Member since Sep '20

Working languages:
German to English
Polish to English
English to German
Polish to German
English (monolingual)

Magdalena Wyczynska
Translating medicine. On point.

Local time: 12:10 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Livestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping

Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2020. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign

literature is simply language charged with meaning to the utmost
possible degree."

(Ezra Pound)

Welcome to My Creative Cottage, the place where words start to blossom and the time runs slower.

Like John Steinbeck held that a writer who does not passionately believe in
perfectibility of man has no dedication nor any membership in
literature, so I believe in the power and the mission of a translation. A
well-written one will read well and my utmost possible objective is
that the reader won't even notice that what they held in their hands is
not the original.

During the time I had worked as a paramedic and nurse the file was
rekindled and my love to medicine breathed a new life to my dream of going
beyond my own borders and stepping out of my comfort zone and becoming a doctor. I
applied to med school and got accepted.

unconventional ways and the way I had been brought up in have provided for a
wide variety of interests resulting in a wide variety of the fields I work in,
with medicine and literature being my most loved ones.

Profile last updated
Oct 18

More translators and interpreters: German to English - Polish to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search