| English to Arabic: Medical translation | |
Source text - English
The following questions are about how your growth hormone
Deficiency (GHD) impacts your functioning and wellbeing.
| Translation - Arabic
تتناول الأسئلة التالية كيفية تأثير نقص هرمون المناعة
على كل من ادائك الوظيفي ووضعك الصحي
|
| English to Arabic: Medical translation | |
Source text - English
Please rate your energy on a scale from 1 to 5,
where 1 is Extremely low and 5 is Extremely high | Translation - Arabic
رجاء قم بتحديد مستوى الطاقة لديك عل مقياس من 1-5
حيث ان 1 هو اشارة على أدنى مستوى طاقة ممكن و 5 هو اشارة الى اعلى مستوى طاقة ممكن.
|
| English to Arabic: Medical translation | |
Source text - English
Do symptoms of low blood sugar (sweating, dizziness) interfere with your ability to perform your daily activities?
To what extent do you feel that your diabetes PREVENTS YOU FROM REACHING YOUR LONG-TERM GOALS AT WORK? | Translation - Arabic
هل لأعراض انخفاض السكر بالدم ( كالتعرق و الشعور بالغثيان) تاثير ما على قدرتك بالقيام بنشاطاتك اليومية؟
إلى أي درجة تشعر بأن مرضك بالسكر يمنعك من تحقيق أهدافك على المدى الطويل في مجال عملك؟ |
| English to Arabic: Medical translation | |
Source text - English
Because of your diabetes, how OFTEN
a. Do you have difficulty performing your work duties?
b. Do you have difficulty controlling your emotions with your colleagues?
c. Do you feel less productive at work than you should be?
d. Are you absent from work?
e. Do you need to reschedule meetings, arrive late or leave early from work?
| Translation - Arabic
لأسباب تتعلق بمرضك بالسكر، كم مرة
أ- يكون لديك صعوبة بأداء مهمات العمل؟
ب- يكون لديك صعوبة في السيطرة على مشاعرك اتجاه زملائك؟
ج- تشعر بأنك أقل إنتاجية في عملك مقارنة بما يجب ان كون عليه؟
د- تتغيب فيها عن عملك؟
ت- تحتاج إلى إعادة ترتيب مواعيدك، أو أن تصل عملك متأخرا وأن تغادر مبكرا من العمل؟
|
Portfolio 