This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 12 '07 fra>eng affichée outward or clear easy closed ok
- Jul 12 '07 fra>eng jardin/terrasse garden/terrace (or patio) easy just_closed no
- May 4 '07 fra>eng mesdames, messieurs Mmes., Mssrs. (salutations) easy closed ok
- Apr 21 '07 fra>eng jaunes orangées yellow-oranges easy closed ok
4 Mar 8 '07 fra>eng zestes confis candied peel(s) easy closed ok
4 Feb 26 '07 fra>eng sur place (here) "on location"/ at the store easy closed ok
- Feb 25 '07 fra>eng il y a un ailleurs there is another place/ a place of fantasy/ a dream world easy closed ok
- Aug 10 '06 fra>eng pret a domicile loans to individuals or residents easy just_closed no
- Aug 8 '06 fra>eng pénétration d'Internet the number of households with internet access continues to increase easy closed no
- Jul 25 '06 fra>eng à trop vouloir ne pas en donner à consommer à leurs enfants not really wanting to let their kids drink it/to give it to their children easy closed ok
NP Jul 20 '06 fra>eng effeuillez-la flake the cod easy closed no
- Jun 2 '06 fra>eng carrément if not a direct reference to a gulag easy closed ok
- May 16 '06 fra>eng Tel maître, tel chien pets resemble/are like their owners easy closed ok
- Mar 31 '06 fra>eng bouche à l'oreille handed down from generation to generation easy just_closed no
- Mar 26 '06 fra>eng extraprofessionnel nonprofessional (in this context) easy closed no
- Mar 16 '06 fra>eng relever la tête is sitting up and taking notice easy closed no
4 Mar 6 '06 fra>eng l'état actuel in its current state easy closed ok
- Feb 26 '06 fra>eng survenir sur which may go into epidemic mode easy closed ok
- Feb 9 '06 fra>eng aient vu le jour were created easy closed ok
4 Jan 30 '06 fra>eng multitechniques multi-technical easy closed ok
- Jan 24 '06 fra>eng feuilles de note (pages of) notes easy open no
- Jan 23 '06 fra>eng en prenant ses responsabilités part of his/her responsibilities include dealing with and discussing the staff member's future caree easy closed ok
NP Jan 21 '06 fra>eng Œuvre painting, piece of art, easy closed no
- Jan 18 '06 fra>eng une tentative d'assassinat a échoué sur un envoyé russe aux nations unies an attempt to assassinate a Russian U.N. delegate has failed easy closed no
- Jan 16 '06 fra>eng cuir extra souple nappa leather/lambskin/glove leather easy closed ok
- Jan 15 '06 fra>eng "travailleur modèle" perfect example easy closed ok
- Jan 6 '06 fra>eng le batiment des services publics federal building or community services building easy open no
4 Dec 6 '05 fra>eng quoique ce soit (we cannot guarantee) anything easy closed no
4 Dec 4 '05 fra>eng classe de passage travel class easy closed ok
- Dec 1 '05 fra>eng valablement délibérer may vote (if a quorum is present) easy closed ok
- Nov 24 '05 fra>eng la lente agonie de ma belle soeur infirme ceux qu'exige a present la separatio bad days/sick days/sickly days/periods of illness easy closed no
- Nov 14 '05 fra>eng complément indispensable a necessary ingredient easy closed ok
4 Nov 7 '05 fra>eng attaché commerical sales representative (see 2 glossary entries) easy closed no
- Oct 16 '05 fra>eng couleur écru cream (color) easy closed no
- Oct 16 '05 fra>eng réunir (here) rewrite easy closed ok
- Oct 8 '05 fra>eng Lepeniste parti Le Pen's party easy closed no
- Oct 7 '05 fra>eng vumètres à zéro volume unit meter (return to zero) easy open no
- Sep 28 '05 fra>eng Two French phrases in English text things haven't changed that much and... easy closed no
- Sep 22 '05 fra>eng l’Empire du milieu The Great Empire of China easy closed ok
- Sep 22 '05 fra>eng tour à tour one after another easy closed ok
NP Sep 12 '05 fra>eng elle a plusieurs cordes à son arc she is multi-talented easy closed no
4 Sep 7 '05 fra>eng prendre l'opinion des autres adopt others' opinions easy closed ok
4 Sep 7 '05 fra>eng envie options easy closed ok
- Aug 29 '05 fra>eng par moitié shall be divided equally between X and X easy closed no
- Aug 25 '05 fra>eng Par hypothèse based on hypothetical analysis, easy closed ok
- Aug 22 '05 fra>eng Cheminement path easy closed ok
- Aug 22 '05 fra>eng dessous de table in the U.S. we say paybacks/ greasing someone's palm - money exchanged for deal easy closed ok
- Aug 15 '05 fra>eng Effectif non salarié not for grading easy closed ok
4 Jul 28 '05 fra>eng engagé committed purchaser ( invoice) status easy closed no
- Jul 26 '05 fra>eng stores bouillonés Roman, Balloon, or Austrian shades easy closed ok
Asked | Open questions | Answered