This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '07 fra>eng caractériser the way the results are distributed still does not give us enough information to interpret such a pro closed ok
- Nov 2 '07 fra>eng retard programmé programmed delay pro closed ok
- Sep 16 '07 fra>eng méconnaître misdiagnose pro closed ok
- Jul 3 '07 fra>eng unis par de tendres sentiments united by a close feeling of "family" pro closed no
- Jul 4 '07 fra>eng cheveux chiffonnés the messy look pro closed ok
- Jul 3 '07 fra>eng habite les mythes is part of the local story/folklore (the dodo is an extinct bird) pro closed ok
- Jun 1 '07 fra>eng balayer large to be somewhat ambiguous pro closed ok
- May 11 '07 fra>eng moniteurs service service representatives pro closed no
- May 4 '07 fra>eng le réveil risque d'être "drôle" they will be shocked one day pro just_closed no
- Apr 22 '07 fra>eng fête foraine immature pro closed no
- Mar 21 '07 fra>eng interne resident student pro closed ok
- Mar 9 '07 fra>eng cuire le sucre au petit boulet grand cassé cook the sugar syrup until the soft-ball stage pro closed ok
- Feb 16 '07 fra>eng creme de teint compacte compact foundation pro closed ok
- Feb 10 '07 fra>eng Faire l'état des lieux inspect the premises/ inspection pro closed ok
- Feb 3 '07 fra>eng gateau de voyage coffee cake, tea cake pro just_closed no
- Feb 2 '07 fra>eng le jeu est faussé the pre-election procedure was unfair pro closed no
- Jan 22 '07 fra>eng rayonnement a hub that branches out pro just_closed no
- Jan 19 '07 fra>eng je ne serais pas "du milieu" one of you / that I am an outsider pro closed ok
4 Jan 14 '07 fra>eng développement informatique automatic setup/computer feature pro closed ok
- Jan 9 '07 fra>eng délogement unavailability - proposal of alternatives pro closed ok
- Dec 31 '06 fra>eng figés les uns par rapport aux autres in a fixed sequence pro just_closed no
- Dec 28 '06 fra>eng anticiper to be ahead of the game pro closed ok
- Dec 26 '06 fra>eng Le tic-tac est préférable au tac au tac don't try to counter every criticism, just move on (and examine them later) pro closed ok
- Dec 22 '06 fra>eng canon nozzle pro closed no
4 Dec 13 '06 fra>eng l'urbain urban environment pro closed no
4 Nov 30 '06 fra>eng personnel autorisé préalablement à la remise en état authorized staff pro closed ok
- Nov 22 '06 fra>eng matière consistency/(raw) ingredient pro closed no
- Nov 13 '06 fra>eng Typer categorize/ classify pro closed ok
- Nov 13 '06 fra>eng "Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite." written and rewritten/ composed and re-composed pro closed ok
4 Nov 13 '06 fra>eng Une danse à l’endroit et à l’envers, faite et refaite [...] turned inside and out pro closed no
- Aug 11 '06 fra>eng réputation de corridor hidden reputations/ rumored pro closed ok
- Aug 10 '06 fra>eng composant made with materials that handle perspiration/sweat pro closed ok
- Aug 9 '06 fra>eng cloisonnement partitioning pro closed no
- Jul 25 '06 fra>eng gardes lourdes et formatrices very busy on-call periods providing training opportunities pro closed no
- Jul 20 '06 fra>eng sans qualifications vs sans diplôme with no specified level of achievement nor a diploma pro closed ok
- Jul 20 '06 fra>eng fonction repère main /identifying function pro closed ok
- Jul 13 '06 fra>eng prise de poste coming "on board" / starting new job pro closed ok
- Jun 29 '06 fra>eng chinés picked up/collected- usually at 2nd hand flea markets/garage sales pro closed ok
4 May 20 '06 fra>eng diplôme de licencié Bachelor's degree (B.A.) in Political Science pro closed ok
- Apr 23 '06 fra>eng ouvriers professionnels technicians pro closed no
- Apr 20 '06 fra>eng apprentissage not for grading pro closed no
- Apr 21 '06 fra>eng Bornes tactiles touch sensors pro closed no
- Apr 20 '06 fra>eng produits feuilletés stuffed pastries pro closed ok
- Apr 19 '06 fra>eng de le faire savoir to notify the customer pro closed no
4 Apr 18 '06 fra>eng s'exprime dans le respect is mainly the result of respecting/ adhering to pro closed ok
- Apr 7 '06 fra>eng vendre du CV à la chaine I meant more to the company than just my resume (CV) pro closed ok
4 Apr 7 '06 fra>eng à l'attention particulière de Monsieur le directeur général TO the attention pro closed no
- Apr 6 '06 fra>eng comportement empirique adopté dans les faits in the behavior that was actually adopted in reality pro closed no
4 Apr 6 '06 fra>eng apport energetique caloric intake pro closed ok
- Mar 26 '06 fra>eng Exigences métier professional requirements pro closed ok
Asked | Open questions | Answered