests of any nature контрактные обязательства или права любого рода pro closed no - Feb 21 '07 eng>rus executions производство по исполнению судебных решений pro closed no - Feb 9 '07 eng>rus 15% increase on the 2007 years’ purchases for the 2008 year в 2008 году (планируется) увеличение на 15% объема закупок по сравнению с объемом 2007 года pro closed ok 4 Feb 8 '07 eng>rus terms exhaustive Исчерпывающие условия pro closed ok - Jan 27 '07 eng>rus Learning Solutions Benefits and Requirements Guide Руководство по преимуществам и требованиям для партнеров... pro closed ok - Jan 19 '07 eng>rus Covenants Гарантии pro closed ok - Jan 15 '07 eng>rus title retention agreement соглашение о залоге на выплату покупной цены. pro closed ok - Dec 20 '06 eng>rus escalation formula скользящие цены pro closed ok Asked | Open questions | Answered