Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 15 '07 eng>esl sonship of Christ condición de hijo pro closed ok 4 Jan 3 '07 esl>eng que lo dejen reventar or let it ring off the hook pro closed ok - Jan 3 '07 esl>eng se me hace sopa de letras it looks all jumbled up pro closed ok - Dec 28 '06 por>eng gostosamente entregue I willingly surrendered myself to... pro closed ok - Nov 24 '06 ita>eng nè litri ne a chli e a cannot be bought by hook or by crook pro closed ok 4 Jun 23 '06 ita>esl Il Putridero el pudridero pro closed ok 4 Jun 14 '06 ita>esl persona tuttofare criada todo servicio, factótum pro closed ok 4 Jun 13 '06 fra>eng pataphysique pataphysics pro closed ok - Jun 9 '06 eng>esl take no crap no aguantarse vainas pro closed no - Jun 8 '06 eng>esl yikes ¡ayayay! pro closed ok - Jun 8 '06 ita>eng il cammino si fa camminando You make the road when you walk. pro closed ok - Jun 5 '06 esl>eng te pago de un jalòn a bulk payment or a single payment pro closed ok 4 May 27 '06 eng>esl mescigenation/cross-impollination/cross-culture mestizaje, polinización cruzada y entrecruzamiento de culturas pro closed ok - May 24 '06 eng>esl tar and feather embreado y emplumado pro closed ok - Apr 29 '06 esl>eng aguardiente firewater pro closed ok - Mar 29 '06 eng>fra rite of passage rite d'initiation pro closed no - Mar 7 '06 eng>esl Gender- genre sexo - género pro closed ok 4 Mar 6 '06 ita>esl Juego de palabras Pasteur - pastar pro closed ok 4 Feb 27 '06 eng>fra Novellas roman court pro closed ok 4 Feb 20 '06 eng>esl problem with Cockney (please see) Estoy entortolado. Entortolado enamorado. Estoy enamorado. pro closed ok 4 Feb 6 '06 ita>eng personaggio specchio alter ego easy closed ok - Feb 3 '06 esl>eng Muerta en vida living like a zombie pro closed no - Jan 28 '06 esl>eng espiritu chocarero a mischievous sprite easy closed no - Jan 29 '06 fra>esl le role des historiens el papel de los historiadores easy closed ok 4 Jan 26 '06 ita>esl Sisai, quando un giovane... Sisai, cuando un joven... pro closed ok - Jan 19 '06 eng>esl literary campaign of denial that was launched la campaña literaria de negación que fue iniciada pro closed ok - Jan 17 '06 eng>esl refuses to succumb to the stereotypes se niega a dejarse encasillar pro closed ok - Jan 17 '06 eng>esl equated himself with ni se identificaba a sí mismo con pro closed ok - Jan 2 '06 esl>eng Curanderismo folk medicine, (pejorative) quackery pro closed ok - Jan 2 '06 eng>esl love is in the air los idilios se respiran en el ambiente... pro closed ok 4 Jul 27 '05 eng>esl in the light of Emerson a la luz de Emerson pro closed ok - Jul 23 '05 eng>esl Doyen reyes pro closed no 4 Jul 23 '05 esl>eng vagoroso slow pro closed ok - Jul 11 '05 fra>eng Faute de grives se contentant de merles. Something is better than nothing. pro closed ok 4 Jul 7 '05 eng>esl a Florentine un florentino easy closed ok - Jul 6 '05 eng>esl yanked his shirttail free se sacó la camisa de un tirón pro closed ok 3 Jul 5 '05 eng>esl winced estremecí easy closed ok - Jul 1 '05 por>eng o almoço veio em boa hora And lunch came, finally. pro closed no - Jun 23 '05 eng>esl until hell freezes over Hasta que San Juan agache el dedo pro closed ok - Jun 22 '05 esl>eng teatro de actor grand-scale extravaganzas pro closed ok - Jun 21 '05 eng>esl its own volition por voluntad propia pro closed ok - Jun 10 '05 eng>esl set on its ear causaremos un revuelo. easy closed ok - Jun 10 '05 eng>esl take .. by storm nos pondremos a Londres de ruana easy closed ok - Jun 8 '05 eng>fra shockingly pleasant étonnamment agréable, aimable pro closed ok - Jun 7 '05 eng>esl be that as it may sea como fuere easy closed no 4 Jun 6 '05 esl>eng era un tal funes, mentado por algunas rarezas com la de no darse con nadie certain Funes, renowned for a number of eccentricities, such as that of having nothing to do easy closed ok - May 26 '05 eng>esl teetering trays bandejas tambaleantes pro closed ok - May 21 '05 eng>esl his head swam with a seductive haze hasta que comenzó a sentirse invadido por una especie de neblina oscura y seductora pro closed ok - May 17 '05 eng>esl you`d never know aunque no se nota pro closed no - May 16 '05 esl>eng hijo del corazón he's a son close to my heart easy closed ok Asked | Open questions | Answered