Clauwolf has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (1876) 14788
Portuguese to English (497) 2853
Spanish to Portuguese (46) 386
English (71) 356
French to Portuguese (79) 344
Spanish to English (24) 173
French to English (12) 75
Portuguese (10) 67
Italian to English (8) 66
Italian to Portuguese (8) 63
English to Spanish (11) 37
English to French 23
Portuguese to Spanish 17
Portuguese to French 12
German to Portuguese 4
Romanian to Portuguese 4
English to Italian 4
Panjabi to Portuguese 4
Portuguese to German 4
German to English 4
Catalan to English 2
Latin to English (4) 0
Swahili (1) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (827) 8709
Other (871) 3926
Bus/Financial (242) 1990
Medical (167) 1422
Law/Patents (174) 1315
Art/Literary (94) 688
Science (102) 545
Marketing (102) 401
Social Sciences (68) 290

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (201) 1373
Other (100) 1061
Medical (general) (28) 660
Electronics / Elect Eng (64) 560
Finance (general) (63) 557
Law (general) (56) 556
Business/Commerce (general) (48) 463
Construction / Civil Engineering (29) 449
Engineering (general) (18) 440
Law: Contract(s) (48) 427
Petroleum Eng/Sci (16) 413
Computers (general) (40) 385
Automotive / Cars & Trucks (10) 362
Poetry & Literature (26) 356
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 329
Computers: Software (60) 313
IT (Information Technology) (8) 307
Engineering: Industrial (8) 275
Medical: Pharmaceuticals 270
Telecom(munications) (36) 246
Transport / Transportation / Shipping (8) 231
Ships, Sailing, Maritime (41) 193
Computers: Systems, Networks (11) 180
Medical: Instruments (8) 177
Marketing / Market Research (8) 174
Accounting (16) 169
Medical: Health Care (12) 166
Metallurgy / Casting (10) 141
Education / Pedagogy (30) 140
Human Resources (22) 119
Management (12) 117
General / Conversation / Greetings / Letters (56) 116
Advertising / Public Relations (15) 113
Manufacturing (20) 113
Military / Defense (15) 112
Mining & Minerals / Gems (4) 104
Textiles / Clothing / Fashion (13) 100
Printing & Publishing (33) 98
Energy / Power Generation (23) 97
Aerospace / Aviation / Space 91
Insurance (15) 90
Government / Politics (15) 89
Sports / Fitness / Recreation (8) 85
Cinema, Film, TV, Drama (19) 83
Environment & Ecology (8) 82
Linguistics (40) 74
Cooking / Culinary (12) 73
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (8) 73
Biology (-tech,-chem,micro-) (20) 72
Medical: Dentistry 69
Agriculture (28) 69
Architecture (4) 65
Religion (14) 64
Economics (24) 60
Science (general) (31) 56
Medical: Cardiology (12) 55
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 55
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (8) 54
Physics 53
Idioms / Maxims / Sayings (4) 53
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 51
Botany (4) 49
Computers: Hardware (16) 44
Tourism & Travel (20) 44
Mathematics & Statistics (8) 42
Livestock / Animal Husbandry 39
Law: Taxation & Customs (16) 39
Media / Multimedia (3) 37
Music (10) 36
Zoology (1) 35
History (12) 35
Surveying (16) 34
Real Estate (3) 34
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (24) 34
Food & Drink (3) 33
Automation & Robotics 31
Investment / Securities (4) 31
Law: Patents, Trademarks, Copyright 31
Paper / Paper Manufacturing 30
SAP 29
Art, Arts & Crafts, Painting (12) 29
Philosophy 28
Geology 27
Safety 24
Cosmetics, Beauty (11) 24
Slang 24
Patents 23
Internet, e-Commerce (24) 23
Retail 20
Wine / Oenology / Viticulture 19
Furniture / Household Appliances (3) 18
Psychology (18) 18
Nutrition 16
Genetics 16
Forestry / Wood / Timber 16
International Org/Dev/Coop 15
Folklore 12
Journalism 12
Fisheries 10
Anthropology (4) 6
Archaeology 4
Geography (7) 4
Astronomy & Space 4
Esoteric practices 4
Metrology 3