This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jul 13 '07 eng>eng johnnie very familiar - not very respectful pro closed ok
- Jul 7 '07 eng>eng soften the edges very harsh looking, unbordered square pro closed ok
- Jun 23 '07 eng>eng I've been gifted My single mystical experience was a gift. pro closed ok
- May 22 '07 eng>eng French sense assister in French means "to be present at" pro closed ok
- Apr 5 '07 eng>eng to within an inch of their lives the books are in such bad shape, they are almost dead pro closed no
NP Nov 28 '06 eng>eng Dude, I hear you've put the city on notice. I heard that you have notified the city and all its residents pro closed no
NP Nov 28 '06 eng>eng Hey man, if you're serving the punch, I'm drinkin' it. because I like you/respect you, I want to do what you do and be like you pro closed no
- Nov 13 '06 fra>eng "Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite." written and rewritten/ composed and re-composed pro closed ok
4 Nov 13 '06 fra>eng Une danse à l’endroit et à l’envers, faite et refaite [...] turned inside and out pro closed no
- Sep 14 '06 eng>eng balls guts pro closed ok
4 Aug 14 '06 eng>eng heavy-set men men with large, stocky bodies pro closed no
- Aug 10 '06 eng>eng were OR was? was pro closed no
- Jun 24 '06 eng>eng See saw Margery Daw..... I was not able to find your version pro closed no
- May 4 '06 eng>eng there will be happy endings for one AND would be an improvement pro closed ok
- May 2 '06 eng>eng scootch to the end of the table move slightly pro closed ok
4 Apr 26 '06 eng>eng to put later on she put it, later on (add comma) pro closed no
- Apr 26 '06 eng>eng take someone on one's committee her committee may be her self-righteousness, snobbish attitude pro closed no
- Apr 8 '06 eng>eng conglomeration mess, bundle, grouping pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>eng shook under their heavy feet under their heavy boots pro closed no
- Mar 12 '06 fra>eng Nous voulons nous faire complice d’une couleur, d’un bonheur latin, our goal is to present the color and joy of the Latin language pro closed no
4 Mar 6 '06 eng>eng It comes as a nightly cost... not for grading pro closed no
4 Mar 5 '06 eng>eng Pattonesque quotes pro closed no
- Feb 27 '06 eng>eng the bare-toothed muzzle of a predatory beast turned into/was transformed into that of a growling, snarling beast pro closed ok
- Feb 23 '06 eng>eng put you wise about not for grading - old expression that sounds slangy pro closed ok
4 Feb 22 '06 eng>eng for someone (here) yes, you can pro closed no
- Feb 8 '06 eng>eng for the times to come options pro closed no
- Feb 5 '06 eng>eng Ramsey Building `fiasco' more information pro closed no
- Jan 20 '06 fra>eng La palme doit revenir..... and the winner is... pro closed no
4 Jan 14 '06 eng>fra mine over matter la pensée prend le dessus (mind over matter English expression) pro closed ok
- Dec 11 '05 eng>eng if you ... are desirous to know what we are at a distance if you would like to know which flag we fly (which country we represent) pro closed no
- Dec 8 '05 fra>eng mais le temps but it's still all about time pro closed ok
- Nov 18 '05 eng>eng river and evening it pro closed ok
- Nov 8 '05 eng>fra wonderer see website pro just_closed no
- Nov 6 '05 fra>eng sous un deluge de dollars buried under a mountain/ a pile of money pro closed ok
- Aug 18 '05 eng>eng to drink alone colloquialism - all by his/her lonesome pro closed ok
- Aug 16 '05 fra>eng roulées-boulées completely wound-up in their (see options) pro just_closed no
4 Jul 25 '05 eng>fra bumps a daisy / billy-o leave "bumps a daisy" in quotes (with explanation in parentheses) pro closed no
4 Jul 19 '05 eng>fra Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun… not official pro closed no
- Jul 14 '05 fra>eng Grande Prévot of the Salles des Armes grand provost (Tonnerre -spelling) pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>eng rejoin the colors to switch sides (again) pro closed no
- Jul 10 '05 fra>eng fausse honte pretense of shame pro closed ok
4 Jul 3 '05 eng>eng It felt like momentous news. comment pro closed no
- Jun 29 '05 eng>eng dodged them with a sideways jerk escaped, flitting sideways pro closed no
- Jun 24 '05 eng>eng rule (over) a slight nuance pro closed no
4 Jun 19 '05 eng>fra wide...gone on a diet trop large....il était large mais depuis il a fait une regime pro closed no
- Jun 17 '05 fra>eng feu de l'attente its light shines, waiting for me pro closed ok
- Jun 14 '05 eng>eng find room to put her foot find enough room for her feet pro closed no
- Jun 10 '05 eng>eng a romantic reflection of earlier times. looking back on his/her first love and just love in general when he/she was young pro closed ok
- Jun 4 '05 eng>eng T-Bird and got ho'ed up in court for it not for grading pro closed no
4 Jun 3 '05 eng>eng ungraced by... had begun life as flour sacks literary -explanation pro closed no
Asked | Open questions | Answered