Working languages:
German to Spanish
French to Spanish
Spanish to German

Alvaro Soldevila Ribelles
Germanista UCM, 15 a

Ciudad Real, Castilla-La Mancha, Spain
Local time: 23:41 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Also works in:
Science (general)Education / Pedagogy
Law (general)Economics
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
ManufacturingPaper / Paper Manufacturing
Textiles / Clothing / Fashion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 109, Questions asked: 23
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries ASR
Translation education PhD - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 32. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
15 a
Keywords: computer, informatica, informatik, literatur, wirtschaft, filosofia, arte, drehbuch, jura, legal, ciencia, medicina

Profile last updated
Jan 9, 2011

More translators and interpreters: German to Spanish - French to Spanish - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search