This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 16 '23 eng>por They´re walking into Eles andam em um caminho cheio de palavras ocultas pro closed no
4 Jul 20 '23 eng>eng riches treasures pro closed no
- Jun 22 '23 eng>por From here to Timbuktu ... sem parar, até bem longe. pro closed ok
- Jun 17 '23 por>por já se tornara de um familiar inexprimível ela compara o primeiro quarto (o real)... pro closed no
- Jun 5 '23 por>por longo e frutuoso caminho "muito tempo proveitoso até aqui" ... pro closed no
- May 31 '23 por>por sem urgência sem prioridade pro closed no
- May 30 '23 por>eng só se for I can only use the wedding suit of my father. pro closed no
- Dec 26 '22 eng>por had seen several seasons com uma grande experiência de vida pro closed ok
- Dec 10 '22 eng>por cobwebby aterrorizante pro just_closed no
- Aug 3 '22 eng>por Country Village vilarejo pro closed ok
- Apr 27 '22 por>eng alheia unrelated pro just_closed ok
- Apr 25 '22 por>eng No desvio que foi cada vizinho. sugiro mudar "path" para "road" e, para rimar,... pro just_closed ok
- Apr 25 '22 por>eng E atira com a capa para a rua. throw himself with the cloak to the street pro just_closed no
- Mar 21 '22 por>eng a corrida que se adivinhava the scented race pro closed ok
- Mar 16 '22 por>eng hás-de-pagar-mas todas You will have to pay every cent pro closed ok
- Mar 13 '22 por>eng não passasse de uma brincadeira ... it were merely a joke pro just_closed ok
- Feb 4 '22 eng>por compromised abrigo de resignação pro closed no
4 Jan 13 '22 por>por muitas gerações muitas gerações pro closed no
4 Jan 12 '22 por>por o único medo que se existe para cada um de se viver "o único modo que existe para cada um de seviver ..." pro closed ok
4 Jan 10 '22 por>por diante do que alcanço frente ao que percebo pro closed no
- Jan 3 '22 eng>por depth tudo está fora do nosso alcance pro closed ok
4 Nov 1 '21 eng>por dead drops dead drops pro closed no
- Oct 22 '21 por>eng Ficar sem chão to become uncertain pro closed no
- Aug 24 '21 eng>por 'C-T' "U-B" pro closed no
- Apr 15 '21 eng>por "mapping out the days" detalhando/organizando o dia a dia pro closed no
- Nov 18 '20 eng>por push the boat out....and have some ice with it. ... quem sabe a coca já vem com algum gelo na bandeja? pro closed no
- Sep 17 '20 eng>por wispy leve pro closed no
- Sep 8 '20 eng>por take an extra file to acquire worried-wisdom algumas pessoas demoram um pouco mais para adquirir a sabedoria da preocupação pro closed ok
- Mar 20 '20 eng>por 50 / 50 with no hoe não se pode confiar plenamente em qualquer um pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>por in a wet thump num golpe amortecido/abafado pro closed no
- Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero The doctors were doing everything, but in a quasi despair basis pro closed no
- Dec 12 '19 por>eng trad. nossa our translation pro closed no
- Dec 9 '19 esl>por toma por asalto transforma completamente pro closed ok
- Dec 9 '19 eng>por a real junkie um verdadeiro bolado pro closed ok
- Jun 29 '19 por>por não passava de um vago sentimento nos paralelepípedos sujos não passava de um vago sentimento nos paralelepípedos sujos pro closed no
4 Jun 28 '19 por>por havia tiros brigas/desentendimentos com a chefa (a cafetina) pro closed no
- Jun 26 '19 por>por aquém e além de mim fora dos meus limites pro closed no
- Jun 26 '19 eng>por knotted up ali se integram pro closed ok
- Jun 15 '19 por>por vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia pro open no
- Mar 26 '19 esl>por - ¡Quítese que no pueden salir! - Estou num beco sem saída! pro closed no
2 Feb 13 '19 por>eng de ansiado bem Of too much desire pro closed no
- Feb 4 '19 por>eng Já me fiz a guerra por não saber I incriminated myself already for not knowing pro just_closed no
- Jan 31 '19 por>eng E descansar a conhecer And stop to think of myself pro closed ok
- Jan 24 '19 por>eng sinto-me o que vou and I feel myself in the near future pro just_closed no
2 Jan 24 '19 por>eng O amor é um sono que chega para o pouco ser que se é Love is a sleep enough for the little being in everyone pro closed ok
- Jan 24 '19 por>eng Tenho a alma feita pequena I have a humble soul... pro closed ok
- Jan 11 '19 por>eng Até quem me suponho To myself pro closed ok
- Jan 9 '19 eng>por um horror de me ter a horror to dominate myself pro just_closed ok
- Jan 7 '19 por>eng baixa uma beleza shows a beauty pro closed ok
- Jun 9 '18 por>eng caseiro stay-at-home guy/man pro closed ok
Asked | Open questions | Answered