This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I specialize in oil and gas, mechanical and general technical topics since 1999
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: An extract from equipment specification for an oil and gas project
Source text - English Fabrication
Welding procedures shall be qualified in accordance with applicable codes (AWS D1.1, ASME SEC IX and ASME B31.3) and relevant specifications. These procedures, together with the procedure qualification record(s) and supporting laboratory reports of mechanical test results, shall be submitted by the Vendor and approved prior to use for welding of structural steel, pressure vessels, tanks, exchangers, piping, etc.
Painting
• Painting shall be in accordance with Specification xxxxxxx.
Inspection, Testing and Non-Destructive Examination (NDE)
• Inspection, testing and NDE procedures shall be in accordance with Vendor-furnished “Quality Assurance Plan” for packaged equipment and other relevant specifications referenced herein. NDE procedures shall be written in accordance with the applicable codes (ASME SEC V, API RP 2X, etc.) and shall be submitted by the Vendor and approved by Purchaser prior to use.
Translation - Russian Сварочное производство
• Процедуры выполнения сварочных работ должны соответствовать применимым стандартам (AWS D1.1, ASME SEC IX и ASME B31.3) и техническим условиям. Данные процедуры, вместе с протоколом(ами) аттестации технологии сварки и соответствующими отчетами о лабораторных механических испытаниях, должны представляться Поставщиком и утверждаться перед сваркой металлоконструкций, сосудов, работающих под давлением, резервуаров, теплообменников, трубопроводов и т.д..
Покраска
Покраска выполняется в соответствии со ТУ xxxxx.
Инспекции, испытания и неразрушающий контроль
• Правила проведения инспекций, испытаний и неразрушающего контроля должны соответствовать представленному Поставщиком Плану обеспечения качества комплектного оборудования и другим применимым техническим условиям, упомянутым в настоящем документе. Процедуры неразрушающего контроля должны быть составлены в соответствии с применимыми стандартами (ASME SEC V, API RP 2X и т.д.). Данные процедуры должны быть представлены Поставщиком и утверждены Покупателем перед использованием.
English to Russian: Technological process description General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English 2.1 Technological process description.
Provide technological process description, including technical data for the treatment process. The detailed description of working parameters, including start-up and shut-down procedures, emergency response procedures/ safety rules and requirements are included into the Supervision Manual.
2.2 Process flowchart
Process flow diagrams shall represent functions of the plant with all process flow lines and process equipment, including spare parts, main power supply lines and process control principles. The diagrams shall show the following data:
a. Process flow diagram, including all critical process lines.
b. No., name, dimensions (for all tanks and towers/ columns).
c. All instruments and critical control circuits.
d. Configurations of columns, tanks and reactors with the number of trays, nozzle locations, internals, loading (input) points and product output points.
e. Types of heat exchangers, including heat capacities (at the beginning of the cycle) for heat exchangers and direct-fired heaters.
f. Flow arrangement factors for Shell-and-Tube Heat Exchangers.
g. Types of pumps and compressors, including capacities and differential pressure.
h. Normal work conditions, including main temperature and pressure profiles for the critical flow streams (at the beginning of the cycle).
i. Numbers of flow lines in compliance with mass balance (separately identified).
j. Input and output flow lines (sources and application).
Translation - Russian 2.1 Описание технологического процесса.
Предоставить описание технологического процесса, включая технические параметры процесса обработки. Подробное описание эксплуатационных параметров, включая процедуры пуска и останова, порядок действий в аварийных ситуациях и/или правила и требования техники безопасности представлены в Руководстве по техническому надзору.
2.2 Блок-схема технологического процесса
На технологических схемах должны отображаться все функциональные блоки установки со всеми технологическими линиями и технологическим оборудованием, включая запасные части, главные линии электропитания, а также принципы управления технологическим процессом. Технологические схемы должны содержать следующие данные:
a. Схема технологического процесса, включая все критические технологические линии.
b. Номер, наименование, размеры (для всех резервуаров, аппаратов вертикального типа /колонн).
c. Все контрольно-измерительные приборы и оборудование и критические контуры управления.
d. Варианты компоновки колонн, резервуаров и реакторов с указанием количества тарелок, расположением штуцеров, внутрикорпусных устройств, точек загрузки (входа) и точек выхода продукта.
e. Типы теплообменных аппаратов, включая показатели теплопроизводительности (в начале цикла) для теплообменников и огневых подогревателей.
f. Факторы компоновки теплообменников для кожухотрубчатых теплообменников.
g. Типы насосного и компрессорного оборудования, включая значения производительности и дифференциального давления.
h. Параметры нормальных условий работы, включая основные профили температуры и давления для критических технологических потоков (в начале цикла).
i. Количество технологических линий с учетом материально-сырьевого баланса (рассматривается в отдельном порядке).
j. Входящие и выходящие технологические линии (источники и назначение).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Nizhni Novgorod (Russia) State Linguistic University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello,
My name is Iouri Belooussov, I’m 45 and I have a Bachelor's University degree in English>Russian translation issued by the Linguistic University of Nizhny Novgorod (1994-1999) and two certificates of postgraduate translation courses. I’ve been full time and freelance translator in oil and gas, refinery, petrochemical, mechanical engineering, automotive and general technical fields since 1999.
May 19- 23, 2003: Moscow International School of Translation and Interpreting. Professional development courses in technical translation and interpreting.
October 22- 26, 2001: Moscow International School of Translation and Interpreting. Professional development courses in technical translation and interpreting.
1994-1999: Linguistic University of Nizhny Novgorod (Russia). Major: English. BA in translation.
Work background:
- 2001-2004: Full-time translator for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Nizhnekamsk, Russian Federation for 4 years - years of continuous translation and interpretation in the field, from grass root to operation.
Complete team translation of a construction package (3,000,000 words) for PSC "Nizhnekamsk Refinery", Russian Federation, currently in operation.
Field interpretation for French and US Vendor representatives such as ABB Lummus Global, Howe-Baker, Elliot, Parsons, Thomassen, FWF, Dresser-Rand.
- 1999-2001: Full time translator for JSC “Nizhnekamskneftekhim”, Nizhnekamsk, Russian Federation. Translation of technical texts related to petrochemical equipment and process, refinery construction package, refinery project data technical books (about 150 books in team translation), AutoCad drawings.
Freelance translator since 1999 mainly in automotive for GM and Volvo, mechanical engineering and general technical...
My English > Russian clients since 1999 have been I-Preklady agency, E-Word On-line Translation Services, All tasks Translation and Localization, NBKar, BEDFORD TRANSLATIONS, PIONEER Typesetting Services, MasterWord Services Inc., NORSK SPRЕKSERVICE, VERSATILE Translation Services Inc., Eurologos, MAGrussian, Translavic BV, Bluesouth, Romo Translations, All Translations Company, Idekom, Globus Translations, Russian Translation Service (RTS), AbroadLink, Web Translation Services, CBG, Balthasar Ltd., Tradest
My monthly freelance average output has been around 30,000 words since mid 2003. Trados Studio user. Below is a list of typical files translated as freelance projects that can show my area of specialization.1)English > Russian Translation
- Process Control System drawings 36 pages, 2,203 words
- Design Information for JOHN ZINK Gas burner 1 page, 309 words
- Performance Curve for JOHN ZINK Gas burner 1 page, 187 words
- Design Data for Reformer Reactor 34 page, 4,080 words
- Forms U-1, U-2, U-1a, U-2a, Manufacturer’s
Data Report for Pressure Vessels of NITRAM ENERGY 12 pages, 7,244 words
- Report for Dye Penetrant Examination 2 pages, 159 words
- X-ray Report for Burgess-Manning vessel 4 pages, 289 words
- Hardness Testing Report 2 pages, 67 words
- Heat Number Record 6 pages, 309 words
- Welding Procedures - BM, 4 ea 28 pages, 5,110 words
- Tulsa Heat Exchangers, 7 drawings 7 pages, 1334 words
- Input Data for Vertical Pressure Vessels
Disasu Soft for reformer reactor, 33 pages, 3,480 words
- Hydrotest Certificates for Heatexchanger 4 pages, 102 words
- Turbine Flow Meter. Fisher & Porter
Company. Specification. 7 pages, 865 words
- Test Certificate. Yale Hoist 1 page 103 words
- Explosion Proof Brake Motor. Leeson Electric Corp. 5 pages, 1,158 words
- Nugent Transfer Valves. Operation and
Installation Instruction. 5 pages, 779 words
- Nugent Strainers. Instructions 3 pages, 459 words
- Field mount pressure gauges, switches,
differential pressure indicators,
pressure control valves, regulators,
flow switches, level transmitters 19 pages, 5,575 words
- Tulsa Heat Exchanger. Drawings 7 pages, 340 words
- I/P Transducer. Fisher-Rosemount 26 pages, 4,092 words
- Lonergan PSV Maintenance Manual 34 pages, 5,216 words
- Ventech Refining Unit. Preliminary Expert
Estimation. 33 pages, 7,664 words
- Credit Agreement. 5 pages, 1,331 words
- Federal Law on Holdings 10 pages, 2,768 words
- 5 Resumes for KBR Company Project Managers 10 pages, 2,120 words
- KBR Fertilizer, Urea and Ammonia Complex
Experience 16 pages, 2,289 words
- AutoCAD drawings of diesel and gasoil
filling rack 14 pages, 2,233 words
- PULSAR Metering Pump Manual 48 pages, 10,542 words
- Report on well stock activities for XXX 4 pages, 674 words
- Environment and mineral resources
conservation of XXX 12 pages, 4,405 words
- Development Procedure for XXX Oil Field 30 pages, 5,851 words
- Feasibility Proposal 17 pages, 3,565 words
- Oil Field Exploration Program 15 pages, 3,065 words
- Callidus Enclosed Ground Flare.
- Technical Proposal 14 pages, 3,914 words
- Callidus vs NAO comparison characteristics 7 pages, 1,770 words
- Oil Reservoir Model 17 pages, 3,772 words
- Invitation to Tender for Gas Plant 31 pages, 7,038 words
- Oil Field Data 12 pages, 4,405 words
- Yokogawa Conductivity and
- Resistivity Transmitter 74 pages, 17,899 words
- Lancer Washer Maintenance Manual 62 pages, 6,255 words
- Lancer welding procedure, qualification
reports etc 32 pages, 3,122 words
- SIEMENS communication modules, 6 p, 1,693 w
- SIEMENS program modules, 6 p, 1,743 w
- SIEMENS SIMATIC OP27/37, 207 p, 29, 227 w
- SIEMENS S7-300 programmable controllers module spec, 366 p, 58,237 w
- XXX Development Program, 25 p, 5,292 w
- FESTO CPV valve terminal, 120 p, 19,096 w
- AutoCAD dwgs, tank bottoms cathodic protection, 6 sh, 1602 w
- ALFA scale calibration manual, 6 p, 1789 w
- McDonnel&Miller flow switch, 8 p, 1,900 w
- STERLING vacuum pump, 48 p, 8,602 w
- BURKERT angle seat valve, 10 p, 2,479 w
- FLENDER motox gear motors, 47 p, 10,303 w
- GEMU globe valve, 4 p, 659 w
- GEORG FISCHER diaphragm valve, 42 p, 2,485 w
- PALL filter manual, 12 p, 2662 w,
- JUMO pressure transmitter, 8 p, 2,640 w
- FEMA pressure switches, 13 p, 3,012 w
- UniFlex universal transmitter, 23 p, 5,312 w
- Digital 280 indicator, 19 p, 4,683 w
- JUMO LOGOPRINT 500 recorder, 99 p, 16, 845 w
- PharmaTec, configuration instructions, 5 p, 1144 w
- BURKERT solenoid valve, 10 p, 1,833 w
- 36 AutoCAD drawings for a gas burner
- Specifications for Power Unit 7 p, 1,323 w
- Specifications for Induction Motors 8 p, 1,411 w
- Specifications for Lighting Equipment 7 p, 1,422 w
- Specifications for Grounding Systems 6 p, 1,113 w
- Specifications for Low Voltage Switch Board 10 p, 1,599 w
- Specifications for High Voltage Switch Board 10 p, 1,936 w
- Specifications for Electrical Equipment 8 p, 1,418 w
- Invitation to Tender 174 p, 33,334 w
- Scope of obligations 12 p 2,834 w
- Rotating Equipment Specifications 13 p, 1,798 w
- Specification Procedures for air coolers, tower packing, centrifugal pumps 68 p, 15,015 w
- Column General Arrangement Drawings 27 p, 3,002 w
- Process Specification 19 p 3,848 w
- Piping Installation Specifications 13 p, 2,780 w
- Location Drawings 7 p, 2,034 w
- Forklift loader manual
- Rosemount 1151 Pressure Transmitter manual
- OCV Control Valve Manual 19 p, 4,816 w
- Cummins Diesel Engine 40 p, 3,458 w
- Wilden Pump Manual 6 p, 2,978 w
- Wilden BF Manual 2 p, 929 w
- Printer/Register Instructions 3 p, 1,340 w
- Wilson Fire Monitor 6 p, 821 w
- Fire Pump Drawings 47 p, 5,640 w
- Cummmins Engine data sheets 2 p, 1,320 w
- Pioneer Pump Manual 27 p, 10,611 w
- Pioneer Pump drawings 30 p, 3,076 w
Project Total: 182 pages, 34,989 words
- XXX Transmitter_Manual 66 p, 10,082 w
- Goulds Pump Manual 80 p, 21,098 w
- XXX Engine Manual 75 p, 9,989 w
- Butterfly Valve Specifications 1 p, 579 w
- Kenco Oil Level Controllers 2 p, 589 w
- Murphy Annunciator 9 p, 5,374 w
- Murhpy Level Switchgage 6 p, 2,381 w
- Murphy Vibration Control Switch 11 p, 3,163 w
- Cushcraft Antenna 5 p, 2,032 w
- Ekhart Brass Fire Monitor 3 p, 990 w
- Specifications for Fire Monitors 8 p, 1,877 w
- Specifications for Diesel Generator Unit 2 p, 994 w
- Specifications for Firewater Pump Unit 6 p, 1,687 w
- Specifications for Foam System 3 p, 483 w
- Specifications for MCC 1 p, 260 w
- Foam Nozzles 1 p, 299 w
- Radar Level Gage data sheet 4 p, 2,033 w
- Pig receiver 1 p, 345 w
- Storage Tank Specifications 4 p, 2,774 w
- Fire Water Pump Unit 3 p, 1036 w
- Product Pumps specifications 2 p, 481 w
- Electric Product Transfer Pumps 5 p, 2,275 w
- AutoCAD drawings. Congo Tank Farm location and general arrangement drawings 35 sheets 7,350 w
- Volvo crawler excavator manual 200 p 35,000 w
- Bartell Double Twist Strander man. 150 p 28,000 w
- Bartell Strip Coil Winding Machine 40 p 9,000w
- Bartell BX Armouring Machine 120 p 23,000w
- Multiple automotive service and operation manuals for Volvo, GM, Scania and other
with many more done and going on...
Keywords: refinery, petrochemistry, process equipment, control systems, instrumentation, construction, drawings, AutoCAD, data sheets, valves. See more.refinery, petrochemistry, process equipment, control systems, instrumentation, construction, drawings, AutoCAD, data sheets, valves, piping, vessels, tanks, heatexchangers, reactors, columns, drums, boilers, heaters, catalysts, pumps, engines, motors, manuals, switches, construction, erection, procedures, gas burners, MSDS, pdf, oil and gas, Kashagan, Sakhalin, Tengiz, oil terminal, sales contracts, supply contracts, fire and gas detectors, manual call points, home appliances, well pad, drilling, permafrost drilling, forklift loader, Rosemount pressure transmitter, AutoCAD drawings english to russian translation, automotive manuals. See less.
This profile has received 34 visits in the last month, from a total of 14 visitors
