Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jun 25 '06 deu>pol Maßgeblichkeit istotnosc, znaczenie, waga, wplyw pro closed no
4 Apr 20 '06 pol>deu rozłożenie na raty Antrag auf Ratenzahlung pro closed no
4 Apr 12 '06 deu>pol z. A. zur Anstellung pro closed no
- Jan 26 '06 deu>pol auftragen zobowiazac pro closed no
- Jan 7 '06 pol>deu zagospodarowanie zasobu Ressourcenbewirtschaftung pro closed no
2 Dec 28 '05 deu>pol Fuehrungszeugnis bylo podobne pro closed no
- Sep 15 '05 pol>deu jednostka organizacyjna Organisationseinheit pro closed no
- Aug 28 '05 deu>pol bezogen von insgesamt otrzymano w sumie pro closed no
- Aug 18 '05 pol>deu decyzja Beschluss pro closed ok
4 Aug 3 '05 pol>deu Kartoteka Karna Strafregister pro closed no
- Aug 1 '05 pol>deu mediacje przedsądowe außergerichtliche Verhandlungen pro closed no
4 Jun 27 '05 pol>deu inwestycja celu publicznego öffentliche Investition pro closed no
- Jun 25 '05 deu>pol Eventualverbindlichkeiten potencjalne zobowiazania pro closed no
- Jun 14 '05 pol>deu ustawa o przeciwdziałaniu ... (nazwa) Gesetz gegen ... pro closed ok
4 Jun 13 '05 pol>deu przecieki z sądów Informationslecks bei Gerichten und der Polizei pro closed ok
4 Jun 7 '05 deu>pol Entschädigung odszkodowanie/zadoscuczynienie pro closed no
- May 18 '05 pol>deu Pokwitowanie entlasten pro closed no
4 May 10 '05 pol>deu podstawa do poznania specyfiki i rozeznania skali problemów Erkennungsgrundlage für Spezifizierung und Rekognoszierung der Problemskala pro closed ok
4 Apr 28 '05 deu>pol Fremdbetreuung opieka przez osoby trzecie (?) pro closed ok
- Apr 25 '05 pol>deu prowadzenie gospodarki finansowej biura Finanzhaushaltsführungs des Büros pro closed ok
- Apr 25 '05 pol>deu zapewnienie obslugi kontaktow miedzynarodowych Gewährleistung der Pflege von internationalen Kontakten pro closed ok
4 Apr 22 '05 deu>pol erkennen uznac, orzec pro closed ok
4 Mar 15 '05 deu>pol nebenvertragliche Leistungen swiadczenia pozaumowne pro closed ok
4 Mar 15 '05 pol>deu w Art. 31 in Art. 31 pro closed ok
4 Mar 14 '05 pol>deu Art. 55 (pominięty) entfällt pro closed ok
- Mar 14 '05 pol>deu Wojskowe Służby Informacyjne militärische(r) Nachrichtendienst(e) pro closed ok
- Mar 10 '05 pol>deu zagrożenie dla obronności lub bezpieczeństwa państwa,życia i zdrowia ludzi Gefahr für die Verteidigung oder Sicherheit des Staates sowie Leib und Leben der Menschen pro closed ok
4 Mar 8 '05 deu>pol OEM-Bedarf zapotrzebowanie na produkty OEM pro closed ok
4 Mar 8 '05 deu>pol 9 Uhr Lieferung dostawa do godz. 9.00 pro closed ok
4 Mar 7 '05 pol>deu dochodzenie roszczeń z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej Geltendmachung von Ansprüchen aus gewerblicher Tätigkeit pro closed ok
- Mar 2 '05 pol>deu narzędzia programowe Programmwerkzeuge pro closed ok
- Mar 1 '05 pol>deu zasady postępowania przy przetwarzaniu danych osobowych Richtlinien für Verarbeitung von persönlichen/personenbezogenen Daten pro closed ok
4 Jan 12 '05 deu>pol Antragsgegner strona przeciwna/przciwnik pro closed ok
4 Jan 2 '05 deu>pol Veröffentlichung Obwieszczenie (publiczne) easy closed ok
- Dec 15 '04 deu>pol Von den Waren nach Artikel 4 sind Gegenstand der Außenhandelsstatistik: Przedmiotami statystyki handlu zewnetrznego/zagranicznego wg. artykulu 4-ego sa towary: pro just_closed no
4 Dec 1 '04 deu>pol Müßte man etwa "quindecim annos" lesen? patrz nizej easy closed no
4 Nov 23 '04 deu>pol (Datenschutz)ansatz ...aby stac sie zalazkiem... pro closed ok
- Nov 23 '04 deu>pol Ansätze für eine globale Perspektive zaczatki globalnej perspektywy pro closed ok
- Nov 22 '04 deu>pol Luftfahrtabkommen porozumienie/umowa o ruchu lotniczym pro closed ok
- Nov 3 '04 pol>deu bezwzględnie obowiazujące bedingungslos einzuhaltende... pro closed no
3 Nov 2 '04 deu>pol Rechtszug pierwsza instancja (?) pro closed ok
- Oct 14 '04 deu>pol Wiedergabe odzwierciedlenie pro closed no
- Sep 9 '04 pol>deu Programy do przeglądania dołączonych plików z referatami/prezentacjami Programme zum Anzeigen von Präsentations- und Referatsdateien pro closed ok
4 Aug 25 '04 deu>pol Rechnungsstand stan/status platnosci/rozliczen (?) pro closed no
4 Aug 9 '04 pol>deu poddanie ich szkoleniu an einer Schulung teilnehmen (lassen) pro closed ok
- Aug 4 '04 deu>pol umfassen zmienic/zreformułowac/slormulowac inaczej/zmienic brzmienie pro closed no
3 Jul 21 '04 deu>pol eheuntauglich niezdolny/niezdatny do malzenstwa pro closed ok
4 Jul 12 '04 pol>deu personel kluczowy Schlüsselpersonal pro closed ok
- Jun 16 '04 pol>deu zasądzić anordnen (?) pro closed no
- May 25 '04 pol>deu taksa notarialna Notargebühren pro closed no
Asked | Open questions | Answered