Member since Oct '13

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Russian to Italian
Italian (monolingual)

Elisabetta Nocenti
Your Keyword to the Italian Market!

Italy
Local time: 07:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Elisabetta Nocenti is working on
info
Nov 30, 2018 (posted via ProZ.com):  Structural engineering and design software for steel, concrete and/or timber structures ...more, + 12 other entries »
Total word count: 54200

  Display standardized information
Bio

18 years' experience in the localization field
10 years' experience as in-house Translator & Translation Line Manager
6
years' experience as a marketing/technical copywriter and web content editor




“I worked with Elisabetta for over 4 years
 now and I could not be happier.
 She has been an incredible partner 
throughout several projects in Facebook.
 Elisabetta constantly provided 
excellent translations, transcreations and
 also
brand new pieces of content in form of articles.
 She is precise, creative, always
on time, proactive, 
flexible and just a pleasure to work with.” 
Francesca C., Market Manager, Facebook



Welcome to my page!

If you are reading my profile and you are looking for a skilled, qualified and professional English/French/Russian
to Italian translator, copywriter and web content editor, with over 18 years of experience, you are in the right place!

As a certified language specialist, with an extensive experience in advertising, marketing, IT, legal, and medical
translation, I provide a comprehensive range of professional language services (translation, editing, proofreading,
transcreation and copywriting - including SEO writing), while ensuring quality, reliability and speed of service. I'm looking forward to hearing from you, thank you in advance!


SPECIALIZATION FIELDS

IT & INTERNET Software, firmware, online help, user guide, user interface, apps, bug regression, on-device linguistic testing, mobiles, smartphones, digital cameras, video cameras, drones, servers, storage systems, CRM, databases, printers, website localization, e-commerce, e-learning, social media, hotel & airline reservation/booking systems.
ADVERTISING & MARKETING Newsletters, brochures, advertising campaigns, market surveys, press releases, white papers, case studies, success stories, product packaging, marketing collaterals, online store product catalogues, hotel websites, restaurant websites.
LOGISTICS & TRANSPORTATION
Logistics and transport services, supply-chain 
FINANCIAL, BUSINESS & LEGAL
Company policies, corporate communications, best practices, guidelines, codes of conduct, internal reports, fact sheets, press releases, commercial law, international trade, contracts, educational records, legal disclaimers, confidentiality agreements, birth and marriage certificates, prenuptial agreements, separation agreements, divorce certificates, adoption papers, non-disclosure agreements, employment agreements, licenses, trademark & copyright licenses, website privacy policies, website terms and conditions, software licenses, EULA, SLA, financial documents, market outlooks, auditing services and practices.
TECHNICAL Refrigeration and air-conditioning systems, heat pumps, refrigerating cabinets, HVAC, thermostats, smart home security systems for home surveillance.
MEDICAL  Parenteral nutrition systems, pharmaceuticals, summaries of product characteristics, medical charts, antidepressants, psychiatry, obstetrics and gynecology, in vitro fertilization and reproductive endocrinology, immunology, hematology and transfusion, linguistic validation.

QUICK OVERVIEW OF TRANSLATION PROJECTS

Financial American Express, Morgan Stanley, Visa, Reuters, Credit Suisse, Deloitte Consulting, Consulta.
Business/Marketing/HR Toluna, Ipsos, Gallup, Nielsen, Facebook, Gartner, Deloitte Consulting, Forwardslash, LRN, Apple, Accenture, Bea, Air Liquide.
IT/Technical Microsoft, Apple, Oracle, Dell, Gartner, Cisco, BlackBerry, Accenture, Bea, Avanade, Avaya, EMC, Fujitsu-Siemens, Samsung, PeopleSoft, Sun Microsystems, Konica Minolta.
Telecomms Nokia, Hytera, LG, Lynksys, Motorola, Philips, BlackBerry, Ericsson, Garmin, Talkwalker, Meizu, ZTE, Huawei.
Photography/Cameras/Drones Corbis, Shutterstock, GoPro, Kodak, Canon, Adobe, Parrot.
Printers Hewlett Packard, Lexmark, Canon, Fujitsu-Siemens, Kodak, Konica Minolta.
Medical Baxter, Servier, Pfizer, Siemens, Galderma, IDS (Immunodiagnostic Systems).
Websites Finnair, eBay,  McDonald's, Dell, Nike, Yahoo!, Gartner, Cirque du Soleil, Coca Cola, Burger King, Facebook, Bonduelle, Payot, Sephora, PrestaShop, Aéroports de Paris, Bridor, Chef et Sommelier, Luminarc.
Insurance Allianz, Axa, Zurich, Generali.
Automotive Mitsubishi, Nissan, Toyota, Jaguar, Land Rover, Scania.
Hotel/PMS Sabre, Galileo, Clock Software.
Technical Midea, Schneider Electric, Netatmo.

Member of ATA (American Translators Association)



WORK EXPERIENCES

Recently delivered projects
 
Structural engineering and design software for steel, concrete and/or timber structures;
— Adobe Photoshop tutorial for advanced users (blog website and video tutorial captures);
— In-country linguistic validation of a questionnaire aimed at collecting data for a multinational clinical trial for patients with Menière's Disease (tinnitus): liasing with the medical staff, conducting interviews with patients, and writing the final summary of findings;
— Translation of the official website of the city of Jūrmala (Latvia): Hotels and Hospitality, Hospitals and Medical Centers, Resorts and Retreats, Local History, Literature, Cultural and Leisure Activities, Music Venues, and Restaurants;
— Care cream after bites, Crème anti-picotement;
— Flocculant for Coagulation of Red and Grey Mud in Alumina Production, Флокулянт для сгущения серого и красного шлама в глинозёмном производстве. Технические характеристики и область применения;
— 5 film scripts for an Automotive Customer Care Training Course (Scania);
— Turkish auditing company website (consulting, auditing, tax and legal advisory services);
— Digital Repeater Owner's Manual + Digital Portable Radio Owner's Manual (Hytera);
— Flow Cytometry Sample Preparation Systems – Market Research Survey (Baxter);
— Marriage Certificate and Apostille, Свидетельство заключения брака и Апостиль;
— Survey about blood-based Point of Care (POC)/Near Patient Testing (NPT) devices (Siemens);
— DMR Conventional Radio Feature Description and Operation Manual (Hytera);
— Market Survey (Toluna), Опрос Толуна. Лекарственные препараты от кашля;
— 2 Digital Portable Radio Owner's Manuals (Hytera);
— A Controlled Trial of Intravenous Immunoglobulin in Multifocal Motor Neuropathy (Baxter);
— Selling Value Support System: Training & Coaching Program, Powerpoint presentation (Teknosell);
— 8 medical brochures about subcutaneous/intravenous infusion systems (Baxter);
— LCD Projection Manual (Panasonic);
— Export contract for an Italian company;
— Apple marketing communications;
— Medicine prescribing information (Servier);
— Medical brochures on parenteral nutrition systems;
— Human Normal Immunoglobulin Infusion Solution: Objection Handler and Treatment Brochure for Clinicians/Pharmacists.


COPYWRITING & STORYTELLING
Four years of experience as a copywriter. On-going collaboration with a leading social media company.

Recently delivered projects
Italian section of Facebook’s microsite dedicated to successful female entrepreneurs and women-led startups (https://shemeansbusiness.fb.com/it/?lang=it​);
— Success story about a leading Italian store specializing in action camcorders;
— Documentation for an upcoming official event about competitive and digitalization strategies for Italian startups and SMBs;
— Question & Answers script;
— Success Story about a fine wine e-commerce company;
— Content creation for websites;
— Editing of contents for a video seminar interview for an Italian leading banking group.


WORK EXPERIENCE IN A NUTSHELL
2010-Present Since January 2010, I am working as a full-time freelance translator and copywriter for private clients and localization agencies in UK, Ireland, France, Sweden, Turkey, USA, Italy, Latvia, Russia and China. More detailed information is available upon request.
2006-2009 SDL International (Rome, Italy) — Translation Line Manager of the Marketing/Game/Financial team.
2006-2009 SDL International (Rome, Italy) — Senior Lead Linguist of the IT/Marketing/Legal team.
September 2003 Translation and publication of the book "The Scourge of the Swastika" by Lord Russell of Liverpool (London, 1954). Italian edition Il flagello della svastica. Storia dei crimini di guerra nazisti, Newton & Compton, 2003.
June-August 2001 SDL International (Maidenhead, UK) — Italian Translation Specialist (temporary relocation).
July-August 2000 ITP Ireland (Bray, Dublin, Ireland) — Italian Linguistic Consultant for quick turnaround projects.
1999-2000 ITP Italy — Senior Translator.
August 1999, January 2000 Lexmark (Lexington, Kentucky, USA) — Linguistic Consultant (temporary relocation).
February 2000 Formez (Studies and Training Centre for the Modernisation of the Public Admistration) — Translation of Wetlands. Defining a training strategy, methods and tools by Pierre de Rancourt.
June-September 1999 TWS SRL (Rome, Italy) — Junior Translator.
November 1998 Cooperativa OESSE — Freelance Contractor: Interpreter FR<>IT.

SERVICES

Translation, review, proofreading, copywriting, transcreation, bug fixing, on-device linguistic testing, machine translation post-editing, project management.
SOFTWARE

Excellent computer skills and extensive knowledge of software and CAT tools.
SDL Trados Studio 2009-2017, OmegaT, Trados Workbench 8,
TagEditor, Alchemy Catalyst, Passolo, Transit, Idiom Worldserver Browser Workbench, Adobe InDesign, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop.

File formats: TXT, DOC, RTF, HTML, XML, CSS, JPEG, PNG, BMP, TTX, XLIFF, POT, PO, PDF, IDD, IDML and several other formats.

EDUCATION

- MA in Interpretation and Technical Translation in English with CAT tools (Regione Lazio, Rome, Italy)
- MA in Interpretation and Technical Translation in Russian (Regione Lazio, Rome, Italy)
- Master’s Degree in Foreign Languages and Literatures (University "La Sapienza", Rome, Italy)
- MA in Legal and Biomedical Translation (Universities of Genua, Pisa and Bari, Italy)
- English in Pediatrics (ECM Course, 25 credits awarded)


ONLINE PROFILE
Click here to access my LinkedIn professional profile

If you need further information, please do not hesitate to contact me: info@elisabettanocenti.it

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, italiano, inglese, francese, russo, revisioni, traduzioni giuridiche, legali, commerciali, marketing, pubblicità, test del dove posso trovare un traduttore, where can I find a translator, software, traduzioni mediche, professionalità, accuratezza, esperienza, translator, reviewer, QA, quality assurance, editing/proofreading, Web site localization, software localization, post-editing, project management, Machine Translation, script translation, script adaptation, financial, marketing, legal, printers, cameras, Web sites, brochures, online surveys, Information Technology, IT, firmware, software, translation services, review, post-editing, software testing, glossary creation, machine translation, query management, project management, settori di specializzazione, italiano madrelingua, Roma, Italia, Italie, Italy specialization fields, IT, software, firmware, guida online, guida utente, interfaccia utente, siti Web, localizzazione, sistemi di prenotazione, giochi online, online help, user guides, user interfaces, apps, on-device functional testing, bug regression, networking, Internet, Web sites localization, e-commerce, social media, hotel & airline reservation systems, online gaming sites, Advertising & Marketing, newsletters, pubblicità, pieghevoli, dépliants, sondaggi, campagne pubblicitarie, slogan, redazione testi tecnici, ricerche di mercato, polls, procedure, politiche aziendali, codice di condotta, codice etico, contratti, accordi, convenzioni, atti di nascita, documenti di identità, matrimonio, divorzio, adozione, lettere, documenti, documentazione, traduzione siti web, traduzione blog, website translation, blog translation, revisione testi, correzione bozze, trascrizioni, brochures, advertising campaigns, surveys, press releases, market researches, product packaging and marketing collaterals, Business & Management, company policies, procedures, best practices, guidelines, codes of conduct, internal reports, Legal, EULA contents, agreements, contracts, Accenture, Allianz, American Express, Avanade, Avaya, Baxter, Bea, BlackBerry (RIM), Burger King, Canon, Cisco, Cirque du Soleil, Coca Cola, Corbis, Dell, Deloitte Consulting, Derivco, EMC, Ericsson, eBay, Facebook, Finnair, ForwardSlash, Fujitsu-Siemens, Gallup, Garmin, Gartner, General Motors, Hewlett Packard, Kodak, Lexmark, LG, Linksys, LRN, McDonald’s, Microsoft, Mitsubishi, Morgan Stanley, Motorola, Nike, Nokia, Oracle, Panasonic, Philips, Reuters, Servier, Siebel, Sun Microsystems, Visa, Yahoo!, SDLX, SDL Studio 2011, Catalyst, Passolo, Idiom, Trados, Poedit Informatique Logiciels, micrologiciels, aides en ligne, guides d’utilisation, interfaces utilisateurs, applis, régression de bugs, tests linguistiques de dispositifs, téléphones portables, smartphones, appareils photo numériques, caméras vidéo, serveurs, systèmes de stockage, gestion de la relation client, bases de données, imprimantes. Internet Localisation de sites internet, e-commerce, formations en ligne, médias sociaux, systèmes de réservation d’hôtels et de billets d’avion, systèmes de réservation, sites de jeux en ligne. Publicité & Marketing Newsletters, brochures, campagnes publicitaires, sondages, communiqués de presse, études de marché, emballages de produits, documentation marketing. Business & Juridique Politiques d’entreprise, procédures, bonnes pratiques, directives, codes de conduite, comptes rendus internes, fiches d’information, communiqués de presse, droit commercial, commerce international, contrats, mentions légales et dénis de responsabilité, accords et clauses de confidentialité, certificats de naissance et de mariage, contrats de mariage, accords de séparation, attestation de divorce, documents liés à une adoption, contrats de travail, permis, licences de marques et de droits d’auteur, politiques de protection de la vie privée de sites internet, conditions générales de sites internet, licences de logiciels, CGU, SLA. Médical Systèmes de nutrition parentérale, produits pharmaceutiques, résumés de caractéristiques de produits, dossiers médicaux, antidépresseurs, psychiatrie, obstétrique et gynécologie, fécondation in vitro et endocrinologie de la reproduction, immunologie, hématologie et transfusion, переводчик итальянского языка в Риме, перевод сайтов, письменный перевод документов, итальянский, английский, русский, Бизнес, документы, сертификаты, рекламные материалы, экономическо-коммерческий перевод, личные переписки, личные документы, контракты, коммерческая переписка, административные документы, тексты для коммерческого употребления, коммерческая переписка с итальянскими фирмами, контракты и соглашения, English-Italian human translator, human translation, storytelling, success story, case study, editorial content specialist, roma, acilia, casalpalocco, axa, infernetto, eur, torrino, ostia, Roma, Acilia, Casalpalocco, Axa, Infernetto, Torrino, Ostia


Profile last updated
Oct 15