| Spanish to English: Mediation | |
Source text - Spanish
La mediación ayuda a las partes a discutir los problemas, a reparar lesiones anteriores y a desarrollar las herramientas necesarias para enfrentar los desacuerdos de manera efectiva. Los mediadores pueden ayudar a los participantes a vislumbrar en los puntos ciegos, a ampliar sus perspectivas e incluso a salir del paso del proceso de solución del problema. | Translation - English
Mediation helps the parties involved to discuss the issues at hand, to heal past wounds, and to develop the tools necessary to confront the disagreements in an effective way. Mediators can help those involved to recognize their blind spots, to broaden their perspectives, and even to come out of the process with a solution to the problem. |
Indonesian to English: Contract
General field: Bus/Financial | |
Source text - Indonesian
SURAT PERJANJIAN
Kami yang bertanda tangan dibawah ini :
Nama :
Tempat & Tanggal Lahir :
Alamat :
No. Paspor :
Nama :
Tempat & Tanggal Lahir :
Alamat :
No. Paspor :
Selanjutnya disebut sebagai PIHAK PERTAMA
Nama :
Tempat & Tanggal Lahir :
Alamat :
No. KTP :
Pekerjaan :
Selanjutnya disebut sebagai PIHAK KEDUA
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA dengan ini mengikat suatu perjanjian kerjasama dengan ketentuan sebagai berikut :
PASAL 1
MAKSUD DAN TUJUAN
Maksud dan tujuan perjanjian kerjasama ini adalah Para Pihak sepakat melakukan kerjasama dalam hal pengurusan dan penerbitan dokumen Penanaman Modal Asing (PMA) & Visa KITAS.
PASAL 2
OBJEK PERJANJIAN
Objek Perjanjian ini adalah PIHAK KEDUA Mengurus dan Memproses sampai dengan terbitnya Dokumen Penanaman Modal Asing (PMA) & Visa KITAS yang di Perlukan oleh PIHAK PERTAMA agar dapat Tinggal & Bekerja di Negara Indonesia.
PASAL 3
KETENTUAN UMUM
Ketentuan dan Kebijakan ini terlebih dahulu diterangkan dalam hal sebagai berikut :
PIHAK KEDUA diwajibkan untuk mengurus semua dokumen yang tercantum dibawah ini :
1. PENANAMAN MODAL ASING (PMA)
a. AKT
b. SK
c. Izin Usaha
d. Izin Lokasi
e. NIB
f. NPWP
g. OSS
2. Visa KITAS (berlaku satu tahun, dapat diperpanjang setiap tahun)
a. Surat Rekomendasi BKPM
b. TELEX Visa
c. 2 (Dua) Dokumen KITAS
Adapun Bidang Usaha yang terdapat di dalam PENANAMAN MODAL ASING (PMA) tersebut adalah :
1. Konsultasi Bisnis
2. Manajemen Bisnis
3. Pelatihan Bisnis
4. Peternakan Hewan
5. Pertanian dan Perkebunan
6. Perdagangan
7. Tenaga Ahli Konstruksi Bangunan
8. Kontraktor
9. Pengadaan Barang dan Jasa
10. Guru Bahasa Asing
11. Penterjemah Bahasa Asing
12. Distribusi Literatur
13. Penjualan Literatur
14. Penjualan Makanan Khas Amerika
15. Penjualan Produk-Produk Kesehatan
PASAL 4
JANGKA WAKTU
PIHAK KEDUA diwajibkan untuk mengurus semua Dokumen PENANAMAN MODAL ASING (PMA) dan VISA KITAS tersebut dalam kurun waktu 60 (Enam Puluh) hari kalender.
PASAL 5
WAKTU PELAKSANAAN
Waktu Pelaksanaan pengurusan Dokumen PENANAMAN MODAL ASING (PMA) dan VISA KITAS tersebut dilaksanakan terhitung sejak di tanda tangani Surat Perjanjian ini oleh Kedua Belah Pihak.
PASAL 6
PEMBAYARAN
PIHAK PERTAMA bersedia untuk membayar sejumlah Rp. 120.000.000,- (Seratus Dua Puluh Juta Rupiah) kepada PIHAK KEDUA untuk melaksanakan Pengurusan dan Penerbitan Dokumen PENANAMAN MODAL ASING (PMA) dan VISA KITAS dengan rincian sebagai berikut :
1. PIHAK PERTAMA memberikan uang sejumlah Rp. 60.000.000,- (Enam Puluh Juta Rupiah) kepada PIHAK KEDUA pada tahap awal mulai proses pelaksanaan Pengurusan Dokumen PENANAMAN MODAL ASING (PMA) dan VISA KITAS.
2. PIHAK PERTAMA memberikan uang sejumlah Rp. 60.000.000,- (Enam Puluh Juta Rupiah) kepada PIHAK KEDUA sesudah semua Dokumen PENANAMAN MODAL ASING (PMA) dan VISA KITAS yang diatas telah Terbit dan Keluar lalu diserahkan kepada PIHAK PERTAMA.
3. Apabila semua Dokumen PENANAMAN MODAL ASING (PMA) dan VISA KITAS yang ditas tidak telah Terbit dan Keluar dalam jangka waktu 60 (enam puluh) hari kalender dan diserahkan kepada PIHAK PERTAMA, PIHAK PERTAMA tidak diwajibkan untuk bayar uang sejumlah Rp. 60.000.000,- (Enam Puluh Juta Rupiah) kepada PIHAK KEDUA.
PASAL 7
PERSELISIHAN
Apabila dikemudian hari timbul Perselisihan dalam Pelaksanaan Perjanjian ini maka Kedua Belah Pihak Sepakat untuk menyelesaikan melalui jalan Musyawarah dan Mufakat, dan apabila tidak tercapai maka Kedua Belah Pihak akan menempuh jalur hukum yang berlaku di Negara Republik Indonesia.
PASAL 8
PENUTUP
Demikian Surat Perjanjian ini dibuat secara sadar dan sehat dengan pikiran yang jernih tanpa ada paksaan dari pihak lain,
Surat Perjanjian ini dibuat rangkap 2 (Dua) asli masing- masing sama bunyinya di atas kertas bermaterai cukup serta mempunyai kekuatan hukum yang sama setelah di tandatangani oleh Kedua Belah Pihak.
Samarinda, 27 Agustus 2020
PIHAK PERTAMA PIHAK KEDUA
Saksi – Saksi
1.
2. ……………….
3. ……………….
4. ……………….
| Translation - English
Letter of Agreement
We who sign below are:
Name:
Place and Date of Birth:
Address:
Passport Number:
Name:
Place and Date of Birth:
Address:
Passport Number:
Hereafter to be referred to as the First Party
Name:
Place and Date of Birth:
Address:
KTP number:
Employment:
Hereafter to be referred to as the Second Party
Thus, the First Party and the Second Party hereby make a Letter of Agreement by observing the following stipulations:
Article 1
Purpose and Objectives
The Purpose and Objectives of this Letter of Agreement are as follows: the Two Parties agree to work together to arrange and to issue the documents of the Foreign Investment Company and Work Visas.
Article 2
Objectives of the Letter of Agreement
The objectives of the Letter of Agreement are as follows: the Second Party will arrange and process, until they are issued, the Foreign Investment Company’s documents and Work Visas that are needed by the First Party to live and work in Indonesia.
Article 3
General Stipulations
These Terms and Policies are first described by the following:
The Second Party is obligated to arrange all documents listed below:
1. Foreign Investment Company.
a. Certificate from Notary Public.
b. Acceptance Letter.
c. Company Permission.
d. Location Permission.
e. Company Registry Number.
f. Tax Number.
g. Online Submission.
2. Work Visas (valid for one year with annual renewal).
a. Letter of Recommendation from BKPM.
b. Telex Visa.
c. 2 Work Visas.
The areas of business that are included in the aforementioned Foreign Investment Company are:
1. Business.
2. Animal husbandry.
3. Agriculture.
4. Trading.
5. Expertise in construction.
6. Contractor.
7. The procurement of goods and services.
8. The teaching of foreign languages.
9. The translation of foreign languages.
10. The sale of American food.
Pasal 4
Length of Time
The Second Party is obligated to arrange all the documents pertaining to the aforementioned Foreign Investment Company and Work Visas within 60 (sixty) calendar days.
Article 5
Time of Implementation
The 60 (sixty) days mentioned above for the arrangement of documents for the aforementioned Foreign Investment Company and Work Visas will be counted starting from the date of the Second Party’s signing of the Letter of Agreement.
Article 6
Payment
The First Party is obligated to pay a fee of Rp. 120.000.000 (one hundred and twenty million Rupiah to the Second Party for the implementation of the arrangement and issuance of the documents for the Foreign Investment Company and Work Visas in the following way:
1. The First Party will pay a fee of Rp. 60.000.000 (sixty million Rupiah) to the Second Party at the beginning of the implementation process of the Foreign Investment Company and Work Visas.
2. The First Party will pay a fee of Rp. 60.000.000 (sixty million Rupiah) to the Second Party after all the documents for the aforementioned Foreign Investment Company and Work Visas have been issued and have been given to the First Party.
Article 7
Legal Disputes
In the event of a legal dispute regarding the implementation of this Agreement, both Parties hereto agree to terminate the disagreement by means of mutual deliberation and consensus, and if this proves insufficient, to follow the normal legal procedures of the Republic of Indonesia.
Article 8
Closing
Thus, this Letter of Agreement is written in full awareness with clear minds apart from any coercion from any other party.
This Letter of Agreement exists in the form of duplicate originals which appear on stamped paper, both of which possess the same legal authority after being signed by both Parties.
|
Portfolio 