Working languages:
English to Spanish

Andy Benzo
Degrees in Translation and Law

San Diego, California, United States
Local time: 10:15 PST (GMT-8)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsLaw: Taxation & Customs
Real Estate
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 43, Questions asked: 2
Payment methods accepted American Express
Translation education Other - JD National University of Rosario Argentina
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA, FIT International Translators Federation, San Diego County Bar Association, NAJIT, ATISDA ( Association of Translators and Interpreters in the San, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.andybenzo.com
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Andy Benzo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a lawyer and a translator from Argentina. I got my translation degree and my law degree in Rosario, Argentina.

I specialized in legal translation, contracts, corporations, government, politics. I was doing my internship as a professor's assistant in Political Law before coming to live to the USA.

I taught Legal Translation at the University of California, San Diego Extension , along with other subjects as Introduction to Translation and Interpretation, Business Translation, Consecutive Interpretation and Simultaneous Interpretation.

I have been give lectures about a Comparison of the Legal Systems in the US and abroad.

I am a founder member and current President of ATISDA ( Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area)
Keywords: contract law, corporate law, legal documents,


Profile last updated
Nov 1, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search