This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 26 '14 ita>eng sostenere in aria holding her up in the air easy closed ok
- Oct 2 '11 eng>ita at one with herself in pace con se stessa easy closed ok
- Sep 21 '10 fra>ita ne manquer de non avrebbe mancato di evadere easy closed no
- Mar 10 '09 fra>ita maigreur dimensioni ridotte easy closed ok
- Feb 10 '09 esl>ita aliciente privo di qualsiasi attrattiva/richiamo // senza più alcun fascino // al di sopra di ogni tentazione easy closed no
- Jan 10 '09 ita>eng sul piú bello at that very moment easy closed no
4 Jan 10 '09 esl>ita perderse de la mano perdersi mano nella mano / tenendosi per mano easy closed ok
4 Jul 11 '05 eng>ita turnip cipolla / orologio a cipolla easy closed no
- Jun 17 '05 eng>eng hoopoe-feathers feathers of Upupa easy closed no
4 Apr 30 '05 ita>eng La mancherò two possibilities easy closed no
4 Apr 9 '05 ita>eng volere per sé her hand was stretched out as if willing to take, grasp, pick them easy closed no
4 Oct 24 '02 eng>ita smithereens of reconstituted potato covered his shirt la sua camicia era coperta/ricoperta/piena di grumi di patate ricostituite easy closed no
4 Oct 20 '02 fra>eng Mal cuple en fist li Criatur Mal vous unit le Créateur easy closed no
4 Oct 20 '02 fra>eng En grant sens as mis tun corrage En grand sens as mis ton courage easy closed no
4 Sep 14 '02 eng>ita He sat scowling over the sea cupo, col volto incupito, rabbuiato easy closed no
4 Sep 13 '02 eng>ita He's spoiling for a stand-up fight sb easy closed no
3 Sep 12 '02 fra>ita On aura beau m’en exiler, j’y retomberai : Mi mettano/mandino pure in esilio, io ritornerò easy closed ok
4 Sep 7 '02 eng>ita So might he have spoken, to whom the swags of fruit were but the vintage of a sb easy closed no
4 Sep 7 '02 eng>ita playing his separate hand. ciascuno dei quali giocava le sue/proprie carte easy closed ok
4 Sep 4 '02 eng>ita There might have been twenty of them, dotted about-twenty crews of bland liars. sb easy closed no
4 Sep 4 '02 eng>ita A movement of appreciative incredulity produced itself among his audience. sb easy closed no
4 Sep 4 '02 eng>ita Presently we came up with the fishing smacks from Aphros, and they shouted to us sb easy closed no
4 Sep 3 '02 eng>ita Finally, throbbing, fussing, important, the motor-launch came churning to a sb easy closed no
4 Sep 3 '02 eng>ita It will be round to the steps at any moment now sb easy closed no
4 Sep 2 '02 eng>ita At tea parties, women, drifting from house to house, passed on as their own the sb easy closed no
4 Aug 26 '02 eng>ita Those who had been present on the day were listened to with a respect they never in tutta la loro vita easy closed no
4 Aug 26 '02 eng>ita The thunder had rumbled so often, it might be said that it had rumbled daily... vs easy closed no
2 Aug 24 '02 eng>ita He felt wholesomely sobered, but not reproved sentì che (lei) lo aveva fatto giustamente rinsavire ma non criticato easy closed no
4 Jun 20 '02 eng>ita She boasted in her fat,good-humored way to her intimates Andava vantandosene, alla sua maniera grassa e gioviale, easy closed ok
4 Jun 1 '02 eng>ita they would smile at one another out of the depths of their immemorial friendship si sarebbero sorrisi dalle profondità easy closed no
3 Jun 1 '02 eng>ita He blew out his lips sbuffò easy closed no
- May 22 '02 ita>eng la bellezza delle cose is it a song? easy closed ok
4 May 20 '02 eng>ita in your bath makes round your shoulders not an answer (see the gulp!) easy closed no
3 May 16 '02 fra>ita les procédés épistolaires scambi epistolari easy closed no
4 May 15 '02 eng>ita right vs easy closed no
4 May 12 '02 fra>ita tout à fois; descendais de la rue vedi sotto easy closed ok
4 May 11 '02 fra>eng Une lumiere particuliere accroche les sommets enneiges. a special/magic light hangs over the snowy peaks easy closed no
2 May 11 '02 fra>eng La neige eparge le fond dela vailee. The snow has covered the valley bottom easy closed no
3 May 5 '02 eng>ita ..most unself-conscious spensieratezza? easy closed no
4 May 5 '02 ita>eng una musica turca anche lei and a music that's turkish as well easy closed no
4 Apr 21 '02 eng>ita "Schools ought not to do things suddenly to children.It was all that day at... vs easy closed no
4 Apr 22 '02 eng>ita The Phenician path stopped at a grey cottage that faced the south-blue sea. vs easy closed no
4 Apr 18 '02 eng>ita Nice word of Middleton's,It suggested the movement of shadows. sprazzi di luce easy closed no
4 Apr 14 '02 eng>ita harden one's vision as greece hardened waves vs easy closed no
4 Apr 7 '02 eng>ita as we do; an agreement that holds throughout v sotto easy closed no
Asked | Open questions | Answered