This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 16 '07 eng>eng Please help in rephrasing use both software and program pro closed no
- May 11 '07 fra>eng moniteurs service service representatives pro closed no
- Jan 22 '07 fra>eng rayonnement a hub that branches out pro just_closed no
- Nov 22 '06 fra>eng matière consistency/(raw) ingredient pro closed no
4 Nov 15 '06 eng>eng tend to agree/tend to disagree you are leaning toward (not 100% sure) pro closed no
- Sep 18 '06 eng>eng cell maid cell = small hotel room? pro closed no
- Aug 10 '06 fra>eng composant made with materials that handle perspiration/sweat pro closed ok
- Jun 29 '06 fra>eng chinés picked up/collected- usually at 2nd hand flea markets/garage sales pro closed ok
- May 11 '06 eng>fra how low can you go ? English only pro closed ok
4 Apr 10 '06 eng>eng bad-to-the-bone very cool - as cool as it gets pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>fra one-table dining spot pièce privée/salle privée/ ou aire privée (si c'est dehors) pro closed no
4 Mar 27 '06 eng>fra Spin doctor English only pro closed no
2 Mar 17 '06 eng>fra badly imitated as bologna or baloney I think you can omit it pro closed ok
- Mar 17 '06 fra>eng Bac plonge plat soaking container/basin for plates pro closed no
- Mar 17 '06 eng>fra an aged-old master craft la tradition artisanale/dans la tradition des maîtres pro closed ok
3 Mar 1 '06 eng>fra Union Avoidance Index indice de non-syndicalisation pro closed no
- Feb 7 '06 eng>fra around a killer pitch ils peuvent essayer les "grips" (prises?) pro closed ok
4 Jan 25 '06 eng>eng the hotel, campground, guest house etc has X **places** a capacity of 30; can hold 30 persons; has 30 beds pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>eng export hit popular/common (I would not use product but concept/philosophy) pro closed no
- Jan 22 '06 eng>eng Men who are not very young or very old 25-40 year group pro closed no
4 Dec 17 '05 fra>eng ...d’autant plus élevé que cette délégation est par essence difficile letting others care for our children is in itself a difficult thing pro closed ok
- Dec 10 '05 eng>fra Sayable Checking Expiry - Sayable Account prononçable pro open no
- Dec 4 '05 fra>eng grille de délais (detailed) schedule pro closed ok
4 Nov 29 '05 fra>eng engendrer les plus nobles associations let our traditional culinary know-how/expertise create the most noble pairings pro closed ok
- Nov 29 '05 fra>eng Partageons le charme de la haute gastronomie transalpine "Italian Alpine" or gastronomy in the Italian Alps pro closed no
- Nov 29 '05 fra>eng selectif for the selective shopper pro closed ok
- Nov 26 '05 eng>fra spending breakpoints seuil de prix pro closed no
- Nov 26 '05 eng>fra all-day casual pool grill restaurant grill décontracté à la piscine pro closed no
4 Nov 23 '05 fra>eng chauffeur tp driver, public works/construction pro closed ok
- Nov 22 '05 eng>fra Hot top commercial restaurant equipment pro closed ok
- Nov 21 '05 fra>eng grisez-vous de vitesse get high on sailing pro closed ok
- Nov 21 '05 eng>fra What you see is what you get! fait sur mesure pour vous pro closed no
- Nov 19 '05 eng>fra sexy photographic collateral English only (marketing glossary) pro closed ok
- Oct 22 '05 fra>eng toile micro fibre/micro polyester pro closed ok
- Oct 19 '05 eng>fra the big five les Grands Cinq pro closed no
- Oct 18 '05 fra>eng une attention toute particulière a special request, if need be, for pro closed no
- Oct 17 '05 fra>eng contenant (more figurative) content block pro closed no
- Oct 17 '05 fra>eng Vos rides, cette crème va leur faire la peau. Terminator cream, to terminate your wrinkles! pro closed no
- Oct 16 '05 fra>eng lignes en longueur length is one dimension x width? pro closed no
4 Oct 15 '05 eng>fra brushed metal ghilly eyestays oeillets en métal brossé pro closed ok
- Oct 14 '05 fra>eng maison bourgeoise mansion (bourgeois mansion) pro closed no
- Oct 12 '05 eng>fra get your copy signed off by your editor approuvé-approbation pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>eng beauty spot(s) beautiful not beauty pro closed no
- Oct 10 '05 eng>fra easel poster affiche sur chevalet (support) pro closed ok
- Oct 8 '05 eng>fra personal shopper assistant(e) des courses (is is used in French but the meaning is different) pro closed no
4 Oct 7 '05 fra>eng Les intervalles de vidange et de révision s'agrandissent time elapsed between oil changes and tune-ups is longer pro closed ok
- Sep 28 '05 fra>eng sucreries et bonbons sweets (general term) and candies (more specific) pro closed ok
4 Sep 27 '05 fra>eng je ne vois pas le rapport avec la choucroute what's that got to do with it? pro closed ok
- Sep 23 '05 eng>eng bed-and-breakfast without the breakfast a room in someone's house pro closed ok
- Sep 12 '05 fra>eng TA/TP Administrative Court /Tribunal administratif/Le Tribunal de Police (TP) pro closed no
Asked | Open questions | Answered