Member since Jun '20

Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian
Italian to Ukrainian
Ukrainian to Italian
English to Russian

Maryna Orlovska
Traduzioni giuridiche in russo e ucraino

Cassina de' Pecchi (Milano), Lombardia, Italy
Local time: 15:44 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Interpreting, Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEngineering (general)
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
Mechanics / Mech EngineeringTextiles / Clothing / Fashion
ManufacturingArchitecture
Cosmetics, BeautyInternational Org/Dev/Coop

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, SDL TRADOS
Website https://www.lexarte.it
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

  • Sono di madrelingua russa, le mie lingue di lavoro sono ucraino, italiano e inglese.
  • Mi sono laureata nel 1998 in relazioni internazionali e interpretariato (lingue studiate: francese, inglese, italiano) presso l’Istituto delle Relazioni Internazionali dell’Università Nazionale “Taras Shevtchenko” di Kyiv (Ucraina)
  • Lavoro come libera professionista dal 2000. Tra i miei clienti principali si annoverano il Piccolo Teatro di Milano, Camera di Commercio di Milano, l’ICE, Provincia di Milano, Regione Lombardia, Camera di Commercio Italo-Russa, Ferroli S.p.A., Touring Club Italiano, Pasquale Bruni ecc.
  • Sono iscritta in qualità del perito ed esperto traduttore interprete per le lingue russa e ucraina presso la Camera di Commercio di Milano e l’albo C.T.U. del tribunale di Milano (No. 11400),
    pertanto sono autorizzata ad asseverare traduzioni dei documenti
    destinati per uso privato o societario in Italia e all’estero.
  • Mi specializzo nella traduzione dei documenti giuridici, ma eseguo anche traduzioni nel settore tecnico, finanziario e pubblicitario.
  • Dal 2009 esercito anche la professione di guida turistica in russo e ucraino, dopo aver conseguito una regolare abilitazione presso la Provincia di Milano.
Keywords: traduzioni in russo, traduzioni in ucraino, russo, ucraino, lingua russa, lingua ucraina, asseverazione, asseverazione delle traduzioni, legalizzazione delle traduzioni, interpretariato, interpretariato in russo a Milano, interpretariato in ucraino a Milano, visite guidate, visite guidate in russo a Milano, visite guidate in ucraino a Milano, экскурсии в Милане, перевод с итальянского на русский, перевод с русского на итальянский, переклад з італійської, переклад з італійської на українську, переклад з української на італійську, засвідчення перекладів в Мілані, легалізація перекладів в Мілані, екскурсії в Мілані, екскурсії в Італії, перекладач в Італії, переводчик в Италии, юридический перевод с итальянского, юридический перевод на итальянский, юридичний переклад на італійську, юридичний переклад з італійської, перевод документов в Милане, переклад документів в Мілані, присяжный переводчик в Милане, засвідчений перекладач в Мілані


Profile last updated
Jun 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search